Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле-Рэйнси (lə ʁɛ̃si) — престижная коммуна в восточных пригородах Парижа, Франция. Она расположена вдали от центра Парижа. Ле-Рэйнси является субпрефектурой департамента Сен-Сен-Дени и центром округа Ле-Рэйнси. Население коммуны относительно небольшое по сравнению с окружающими, чуть менее 15 000 человек. Однако её развитие как административного центра, а также открытие за годы существования нескольких учебных заведений, придают ей большее значение, чем можно было бы предположить, исходя из численности населения. Благодаря своему облику Ле-Рэйнси известен как «Нёйи-сюр-Сен Сен-Сен-Дени».
Le Raincy (lə ʁɛ̃si) is a prestigious commune in the eastern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris. Le Raincy is a subprefecture of the Seine Saint Denis department and the seat of the Arrondissement of Le Raincy. Its population is small relative to surrounding communes, just under 15,000. However, its development as an administrative centre, along with the establishment over the years of several schools, gives it more prominence than its population size would suggest. Its character has made it known as le Neuilly de la Seine Saint Denis.
История
В 17-м и 18-м веках Рейнси был известен главным образом как местонахождение замка Рейнси, который в настоящее время снесён. Коммуна Ле-Ренси была образована 20 мая 1869 года путём отделения части территории Ливри-Гарган и её объединения с частью территории Клиши-су-Буа и небольшой частью территории Ганьи.
In the 17th and 18th century, Raincy was known primarily as location of the Château du Raincy, now demolished. The commune of Le Raincy was created on 20 May 1869 by detaching a part of the territory of Livry Gargan and merging it with a part of the territory of Clichy sous Bois and a small part of the territory of Gagny.
Нотр-Дам дю Рейнси
Сегодня город принимает посетителей в основном для того, чтобы увидеть церковь Нотр-Дам-дю-Рэйнси. Эта церковь, спроектированная братьями Огюстом и Гюставом Перре и построенная в 1922–1923 годах, была одной из первых церквей, возведенных из железобетона, и отличается отсутствием внешнего декора. Архитектура примечательна классицизмом колонн, который великолепно подчеркивается витражами Мориса Дени и Мари-Ален Кутюрье. Церковь является историческим памятником. Она была отреставрирована в 1990-х годах и регулярно используется. Многие посетители церкви приезжают из Японии, поскольку в пригороде Токио была построена уменьшенная копия Нотр-Дам-дю-Рэйнси.
The town today receives visitors mainly to see the Notre Dame du Raincy church. Designed by the brothers Auguste and Gustave Perret and built in 1922–1923, this was one of the first churches to be built in reinforced concrete, and with no external ornamentation. The architecture is remarkable for the classicism of its columns, greatly enhanced by the stained glass windows of Maurice Denis and Marie Alain Couturier. The church is listed as an historic monument. It was restored in the 1990s, and is in regular use. Many of the visitors to the church come from Japan, as a smaller replica of Notre Dame du Raincy was built in the Tokyo suburbs.
Транспорт
Ле-Рэнси обслуживается станцией Ле-Рэнси — Вильёмбль — Монфермей на линии RER E парижской сети.
Le Raincy is served by Le Raincy – Villemomble – Montfermeil station on Paris RER line E.