Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга доктора Сьюза "Кот в шляпе возвращается" – детская книга 1958 года, написанная и проиллюстрированная доктором Сьюзом и изданная издательством Random House. В этой книге, являющейся продолжением "Кота в шляпе" (1957), персонаж, вызывающий хаос, оставляет розовое пятно в семейной ванне, которое распространяется по всему дому, пока дети пытаются от него избавиться. В конце концов, кот достает из-под своей шляпы целую серию все меньших и меньших кошек, и самая маленькая из них решает проблему.
Children's book by Dr. Seuss
The Cat in the Hat Comes Back is a 1958 children's book written and illustrated by Dr. Seuss and published by Random House. In this book, a sequel to The Cat in the Hat (1957), the chaos causing title character leaves a pink stain in the family bathtub, which spreads around the house as the children try to get rid of it, until the cat unveils a series of increasingly small cats from beneath his hat, the smallest of which resolves the problem.
Сюжет
Мальчика, который рассказывает историю, и его сестру Салли оставили дома одни на целый день. В этот раз мама оставила им указание убрать большое количество снега, пока её нет. Однако вскоре их работу прервало возвращение Кота в шляпе. Салли предупреждает мальчика не разговаривать с Котом и не подпускать его близко, напоминая о том, что случилось в прошлый раз, когда он приходил. Но Кот проникает в их дом, чтобы спастись от снега, и мальчик следует за ним. Добравшись до ванной, он застает Кота, поедающим торт в ванне с включенной горячей и холодной водой. Мальчик теряет терпение и отчитывает Кота за его выходки, говоря, что нужно работать, а не сидеть в доме и есть торт, как свинья. Он потребовал, чтобы Кот ушел, если не собирается помогать. Затем он выключает воду и отсоединяет ванну, и обнаруживает, что вокруг бортиков образовалось длинное розовое «кошачье кольцо». Кот предлагает помочь убраться, но его первые попытки удалить розовое пятно оказываются безуспешными – он лишь переносит грязь с одного предмета на другой, включая белое платье матери, стену, отцовские ботинки стоимостью 10 долларов (что эквивалентно 94,66 долларам с учетом инфляции в 2021 году, и 7 фунтам стерлингов при публикации в Великобритании), ковер и родительскую кровать. Не зная, как вывести пятно с кровати, Кот зовет на помощь Маленького Кота А, который живет внутри его шляпы. Тот поднимает шляпу, являя миру Маленького Кота Б, который, в свою очередь, показывает Маленького Кота С, и каждый следующий кот меньше предыдущего. Три Маленьких Кота работают вместе, перенося пятно на телевизор, затем в сковороду и, наконец, на улицу с помощью вентилятора. Увидев, как пятна покрывают снег, Маленький Кот С поднимает шляпу, показывая Маленьких Котов D до G. Семь Маленьких Котов объявляют войну снежным пятнам, стреляя в них розовыми снежками из игрушечных пистолетов. Это лишь размазывает пятна еще больше, поэтому Маленький Кот G поднимает шляпу, являя миру Маленьких Котов H до V. Но чем усерднее работают коты, тем больше распространяется пятно, пока весь снег не становится розовым. Тогда Маленький Кот V снимает шляпу, открывая Маленьких Котов W, X, Y и, наконец, микроскопического Маленького Кота Z, который, по словам Кота в шляпе, может решить их проблему с помощью редкого «Вум», хранящегося в его шляпе. Маленький Кот Z снимает шляпу и выпускает «Вум», который, наконец, устраняет пятно, очищает все дорожки от снега и возвращает всех Маленьких Котов в шляпу Кота в шляпе. Кот уходит, обещая вернуться, если у них снова возникнут проблемы, подобные «снежным пятнам». Он также заявляет, что его Маленькие Коты будут сопровождать его, и книга заканчивается тем, что он перечисляет всех Маленьких Котов в алфавитном порядке в виде идеально рифмованного четверостишия.
A boy who narrates the story and his sister Sally are being left home alone for the day. This time their mother had left them with instructions to clear large amount of snow when she is out. However, they were soon interrupted in their work by the return of the Cat in the Hat. The boy is warned by Sally not to talk to the Cat nor to let him come near reminding him of what happened the last time he came. However, the Cat lets himself into their house to get out of the snow, and the boy follows him in. When he reaches the bathroom, he finds the Cat eating a cake in the tub with the hot and cold water on. The boy loses his patience and scolds the Cat for his antics, telling the Cat there is work to be done, and he should not be in the house eating cake like a pig. He told the Cat that he should get out of the house unless he helps out with the work. Then, he turns off the water and unplugs the tub, only to find that a long pink "cat ring" has formed around the sides of the bath tub. The Cat offers to help clean up, but his initial attempts to remove the pink spot are unsuccessful as he only transfers the mess from one object to another including their mother's white dress, the wall, their father's pair of $10 shoes (worth $94.66 when adjusted for inflation in 2021, and written as £7 when published in the United Kingdom), a rug, and their parents' bed. Unsure of how to remove the stain from the bed, the Cat calls on the help of Little Cat A, who lives inside his hat, who then lifts his hat to reveal Little Cat B, who likewise reveals Little Cat C, each Little Cat being smaller than the last. The three Little Cats work together, transferring the stain to the television, then into a pan, and finally outside using a fan. Seeing the stain cover the snow, Little Cat C lifts his hat to reveal Little Cats D to G. The seven Little Cats wage war on the snow spots shooting at pink snowballs with pop guns. This spreads the spots even more, so Little Cat G lifts his hat to reveal Little Cats H to V. But the harder the cats work, the more the spot keeps spreading until all the snow is pink, so Little Cat V takes off his hat to uncover Little Cats W, X, Y, and finally the microscopic Little Cat Z, who the Cat in the Hat claims can solve their problem using the rare "Voom" that he has in his hat. Little Cat Z takes his hat off and unleashes "Voom", which finally eliminates the stain, clears all the snow from the paths, and returns all the Little Cats to the Cat in the Hat's hat. The Cat leaves, promising that he will return someday if they ever again have problems like "snow spots". He also states that his Little Cats will accompany him and the book ends with him listing all of the Little Cats in alphabetical order in the form of a metrically perfect rhymed quatrain.
Отмененная пленка
После выхода фильма 2003 года, основанного на оригинальной истории, существовали планы снять продолжение по мотивам книги «Кот в шляпе возвращается». Однако после провала первого фильма у критиков вдова Теодора Гейзеля, Одри Гейзель, решила больше не разрешать экранизировать произведения своего мужа в формате игрового кино.
Following the 2003 film adaption of the original story, there were plans to make a sequel based on The Cat in the Hat Comes Back. However, after the first film's critical failure, Theodor Geisel's widow Audrey Geisel decided not to allow any future live action adaptations of her husband's works.