Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доктор Сьюздың балалар кітабы. "Шапкадағы мысық қайта келді" – доктор Сьюздың 1958 жылы жазған және суреттеген, Random House баспасынан шыққан балалар кітабы. Бұл кітап "Шапкадағы мысық" (1957) кітабының жалғасы болып табылады. Кітаптағы басты кейіпкер шақырып келген шатақтықтың нәтижесінде отбасының ваннасында қызғылт дақ қалдырады, одан құтылуға тырысқан балалардың күш-жігерімен ол дақ үйдің ішіне тарап кетеді. Соңында мысық шапқысынан бірнеше, көбінесе кішкентай мысықтарды шығарып, ең кішкентай мысық бұл мәселені шешеді.
Children's book by Dr. Seuss
The Cat in the Hat Comes Back is a 1958 children's book written and illustrated by Dr. Seuss and published by Random House. In this book, a sequel to The Cat in the Hat (1957), the chaos causing title character leaves a pink stain in the family bathtub, which spreads around the house as the children try to get rid of it, until the cat unveils a series of increasingly small cats from beneath his hat, the smallest of which resolves the problem.
Сюжет
Оқиғаны баяндаған бала мен оның әпкесі Салли күні бойы үйде жалғыз қалады. Бұл жолы анасы оларға үйден шыққанда көп мөлшердегі қарды тазалауды тапсырған. Бірақ, олар жұмысын істеп жатқанда Шатырдағы Мысық қайтадан келіп, жұмыстарын тоқтатты. Салли баланы Мысықпен сөйлеспеуге, оған жақындамауға ескертіп, ол бұрын келгенде не болғанын еске салды. Алайда, Мысық қардан құтылу үшін үйге кіріп кетеді, ал бала да оның ізінен кіреді. Ол ваннаға жеткенде, Мысықты ыстық және суық су ағып тұрған ваннада торт жеп отырғанын көреді. Бала ашуланып, Мысықтың жасағандарына наразылық білдіріп, жұмыс істеуге тиіс екенін, үй ішінде шошқа сияқты торт жемеу керектігін айтады. Егер жұмысқа көмектеспесе, үйден кетуін талап етеді. Содан кейін суды жауып, ваннаның пробкасын алып тастайды. Мысық тазалауға көмектесуді ұсынады, бірақ қызғылт дақты жоюға жасаған алғашқы тырақтары сәтсіз аяқталады, ол тек бір нәрседен екіншісіне дақты ауыстырады, соның ішінде анасының ақ көйлегіне, қабырғаға, әкесінің 10 долларлық аяқ киіміне (2021 жылғы инфляция бойынша құны 94,66 доллар, ал Ұлыбританияда 7 фунт стерлинг деп жазылған), кілемге және ата-анасының төсегіне. Төсектегі дақты қалай жоюға болатынын білмей, Мысық шапағының ішінде тұратын Кішкентай Мысық А-ның көмегін шақырады, ол шапағын көтеріп Кішкентай Мысық В-ны көрсетеді, ол да Кішкентай Мысық С-ны көрсетеді, әр Кішкентай Мысық алдыңғысынан кішірек болады. Үш Кішкентай Мысық бірлесіп жұмыс істейді, дақты теледидарға, содан кейін қазанға, ал соңында желдеткішпен сыртқа шығарады. Қардың бетін жапқан дақты көрген Кішкентай Мысық С шапағын көтеріп, Кішкентай Мысықтар D-дан G-ға дейін көрсетеді. Жеті Кішкентай Мысық қардағы дақтарға қарсы соғыс жасайды, оларды поп-оружиемен қызғылт қар шарымен атып шашады. Бұл дақтарды одан да таратып жібереді, сондықтан Кішкентай Мысық G шапағын көтеріп, Кішкентай Мысықтар H-дан V-ға дейін көрсетеді. Бірақ мысықтар неғұрлым көп жұмыс істесе, дақ одан да кеңейе береді, барлық қар қызғылт түске дейін. Сондықтан Кішкентай Мысық V шапағын шешіп, Кішкентай Мысықтар W, X, Y және соңында микроскопиялық Кішкентай Мысық Z-ді ашып береді. Шапағындағы Мысық олардың мәселесін шеше алатын сирек кездесетін "Вум" бар екенін мәлімдейді. Кішкентай Мысық Z шапағын шешіп, "Вумды" босатады, ол ақыры дақты жояды, жолдардағы барлық қарды тазартады және барлық Кішкентай Мысықтарды Мысықтың шапағына қайтарады. Мысық кетеді, егер олар "қар дақтары" сияқты проблемаларға тап болса, бір күні қайтып келетінін уәделейді. Ол сондай-ақ кішкентай мысықтары онымен бірге келеді дейді, ал кітапты ол барлық кішкентай мысықтарды әліпбилік тәртіппен, метрикалық тұрғыдан кемелді ұйқастырылған төрт жолдық өлең түрінде тізімдейді.
A boy who narrates the story and his sister Sally are being left home alone for the day. This time their mother had left them with instructions to clear large amount of snow when she is out. However, they were soon interrupted in their work by the return of the Cat in the Hat. The boy is warned by Sally not to talk to the Cat nor to let him come near reminding him of what happened the last time he came. However, the Cat lets himself into their house to get out of the snow, and the boy follows him in. When he reaches the bathroom, he finds the Cat eating a cake in the tub with the hot and cold water on. The boy loses his patience and scolds the Cat for his antics, telling the Cat there is work to be done, and he should not be in the house eating cake like a pig. He told the Cat that he should get out of the house unless he helps out with the work. Then, he turns off the water and unplugs the tub, only to find that a long pink "cat ring" has formed around the sides of the bath tub. The Cat offers to help clean up, but his initial attempts to remove the pink spot are unsuccessful as he only transfers the mess from one object to another including their mother's white dress, the wall, their father's pair of $10 shoes (worth $94.66 when adjusted for inflation in 2021, and written as £7 when published in the United Kingdom), a rug, and their parents' bed. Unsure of how to remove the stain from the bed, the Cat calls on the help of Little Cat A, who lives inside his hat, who then lifts his hat to reveal Little Cat B, who likewise reveals Little Cat C, each Little Cat being smaller than the last. The three Little Cats work together, transferring the stain to the television, then into a pan, and finally outside using a fan. Seeing the stain cover the snow, Little Cat C lifts his hat to reveal Little Cats D to G. The seven Little Cats wage war on the snow spots shooting at pink snowballs with pop guns. This spreads the spots even more, so Little Cat G lifts his hat to reveal Little Cats H to V. But the harder the cats work, the more the spot keeps spreading until all the snow is pink, so Little Cat V takes off his hat to uncover Little Cats W, X, Y, and finally the microscopic Little Cat Z, who the Cat in the Hat claims can solve their problem using the rare "Voom" that he has in his hat. Little Cat Z takes his hat off and unleashes "Voom", which finally eliminates the stain, clears all the snow from the paths, and returns all the Little Cats to the Cat in the Hat's hat. The Cat leaves, promising that he will return someday if they ever again have problems like "snow spots". He also states that his Little Cats will accompany him and the book ends with him listing all of the Little Cats in alphabetical order in the form of a metrically perfect rhymed quatrain.
Жойылған фильм
2003 жылғы түпнұсқа оқиғаның фильмге бейімделуінен кейін, «Мысық қайтып келді» кітабы негізінде жалғастыру жоспарланған. Бірақ, алғашқы фильмнің сынға ұшырауынан соң, Теодор Гейзельдің әйелі Одри Гейзель күйеуінің туындыларын тірі актерлермен бейімдеуге болашақта рұқсат бермеуге шешім қабылдады.
Following the 2003 film adaption of the original story, there were plans to make a sequel based on The Cat in the Hat Comes Back. However, after the first film's critical failure, Theodor Geisel's widow Audrey Geisel decided not to allow any future live action adaptations of her husband's works.