Японская Снежная Душа: Мифы и Легенды

Введение

Снежный дух в японском фольклоре — это дух или ёкай в японском фольклоре, который часто встречается в японской литературе, фильмах или анимации. Его также называют Юки-мусумэ (雪娘, "снежная дочь"), Юки-онаго (雪女子, "снежная девушка"), Юкидзёро (雪婆, "снежная старуха") в префектуре Эхиме, и Юкифури-баба.

Истории

В легендах из области Оджия префектуры Ниигата, красивая женщина приходила навестить мужчину и становилась его женой по собственному желанию. Эта женщина неохотно ходила в баню, и когда её всё же заставляли, она исчезала, оставляя лишь тонкие, обломки льда, плавающие в воздухе (см. также tsurara onna). В префектурах Аомори и Ямагата существует похожая история о существе по имени "шигама-онна". Говорят также, что если кто-то отказывал ей, его сбрасывали в заснеженную долину. В Хиросаки, префектура Аомори, рассказывают о воине (буси), которого юки-онна попросила подержать ребёнка, но воин прижал короткий меч (танто) к рту ребёнка и обнял его, приставляя лезвие к голове, чтобы избежать вышеупомянутого явления. Когда воин вернул ребёнка юки-онне, существо одарило его множеством сокровищ в благодарность за то, что он его обнял. Считается, что те, кто способны выдержать всё возрастающий вес юкинко и дойти до конца, обретают огромную физическую силу. В Ибигава, уезда Иби, префектуры Гифу, существует невидимое существо по имени "юкинобо", которое меняет свой облик и предстаёт в виде юки-онны. Говорят, что оно появляется в горных хижинах и просит воды, но если кто-то удовлетворяет его просьбу, его убивают, поэтому лучше предлагать горячий чай. Чтобы отогнать юкинбо, нужно произнести: "Saki kuromoji ni ato bōshi, shimetsuke haitara, ikanaru mono mo, kanō mai" (что означает: "Куродзи спереди и боси сзади, если плотно обвязаться, ничто не будет возможно"). Юки-онна часто появляются, унося с собой детей, что является общим мотивом с другим ёкаем, похищающим детей – убуме. В районе Могами, префектуры Ямагата, убуме отождествляют с юки-онной. В традиционной японской культуре юки-онна можно увидеть в представлениях ковака, таких как "Фушими Токива" (伏見常磐), которые можно увидеть и в наши дни. В пьесе Чикамацу Монзаэмона "Юки-онна Гомай Хагоита" рассказывается о женщине, которую обманули и убили, и которая стала юки-онной, чтобы отомстить как мстительный дух. Очаровательные и пугающие аспекты юки-онны часто используются в подобных произведениях. Старинные сказки и легенды, подобные этим, подтверждены в Аомори, Ямагате, Ивате, Фукусиме, Ниигате, Нагано, Вакаяме, Эхиме и других местах. Однако в других легендах её описывают обнажённой, лишь её лицо и волосы выделяются на фоне снега. Несмотря на неземную красоту, её взгляд способен вселить ужас в смертных. Она скользит по снегу, не оставляя следов (некоторые рассказывают, что у неё нет ног, что характерно для многих японских призраков), и может превратиться в облако тумана или снега, если ей угрожают.

In legends from the Ojiya region of Niigata Prefecture, a beautiful woman came to visit a man and became his wife from the woman's own desire. This woman was reluctant to go into the bath and when she was made to go in anyway, she disappeared, leaving only thin, fragmented, floating icicles (see also tsurara onna). In the Aomori and Yamagata Prefectures, there is a similar story about one called the "Shigama onna." It has also been told that if one refuses, one would be shoved down into a snowy valley. In Hirosaki in Aomori, it is said that there was a warrior (bushi) who was asked by a yuki onna to hug a child similarly, but the warrior held a short sword (tantō) by the mouth and hugged the child while making the blade go close to the child's head, which allowed the warrior to avoid the aforementioned phenomenon. When the warrior handed the child back to the Yuki onna, the ghoul gave many treasures as thanks for hugging the child. It is also said that those who are able to withstand the ever increasing weight of the yukinko and last all the way through would acquire great physical strength. In Ibigawa, Ibi District, Gifu Prefecture, an invisible monster called the "yukinobō" is said to change its appearance and appear as a yuki onna. It is said that this monster would appear at mountain huts and ask for water, but if one grants the request, one would be killed, so one should give hot tea instead. It is said that in order to make the yukinbō go away, one should chant "Saki kuromoji ni ato bōshi, shimetsuke haitara, ikanaru mono mo, kanō mai" (meaning "A kurujo in front and a bōshi behind, by wearing these tight, nothing is possible"). Yuki onna often appear while taking along children. This is in common with another yōkai that takes along children, the ubume. In the Mogami District, Yamagata Prefecture, ubume are said to be yuki onna. Among Japan's traditional culture, Yuki onna can be seen in kōwaka such as the Fushimi Tokiwa (伏見常磐), which can also be checked in modern times. In Chikamatsu Monzaemon's Yuki onna Gomai Hagoita, the story is about how a woman who was deceived and murdered became a yuki onna and took revenge as a vengeful ghost. The bewitching and frightening aspects of a yuki onna are often used in such depictions. Old tales and legends like these have been confirmed in Aomori, Yamagata, Iwate, Fukushima, Niigata, Nagano, Wakayama, Ehime, among other places. but other legends describe her as nude, with only her face and hair standing out against the snow. Despite her inhuman beauty, her eyes can strike terror into mortals. She floats across the snow, leaving no footprints (in fact, some tales say she has no feet, a feature of many Japanese ghosts), and she can transform into a cloud of mist or snow if threatened.

Вариации

В Японии существует несколько вариаций Юки-онны, о которых можно написать целую книгу, посвященную этому ёкаю. Некоторые из них описаны ниже:
Водяные нищие: Эта разновидность родом из префектуры Тоттори, где говорят, что Юки-онна путешествует на ветру и появляется в дни с небольшим снегопадом. Она ходит, размахивая белой палочкой Гохей, и кричит каждому встречному: "Пожалуйста, дайте мне горячую или холодную воду". Если ей дают холодную воду, она увеличивается в размерах, а если горячую – тает и исчезает.
Лунная принцесса: Эта вариация происходит из префектуры Ямагата, где говорят, что Юки-онна – принцесса лунного мира, живущая на Луне. Её жизнь была полна роскоши, но ей было крайне скучно. Она была очарована видом планеты Земля внизу. Однажды ночью она сбежала и упала на Землю, путешествуя по снегу. Однако, прибыть на Землю оказалось для неё проще, чем вернуться, и она застряла здесь. Она появлялась в снежные полнолунные ночи, тоскуя по своему дому.
Снежный вампир: Эта версия Юки-онны родом из четырёх японских провинций: Аомори, Гумма, Ниигата и Мияги. Здесь говорят, что Юки-онна – ужасный снежный вампир, обитающий в заснеженных лесах и ищущий пропитание. Она живёт, поглощая жизненную энергию человеческого тела, называемую "сэйки". Считается, что она извлекает сэйки, сначала замораживая жертву насмерть, а затем высасывая сэйки через рот мертвой жертвы. Особенно в префектуре Ниигата говорят, что Юки-онна любит сэйки детей, поэтому там матерей предупреждают не позволять детям играть в снежные ночи возле леса.
Говорящие женщины из снега: Эта версия происходит из префектур Ибараки, Фукусима, Акита и Фукуи. Здесь Юки-онна вступает в разговор со своими жертвами, чтобы напасть. Когда она встречает кого-то в тёмную и снежную ночь, она окликает его. Если человек отвечает на её приветствие, она нападает. Но в Фукусиме и Ибараки говорят, что Юки-онна нападает на тех, кто её игнорирует, хватает их и бросает в ближайший овраг.

There are several variations of Yuki onna throughout Japan, through which one can fill a whole book only about this yokai. Some notable of them are described below:
Water Beggars: This variation hails from Tottori Prefecture, where it is said that Yuki onna travels on wind and appears on the days with a light snowfall. She walks swinging a white Gohei wand and shouts whoever she meets saying, "Please give me water hot or cold." If anyone gives cold water, she swells in size but if anyone gives hot water she melts and disappears. The Moon Princess: This variations hails from Yamagata Prefecture where it is said that Yuki onna is the princess of lunar world, living on the moon. Her life was filled with luxury, but it was extremely boring for her. She was fascinated to see the planet Earth below. So, she snuck out one night and fell down to Earth, travelling on snow. However, coming to Earth was easier for her than going back, and she got stuck on Earth. She used to appear on full moon snowy night, pining for her old home. The Snow Vampire: This version of Yuki onna hails from four Japanese provinces; Aomori, Gunma, Niigata, and Miyagi. Here it is said that Yuki onna is a dreadful snow vampire, haunting the snowy forests, looking to feed. She lives by sucking the vital energy of human body, which is mentioned as seiki. She is said to extract the seiki first by freezing victims to death and then sucking the seiki through the dead victim's mouth. Especially in Niigata prefecture, it is said that Yuki onna likes the seiki of children, so the mothers are warned over there not to let their children play on snowy nights near a forest. The Talking Snow Women: This version hails from Ibaraki, Fukushima, Akita & Fukui prefectures. Here, the Yuki onna engages her victims in conversation in order to attack. When she meets someone on a dark and snowy night, she calls out to them. If the person answers her greeting, she attacks. But in Fukushima and Ibaraki, it is said that Yuki onna attacks those who ignore her, whom she grabs and throws into a nearby ravine.

Поведение

Некоторые легенды гласят, что Юки-онна, связанная с зимой и снежными бурями, является духом человека, погибшего в снегу. Она одновременно прекрасна и невозмутима, но безжалостна к ничего не подозревающим смертным. До XVIII века она почти единообразно изображалась злой. Однако сегодня истории часто представляют её как обычного человека, подчеркивая её призрачную природу и мимолетную красоту. Во многих рассказах Юки-онна появляется перед путешественниками, попавшими в снежную бурю, и своим ледяным дыханием превращает их в покрытые инеем трупы. Другие легенды утверждают, что она сбивает их с пути, обрекая на смерть от переохлаждения. Иногда она является, держа на руках ребенка. Если добросердечный человек забирает у неё этого "ребенка", он застывает на месте. Особенно уязвимы к этой уловке родители, ищущие пропавших детей. В других легендах Юки-онна предстает гораздо более агрессивной. В этих историях она часто вторгается в дома, врываясь в дверь порывом ветра, чтобы убить спящих жильцов (в некоторых легендах ей требуется предварительное приглашение). Чего добивается Юки-онна, варьируется от истории к истории. Иногда ей достаточно лицезреть смерть жертвы. В других случаях она проявляет вампирские черты, высасывая кровь или "жизненную силу" своих жертв. Иногда она ведет себя подобно суккубу, соблазняя слабовольных мужчин, чтобы истощить или заморозить их через секс или поцелуй. В некоторых версиях Юки-онна не исчезает, а остается с мужем и детьми, поскольку это не считается раскрытием тайны посторонним.