Лехендакари: Глава правительства Баскской автономной области
Lehendakari
Лехендакари – глава правительства Страны Басков (Испания). Кто такой Лехендакари, его функции и текущий глава Иньиго Уркуйю. Всё о баскском правительстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава правительства Баскской автономной общины
Head of government of the Basque Autonomous Community
Президент Баскского правительства (Lehendakari, баск.), обычно называемый на баскском языке Лехендакари (Lehendakari, баск.), является главой правительства Баскской автономной общины. Лехендакари возглавляет исполнительную ветвь регионального правительства. Действующим Лехендакари является Иниго Уркуллу из Баскской националистической партии. Баскское слово "Lehendakari" означает "президент" и может относиться к президенту любой страны, клуба, ассоциации и т.д.
The President of the Basque Government (, lang es), usually known in the Basque language as the Lehendakari (, lang es), is the head of government of the Basque Autonomous Community. The lehendakari leads the executive branch of the regional government. The current lehendakari is Iñigo Urkullu, of the Basque Nationalist Party. The Basque noun lehendakari means "president" and can refer to the president of any country, club, association etc.
История термина
Термин «лехендакари» — новообразование XX века, образованное от баскского *lehendabizi* («первый») и суффикса *ari*, указывающего на профессию. До установления стандартного баскского языка в 1970-х годах он писался как *Euzko Jaurlaritzaren Lendakari*. И *lendakari* (президент) и *jaurlaritza* (правительство) — баскские неологизмы, созданные членами Баскской националистической партии. Общие баскские слова для обозначения «президента» и «правительства» — *lehendakari(a)* и *presidente(a)* для первого, и *gobernu(a)* для второго, при этом *presidente(a)* и *gobernu(a)* являются словами, заимствованными из латыни. С момента появления существительного *lehendakari*, оба слова — *lehendakari(a)* и *presidente(a)* — использовались как полные синонимы для обозначения главы любого государственного или частного органа. Таким образом, *lehendakari* в баскском языке — это не только название президента Баскской автономной общины, но и официальное наименование главы Наваррского сообщества, главы парламента, главы регбийного клуба, главы комиссии по найму, главы совета директоров и так далее. С другой стороны, слово *lehendakari* обычно используется в испанском языке, как в Стране Басков, так и за её пределами, исключительно для обозначения баскского президента, что сопоставимо с использованием *Taoiseach* в качестве титула главы правительства Ирландии в английском языке. *Лехендакари*, избранные от ПНВ, приносили присягу в соответствии с ритуалом, установленным Агирре: рядом с Деревом Герники, на Библии на баскском языке, используя символическую формулу, которая гласит: «перед Богом, преклонившись ниц, стоя на баскской земле, помня предков, под Деревом Герники и перед вами, представителями баскского народа, я клянусь». Бывший *лехендакари* Патси Лопес использовал аналогичную формулу в том же месте, но также внес в неё видимые изменения, исключив часть «перед Богом, преклонившись ниц» и тот факт, что он принёс присягу на Баскском статуте автономии, а не на Библии.
The term lehendakari is a 20th century coinage, from the Basque lehendabizi ("first") and the suffix ari which indicates a profession. Before the establishment of Standard Basque in the 1970s, it was spelled Euzko Jaurlaritzaren Lendakari. Both lendakari (president) and jaurlaritza (government) are Basque neologisms created by members of the Basque Nationalist Party. The generic Basque words for "president" and "government" are both lehendakari(a) and presidente(a) for the former, and gobernu(a) for the latter, being presidente(a) and gobernu(a) words loaned from Latin. Since the very moment when the noun lehendakari was coined, both lehendakari(a) and presidente(a) have been used as perfect synonyms to refer to the head of any public or private government organ. So lehendakari, in Basque language, is not only the name of the president of the Basque autonomous community, but also the name officially used to refer to the head of the Chartered Community of Navarre, the head of a parliament, the head of a rugby club, the head of a hiring board, the head of a board of directors, etcetera. On the other hand, the word lehendakari is commonly used in Spanish, both in and outside the Basque region, to refer exclusively to the Basque president, comparable to the use of Taoiseach as the title of the Irish head of government in English. Lehendakaris elected for the PNV have sworn office following a ritual established by Aguirre: next to the Guernica Tree, on a Bible in Basque, using a symbolic formula which reads "before God, prostrated, standing on Basque land, remembering the ancestors, under the Guernica Tree and before you, representatives of the Basque people, I swear ". Former lehendakari Patxi López used a similar formula in the same place, but also included visible changes to it by suppressing the "before God, prostrated" part and the fact that he sworn on a Basque Statute of Autonomy rather than on a Bible.