Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский чиновник и ученый (1785–1850)
Chinese scholar official (1785–1850)
Письмо не получило ответа (источники предполагают, что оно было утеряно при пересылке), но впоследствии было перепечатано в лондонской газете "Таймс" в качестве прямого обращения к британской общественности. 18 марта последовал указ императора Даогуана, подчеркивающий суровые наказания за контрабанду опиума, которые теперь будут применяться. В марте 1839 года Линь приступил к мерам по искоренению торговли опиумом. Он был влиятельным бюрократом, известным своей компетентностью и высокими моральными принципами, и обладал императорским мандатом от императора Даогуана на пресечение незаконного ввоза опиума британцами. Он добился изменений в течение нескольких месяцев. Он арестовал более 1700 китайских торговцев опиумом и конфисковал свыше 70 000 курительных трубок для опиума. Первоначально он попытался убедить иностранные компании отказаться от своих запасов опиума в обмен на чай, но это не увенчалось успехом. Линь прибегнул к силе в анклаве западных купцов. Спустя полтора месяца купцы сдали почти 1,2 миллиона килограммов (2,6 миллиона фунтов) опиума. Начиная с 3 июня 1839 года, 500 рабочих в течение 23 дней уничтожали его, смешивая опиум с известью и солью и выбрасывая в море у города Хумен. Линь сочинил элегию, принося извинения морским божествам за загрязнение их владений. Историк Джонатан Спенс отмечает, что Линь и император Даогуан, по-видимому, полагали, что жители Кантона и иностранные торговцы обладают наивной, детской природой, которая откликнется на твердое руководство и изложение моральных принципов простым и ясным языком. Ни Линь, ни император не осознали глубину и изменившийся характер проблемы. Они не увидели изменений в структуре международной торговли, приверженности британского правительства защите интересов частных торговцев и опасности, которой подвергались британские купцы, готовые отказаться от своего опиума. Открытые военные действия между Китаем и Великобританией начались в 1839 году, что впоследствии получило название "Первой опиумной войны". Непосредственным следствием стало введение полного торгового эмбарго обеими сторонами, по словам Чарльза Эллиота и Линя. До этого Линь оказывал давление на португальское правительство Макао, поэтому британцы лишились убежища, за исключением безлюдных и скалистых гаваней Гонконга. Вскоре, однако, китайские войска столкнулись с британским военно-морским флотом, в состав которого входил паровой военный корабль Ост-Индской компании "Немезис" и современное оружие, и были быстро разгромлены.
The letter elicited no response (sources suggest that it was lost in transit), but it was later reprinted in the London Times as a direct appeal to the British public. An edict from the Daoguang Emperor followed on 18March, emphasising the serious penalties for opium smuggling that would now apply. In March 1839, Lin started to take measures that would eliminate the opium trade. He was a formidable bureaucrat known for his competence and high moral standards, with an imperial commission from the Daoguang Emperor to halt the illegal importation of opium by the British. He made changes within a matter of months. He arrested more than 1,700 Chinese opium dealers and confiscated over 70,000 opium pipes. He initially attempted to get foreign companies to forfeit their opium stores in exchange for tea, but this ultimately failed. Lin resorted to using force in the western merchants' enclave. A month and a half later, the merchants gave up nearly 1.2 million kg (2.6 million pounds) of opium. Beginning 3 June 1839, 500 workers laboured for 23 days to destroy it, mixing the opium with lime and salt and throwing it into the sea outside of Humen Town. Lin composed an elegy apologising to the gods of the sea for polluting their realm. Lin and the Daoguang Emperor, comments historian Jonathan Spence, "seemed to have believed that the citizens of Canton and the foreign traders there had simple, childlike natures that would respond to firm guidance and statements of moral principles set out in simple, clear terms." Neither Lin nor the emperor appreciated the depth or changed nature of the problem. They did not see the change in international trade structures, the commitment of the British government to protecting the interests of private traders, and the peril to British traders who would surrender their opium. Open hostilities between China and Britain started in 1839 in what later would be called the "First Opium War". The immediate effect was that both sides, by the words of Charles Elliot and Lin, banned all trade. Before this, Lin had pressured the Portuguese government of Macau, so the British found themselves without refuge, except for the bare and rocky harbours of Hong Kong. Soon, however, the Chinese forces faced a British naval fleet, which included the East India Company's steam warship Nemesis and improved weapons, and were soon routed.
Ссылка в Синьцзяне
Линь предпринял значительные приготовления к войне против возможного британского вторжения. Британцы отплыли на север, чтобы атаковать провинции Цзянсу и Чжэцзян. Однако губернаторы этих двух провинций не прислушались к предупреждению Линя и оказались неподготовленными, когда британцы легко высадились и заняли Динхай. Из-за придворных интриг Линь стал козлом отпущения за эти поражения. В качестве наказания он был сослан в отдалённый район Или в Синьцзяне. В сентябре 1840 года его должность передали Кишаню. Находясь в Синьцзяне, Линь стал первым китайским учёным, зафиксировавшим различные аспекты мусульманской культуры. В 1850 году он отметил в стихотворении, что мусульмане в Или не поклонялись идолам, а совершали поклоны и молитвы у могил, украшенных столбами, к которым прикреплялись хвосты коров и лошадей. Это была широко распространённая шаманская практика возведения туга, впервые зафиксированная в китайских источниках. Он также записал несколько казахских устных сказаний, например, о духе озера в образе зелёного козла, появление которого предвещало град или дождь. Правительство Цин в конечном итоге восстановило Линя в должности. В 1845 году он был назначен генерал-губернатором Шаньгана (Шаньси и Ганьсу). В 1847 году он стал генерал-губернатором Юньгуя (Юньнань и Гуйчжоу). Эти должности были менее престижными, чем его предыдущая должность в Кантоне, и его карьера так и не оправилась от тех неудач.
Lin made significant preparations for war against the possible British invasion. The British sailed north to attack Jiangsu and Zhejiang. The governors of these two provinces failed to heed a warning from Lin, however, and were unprepared when the British easily landed and occupied Dinghai. Lin became a scapegoat for these losses due to court politics. As punishment, he was exiled to the remote Ili region in Xinjiang. His position was then given to Qishan in September 1840. While in Xinjiang, Lin was the first Chinese scholar to record several aspects of Muslim culture there. In 1850, he noted in a poem that the Muslims in Ili did not worship idols but bowed and prayed to tombs decorated with poles that had the tails of cows and horses attached to them. This was the widespread shamanic practice of erecting a tugh, but this was its first recorded appearance in Chinese writings. He also recorded several Kazakh oral tales, such as one concerning a green goat spirit of the lake whose appearance is a harbinger of hail or rain. The Qing government ultimately rehabilitated Lin. In 1845, he was appointed Governor General of Shaan Gan (Shaanxi Gansu). In 1847, he became governor General of Yun Gui (Yunnan Guizhou). These posts were less prestigious than his previous position in Canton, thus his career never fully recovered from the failures there.