Введение
Роман 1995 года Филиппа Пуллмана "Северное сияние" (название "Золотой компас" в Северной Америке и некоторых других странах) – это фантастический роман для подростков Филиппа Пуллмана, опубликованный в 1995 году издательством Scholastic UK. Действие разворачивается в параллельной вселенной, где Лайра Белакква отправляется в путешествие в Арктику на поиски своего пропавшего друга Роджера Парслоу и заключенного в тюрьму дяди, лорда Азриэля, который проводит эксперименты с таинственным веществом, известным как "Пыль". "Северное сияние" – первая книга трилогии "Темные начала" (1995–2000), где оно обозначает чертёжный компас, которым Бог использовал для установления круговых границ всего творения:
Northern Lights (titled The Golden Compass in North America and some other countries) is a young adult fantasy novel by Philip Pullman, published in 1995 by Scholastic UK. Set in a parallel universe, it follows the journey of Lyra Belacqua to the Arctic in search of her missing friend, Roger Parslow, and her imprisoned uncle, Lord Asriel, who has been conducting experiments with a mysterious substance known as "Dust". Northern Lights is the first book of the trilogy, His Dark Materials (1995 to 2000). where it denotes the drafting compass God used to establish and set a circular boundary of all creation:
Then staid the fervid wheels, and in his hand
He took the golden compasses, prepared
In God's eternal store, to circumscribe
This universe, and all created things:
One foot he centred, and the other turned
Round through the vast profundity obscure
— Book 7, lines 224–229
In the US, publisher Knopf had been calling the first book The Golden Compass (singular), which it mistakenly understood as a reference to Lyra's alethiometer (depicted on the front cover shown at the head of this article), because of the device's resemblance to a navigational compass. By the time Pullman had replaced The Golden Compasses with His Dark Materials as the name of the trilogy, the US publisher had become so attached to the original title that it insisted on publishing the first book as The Golden Compass rather than as Northern Lights, the title used in Britain and Australia.
Тогда остановились пылающие колеса, и в руке
Он взял золотые циркули, приготовленные
В вечном хранилище Бога, чтобы очертить
Эту вселенную и все созданное:
Одну ногу он зафиксировал, а другую вращал
Вокруг огромной, темной бездны
— Книга 7, строки 224–229
Northern Lights (titled The Golden Compass in North America and some other countries) is a young adult fantasy novel by Philip Pullman, published in 1995 by Scholastic UK. Set in a parallel universe, it follows the journey of Lyra Belacqua to the Arctic in search of her missing friend, Roger Parslow, and her imprisoned uncle, Lord Asriel, who has been conducting experiments with a mysterious substance known as "Dust". Northern Lights is the first book of the trilogy, His Dark Materials (1995 to 2000). where it denotes the drafting compass God used to establish and set a circular boundary of all creation:
Then staid the fervid wheels, and in his hand
He took the golden compasses, prepared
In God's eternal store, to circumscribe
This universe, and all created things:
One foot he centred, and the other turned
Round through the vast profundity obscure
— Book 7, lines 224–229
In the US, publisher Knopf had been calling the first book The Golden Compass (singular), which it mistakenly understood as a reference to Lyra's alethiometer (depicted on the front cover shown at the head of this article), because of the device's resemblance to a navigational compass. By the time Pullman had replaced The Golden Compasses with His Dark Materials as the name of the trilogy, the US publisher had become so attached to the original title that it insisted on publishing the first book as The Golden Compass rather than as Northern Lights, the title used in Britain and Australia.
В США издательство Knopf называло первую книгу "Золотой компас" (в единственном числе), ошибочно полагая, что это отсылка к алётиометру Лиры (изображённому на обложке, показанной в начале этой статьи), из-за сходства устройства с навигационным компасом. К тому времени, когда Пуллман заменил название трилогии с "Золотые компасы" на "Темные начала", американское издательство настолько привязалось к оригинальному названию, что настояло на публикации первой книги под названием "Золотой компас", а не "Северное сияние", как это было сделано в Великобритании и Австралии.
Northern Lights (titled The Golden Compass in North America and some other countries) is a young adult fantasy novel by Philip Pullman, published in 1995 by Scholastic UK. Set in a parallel universe, it follows the journey of Lyra Belacqua to the Arctic in search of her missing friend, Roger Parslow, and her imprisoned uncle, Lord Asriel, who has been conducting experiments with a mysterious substance known as "Dust". Northern Lights is the first book of the trilogy, His Dark Materials (1995 to 2000). where it denotes the drafting compass God used to establish and set a circular boundary of all creation:
Then staid the fervid wheels, and in his hand
He took the golden compasses, prepared
In God's eternal store, to circumscribe
This universe, and all created things:
One foot he centred, and the other turned
Round through the vast profundity obscure
— Book 7, lines 224–229
In the US, publisher Knopf had been calling the first book The Golden Compass (singular), which it mistakenly understood as a reference to Lyra's alethiometer (depicted on the front cover shown at the head of this article), because of the device's resemblance to a navigational compass. By the time Pullman had replaced The Golden Compasses with His Dark Materials as the name of the trilogy, the US publisher had become so attached to the original title that it insisted on publishing the first book as The Golden Compass rather than as Northern Lights, the title used in Britain and Australia.
Религия
Некоторые критики утверждают, что трилогия и фильм изображают организованные церкви и религию в негативном свете, в то время как другие – в частности, доктор Роуэн Уильямс, бывший архиепископ Кентерберийский – считают, что произведения Пуллмана следует включать в программы религиозного образования. Журналист Питер Хитченс рассматривает серию «Темные начала» как прямой ответ на «Хроники Нарнии» К. С. Льюиса. Литературный критик Алан Джейкобс из Уиттонского колледжа в Иллинойсе предположил, что Пуллман переосмыслил серию «Нарния», заменив теистическое мировоззрение на руссоистское.
Адаптации
В декабре 2007 года New Line Cinema выпустила художественную экранизацию романа под названием "Золотой компас". Крис Вайц адаптировал роман и выступил режиссёром фильма. Дакота Блю Ричардс, в своём дебютном фильме, сыграла Лиру. В состав актёров вошли Николь Кидман, Дэниел Крейг, Ева Грин, Иэн Маккеллен, Сэм Эллиотт, Дерек Джейкоби и Кристофер Ли. В 1996 году Наташа Ричардсон озвучила аудиокнигу "Северное сияние". Трилогия "Темные начала" была сокращена в драматической постановке BBC Worldwide, опубликованной 1 января 2003 года. Она также была адаптирована в полном объёме и выпущена BBC Audiobooks под чтением Филипа Пуллмана. В состав актёров озвучивания вошли: Джоанна Уайетт в роли Лиры, Элисон Даулинг в роли миссис Колтер, Шон Барретт в роли лорда Асриэла и Иорека Бирнисона, и Стивен Торн в роли Мастера и Фардера Корама. Аудиокнига с чтением Пуллмана и участием полного состава актёров была выпущена в 1999 году. Национальный театр в Лондоне поставил двухчастную адаптацию трилогии в 2003–2004 годах. Sega выпустила видеоигру, основанную на киноэкранизации книги под названием "Золотой компас", разработанную Shiny Entertainment, 4 декабря 2007 года. Игроки берут на себя роль Лиры, путешествующей по замерзшим пустошам Севера, чтобы спасти свою подругу, похищенную таинственной организацией, известной как Похитители. Вместе с ней путешествуют бронированный белый медведь и её деймон Панталеймон (Пан). Вместе им предстоит использовать алетиометр и другие предметы, чтобы исследовать земли и преодолевать препятствия, чтобы помочь подруге Лиры. "Золотой компас" сочетает в себе сражения и решение головоломок с участием трёх персонажей. 3 ноября 2019 года BBC One начала трансляцию телевизионной адаптации "Темных начал". Первый сезон в основном охватывает события "Северного сияния". Премьера сериала состоялась 4 ноября 2019 года в США на канале HBO. Сериал был спродюсирован Bad Wolf и New Line Cinema, а режиссёром выступил Том Хупер. В актёрский состав вошли Дафне Кин, Джеймс Макэвой, Рут Уилсон, Лин-Мануэль Миранда, Иэн Гелдер и Рута Гедминтас.