Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виллем ван де Велде Младший (18 декабря 1633 года (крещён) – 6 апреля 1707 года) — голландский живописец морских пейзажей, сын Виллема ван де Велде Старшего, также специализировавшегося на морской живописи. Его брат, Адриан ван де Велде, был пейзажистом.
Dutch painter
Willem van de Velde the Younger (18 December 1633 (baptised)6 April 1707) was a Dutch marine painter, the son of Willem van de Velde the Elder, who also specialised in maritime art. His brother, Adriaen van de Velde, was a landscape painter.
Биография
Виллем ван де Велде был крещен 18 декабря 1633 года в Лейдене, Голландия, Нидерландская республика. Он обучался у своего отца, а около 1650 года у Симона де Флигера, известного морского живописца того времени, работавшего в окрестностях Веспа. На него также повлияло творчество голландского художника Яна ван де Каппелла, который преуспел в изображении облачного неба, облака которого часто отражались в спокойных водах. Виллем был женат дважды: в 1652 году на Петронелле Ле Мэр из Веспа, но брак был расторгнут. В то время он жил в Буйтенканте и, вероятно, с видом на гавань и Амстердамское адмиралтейство; с 1655 года одним из его соседей был Михил де Рёйтер. В 1656 году он женился на Магдалене Вальравенс, дочери капитана. У супругов было четверо детей, и последний из них был крещен в Зуйдеркерке в 1674 году. Он достиг большой известности своим искусством еще до переезда в Лондон. Младший Ван де Велде сотрудничал со своим отцом, опытным рисовальщиком, который готовил эскизы сражений, событий и морских пейзажей в черно-белой технике (чернильные рисунки), а сын использовал масляные краски. Политические и экономические условия, возникшие в результате войны с Францией, вынудили отца и сына покинуть Нидерланды и переехать в Англию. Там они поступили на службу к Карлу II, оба с гонораром в 100 фунтов стерлингов: младший должен был помогать отцу в "составлении и создании чертежей морских сражений", а его задачей было воспроизводить рисунки старшего Ван де Вельде в цвете. Его также поддерживали герцог Йоркский и различные представители знати. Он умер 6 апреля 1707 года в Вестминстере, Англия, и был похоронен в церкви Святого Иакова в Пикадилли. В церкви установлен мемориал в память о нем и его отце.
Willem van de Velde was baptised on 18 December 1633 in Leiden, Holland, Dutch Republic. He was instructed by his father, and around 1650 by Simon de Vlieger, a marine painter of repute at the time, who worked around Weesp. He was also influenced by the work of the Dutch artist Jan van de Cappelle, who excelled at painting cloudy skies, the clouds often being reflected in the calm waters. Willem was married twice, in 1652 with Petronella Le Maire coming from Weesp, but divorced. At that time he lived at Buitenkant and likely with a view on the harbour and the Amsterdam Admiralty; from 1655 one of his neighbors was Michiel de Ruyter. In 1656 he married Magdalena Walravens, the daughter of a skipper. The couple had four children and the last one was baptized at Zuiderkerk in 1674. He achieved great celebrity by his art before he came to London. The younger Van de Velde collaborated with his father, an experienced draughtsman, who prepared studies of the battles, events and seascapes in black and white (ink paintings), while the son used oil paints. Father and son were driven from the Netherlands by the political and economic conditions which resulted from war with the French, and moved to England. Here they were engaged by Charles II, both at a salary of £100, the Younger to aid his father in "taking and making draughts of sea fights", his part of the work being to reproduce in color the drawings of the elder Van de Velde. He was also patronized by the Duke of York and by various members of the nobility. He died on 6 April 1707 in Westminster, England, and was buried at St James's Church, Piccadilly. A memorial to him and his father lies within the church.
Работы
Большинство выдающихся работ Ван де Велде представляют собой виды голландского побережья с голландскими судами. Его лучшие произведения отличаются изяществом, живостью и тщательной проработкой, а также точностью в изображении кораблей и их такелажа. Многочисленные фигуры органично вписаны в композицию, и художнику удается правдиво передать море, как в спокойном, так и в штормовом состоянии. Корабли изображены с почти фотографической точностью и являются наиболее достоверным источником информации о внешнем виде судов XVII века. Значительные коллекции картин и рисунков Ван де Велде находятся в Национальной галерее, Национальном морском музее и Коллекции Уоллеса, все в Лондоне; в Рейксмузеуме в Амстердаме; и в Национальной галерее искусств в Вашингтоне.
Most of Van de Velde's finest works represent views off the coast of Holland, with Dutch shipping. His best productions are delicate, spirited and finished in handling, and correct in the drawing of the vessels and their rigging. The numerous figures are tellingly introduced, and the artist is successful in his renderings of sea, whether in calm or storm. The ships are portrayed with almost photographic accuracy, and are the most precise guides available to the appearance of 17th century ships. Substantial collections of Van de Velde's paintings and drawings are held in the National Gallery, National Maritime Museum and the Wallace Collection, all in London; the Rijksmuseum in Amsterdam; and the National Gallery of Art in Washington DC.