Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Историческая эволюция
Центр изучения Бутана и исследований GNH, независимый бутанский исследовательский центр, в 2002 году опубликовал документ (далее – «документ CBS»), который является единственным общедоступным источником из Бутана, содержащим сведения об историческом развитии национального флага. Документ основан преимущественно на личных свидетельствах, полученных в ходе интервью с людьми, непосредственно участвовавшими в создании и изменении флага в Бутане с конца 1940-х годов до принятия действующего флага примерно в 1970 году. Таким образом, данный отчет представляет собой важный первичный источник информации об истории флага Бутана. Однако в описании флага образца 1949 года документ не полностью соответствует фотографиям флага (как будет показано ниже), что затрудняет интерпретацию некоторых его положений. Тем не менее, как фиксация немногочисленных сохранившихся первичных источников – а именно, свидетельств участников истории флага и небольшого количества имеющихся государственных записей – он является ценным источником информации о малоизученной эволюции флага Бутана.
The Centre for Bhutan Studies and GNH Research, an independent Bhutanese research centre, in 2002 issued a paper (henceforth the "CBS document") that is the only readily available account from Bhutan of the historical development of the national flag. The document draws heavily on first hand accounts obtained through interviews with individuals personally involved in the creation and modification of the flag in Bhutan, from the late 1940s until the adoption of the current flag around 1970. This report is therefore a significant primary source for information about the history of the Bhutanese flag. But in the description of the flag from 1949, the document is not in complete accord with photos of the flag (as discussed below), making it difficult to interpret some of the document's assertions. As a record, however, of the few primary sources remaining – namely, the people involved in the flag's history and the handful of existing government records – it represents a valuable source of information about the otherwise poorly documented evolution of the Bhutanese flag.
Первый национальный флаг (1949)
В документе CBS говорится, что первый национальный флаг был разработан по просьбе Джигме Вангчука, второго Друк Гьялпо Королевства Бутан XX века, и был представлен в 1949 году во время подписания Индо-Бутанского договора. Дизайн флага приписывается Маюму Чойенгу Ванмо Дорджи в 1947 году. Лхарип Тав Тав, один из немногих художников, доступных королевскому двору в то время, предположительно вышил этот флаг. Друк был окрашен в зеленый цвет в соответствии с традиционными и религиозными представлениями о ю друк нон ма, или «бирюзовый друк». Согласно документу CBS, оригинальный флаг Бутана представлял собой двуцветный квадратный флаг, разделенный по диагонали от нижнего древка к верхнему краю. Желтое поле простиралось от древка к верхнему краю, а красное поле – от края флага к нижнему древку. В центре флага, в месте соединения желтого и красного полей, располагался зеленый Друк, ориентированный параллельно нижнему краю и обращенный к свободному краю.
The CBS document states that the first national flag was designed upon the request of Jigme Wangchuck, the second Druk Gyalpo of the 20th century Kingdom of Bhutan, and was introduced in 1949 during the signing of the Indo Bhutan Treaty. The design of the flag is credited to Mayum Choying Wangmo Dorji in 1947. Lharip Taw Taw, one of the few painters available to the royal court at the time, is said to have embroidered the flag. Druk was coloured green in accordance with traditional and religious references to yu druk ngon ma , or "turquoise druk". According to the CBS document, the original Bhutanese flag was a bicolour square flag divided diagonally from the lower hoist to the upper fly. The field of yellow extended from the hoist to the upper fly, and the red field extended from the fly end to the lower hoist. In the centre of the flag, at the convergence of the yellow and red fields, is a green Druk, located parallel to the bottom edge and facing the fly.
Изменения в 1956 году
Вторая версия национального флага была разработана в 1956 году к визиту третьего Друк Гьялпо Джигме Дорджи Вангчука в восточный Бутан. Во время поездки Секретариат Друк Гьялпо начал использовать флаги нового дизайна, основанные на фотографии первого национального флага 1949 года, при этом цвет дракона изменился с зеленого на белый. В свите Друк Гьялпо находился конвой, состоящий из более чем ста пони; небольшая версия флага помещалась на седло каждой десятой пони, а большой флаг приблизительно такого же размера поднимался в лагере каждый вечер под звуки трубы, что остается неизменным с 1969 года. Сообщается, что король был недоволен тем, что ранние квадратные флаги Бутана не развевались так, как прямоугольный индийский флаг, который демонстрировался во время визита индийского чиновника в страну. После этого стандартные размеры флага Бутана были изменены, чтобы соответствовать размерам флага Индии – 9 футов в длину и 6 футов в ширину.
The second version of the national flag was developed in 1956 for the visit of the third Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuk to eastern Bhutan. During the trip, the Druk Gyalpo's Secretariat began to use flags of a new design based upon a photograph of the first national flag of 1949, with the colour of the dragon changed from green to white. The retinue of the Druk Gyalpo included a convoy consisting of over one hundred ponies; a small version of the flag was placed on the saddle of every tenth pony, and a large flag approximately in size was flown in the camp every evening, hoisted to the sound of a bugle. which has remained unchanged since 1969. The king was reportedly dissatisfied that the early square Bhutanese flags did not flutter like the rectangular Indian flag displayed on the visit of an Indian official to the country. The standard measurements of the flag of Bhutan were thereafter altered to resemble the flag of India, which was 9 feet by 6 feet.
Кодекс поведения
8 июня 1972 года Национальная ассамблея Бутана одобрила резолюцию 28, введшую в действие Правила национального флага, разработанные Кабинетом министров. Правила состоят из восьми положений, охватывающих описание и символику цветовой гаммы флага, его полей и элементов дизайна. Другие правила касаются размера флага, а также флагового протокола, включая надлежащие места и случаи для поднятия флага и лиц, которым разрешено вывешивать флаг на автомобилях. В целом, к флагу относятся с таким же уважением, как к бутанскому государству и главе государства. Как и в Флаговом кодексе Соединенных Штатов, никакие другие флаги не должны размещаться выше флага Бутана, флаг нельзя использовать в качестве покрытия или драпировки (за некоторыми исключениями), и флаг не должен касаться земли. Другие положения включают запрет на включение изображения флага в другие предметы или логотипы. В исключительных случаях флаг может быть использован для покрытия гробов, но только высокопоставленных государственных должностных лиц, таких как министры или военнослужащие. Правила 1972 года также предусматривают, что "каждый дзонгхаг [районный штаб] будет поднимать национальный флаг. В тех местах, где нет дзонгхагов, национальный флаг будет поднят перед офисом главного государственного должностного лица". Должностным лицам, занимающим должности выше ранга министра, разрешается вывешивать флаг в своей резиденции, при условии, что она не находится вблизи столицы. Традиция вывешивания национального флага перед государственными учреждениями в Бутане не существовала до 1968 года, но была установлена Друк Гьялпо после переноса его секретариата из города Таба в Ташичхо Дзонг в том же году. Единственным днем флага, установленным в правилах 1972 года, является Национальный день, который ежегодно отмечается 17 декабря. Национальный день посвящен коронации Угьена Вангчука в качестве первого короля Бутана, состоявшейся 17 декабря 1907 года.
On 8 June 1972, the National Assembly of Bhutan approved Resolution 28, bringing into effect National Flag Rules drafted by the Cabinet. The rules have eight provisions covering the description and symbolism of the flag's colouring, fields and design elements. Other rules relate to the size of the flag as well as flag protocol including the appropriate places and occasions for flying the flag and who may display the flag on cars. In general, the flag is given as much respect as the Bhutanese state and the head of state. As in the United States Flag Code, no other flags must be placed higher than the Bhutanese flag, the flag cannot be used as a cover or drape (with some exceptions) and the flag must not touch the ground. Other provisions include prohibitions on including the design in other objects or in a logo. Exceptionally, the flag may be used to drape coffins, but only those of high ranking state officials such as ministers or military personnel. The 1972 rules also provide that "every dzongkhag [district headquarters] will hoist the national flag. Where there are no dzongkhag, the national flag will be hoisted in front of the office of the main government officer". Officials above the rank of minister are allowed to fly the flag at their residence provided they do not live near the capital. The tradition of flying the national flag in front of government offices had not existed in Bhutan prior to 1968 but was decreed standard practice by the Druk Gyalpo after his Secretariat was moved from the city of Taba to Tashichho Dzong in that year. The only flag day prescribed in the 1972 rules is National Day, which is held annually on 17 December. National Day commemorates the crowning of Ugyen Wangchuck as the first king of Bhutan on 17 December 1907.