Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм Хауф (29 ноября 1802 – 18 ноября 1827) – немецкий поэт и романист.
German poet and novelist
Wilhelm Hauff (29 November 180218 November 1827) was a German poet and novelist.
Ранние годы
Хауфф родился в Штутгарте, он был сыном Августа Фридриха Хауффа, секретаря в министерстве иностранных дел Вюртемберга, и Хедвиг Вильгельмины Эльзасер Хауфф. Он был вторым из четырех детей. Хауфф потерял отца, когда ему было семь лет, и его раннее образование он получил практически самостоятельно, в библиотеке своего деда по материнской линии в Тюбингене, куда мать переехала после смерти мужа. В 1818 году он был отправлен в школу при монастыре в Блауберене, а в 1820 году начал обучение в Тюбингенском университете. За четыре года он завершил философские и богословские исследования в Тюбингерском Стифте.
Hauff was born in Stuttgart, the son of August Friedrich Hauff, a secretary in the Württemberg ministry of foreign affairs, and Hedwig Wilhelmine Elsaesser Hauff. He was the second of four children. Hauff lost his father when he was seven years old, and his early education was practically self gained in the library of his maternal grandfather at Tübingen, where his mother had moved after the death of her husband. In 1818 he was sent to the Klosterschule at Blaubeuren, and in 1820 began to study at the University of Tübingen. In four years he completed his philosophical and theological studies at the Tübinger Stift.
Сочинения
Оставив университет, Хауфф стал домашним учителем детей вюртембергского военного министра, генерала барона Эрнста Югена фон Хугеля (1774–1849), и для них написал свои Märchen (сказки), которые он опубликовал в своем Märchen Almanach auf das Jahr 1826 (Сказковый альманах 1826 года, изданный в США под названием «Сказки каравана, гостиницы и дворца»). Некоторые из этих историй до сих пор очень популярны в немецкоязычных странах, такие как Der kleine Muck («История маленького Мука»), Kalif Storch («Калиф Сторх») и Die Geschichte von dem Gespensterschiff («История о корабле-призраке») — все они происходят на Востоке, а также Der Zwerg Nase («Маленький Длинный Нос»), Das kalte Herz («Холодное сердце» или «Мраморное сердце») и Das Wirtshaus im Spessart («Гостиница в Шпессарте»), действие которых разворачивается в Германии. Рассказ из сборника «Сказки каравана» «Die Geschichte von der abgehauenen Hand» («Отрубленная рука») был включен в 10-томную антологию «Рассказы иностранных авторов» (немецкий том 2), опубликованную в английском переводе издательством Charles Scribner's Sons в 1898 году. Он также написал первую часть Mitteilungen aus den Memoiren des Satan (1826; «Воспоминания Бельзевула») и Der Mann im Mond (1825; «Человек на Луне»). Последняя, пародия на сентиментальные и чувственные романы Генриха Клаурена (псевдоним Карла Готтлиба Самуила Хёна, 1771–1854), в процессе написания стала близкой имитацией стиля этого автора и фактически была опубликована под его именем. В результате Клаурен подал и выиграл иск о возмещении ущерба против Хауффа, после чего Хауфф продолжил атаку в своей остроумной и саркастической Kontroverspredigt über H. Clauren und den Mann im Mond (1826) и достиг своей первоначальной цели: морального уничтожения приторной и нездоровой литературы, которой Клаурен заполонил страну. Между тем, вдохновленный романами сэра Вальтера Скотта, Хауфф написал исторический роман Lichtenstein: Romantische Sage aus der wuerttembergischen Geschichte (1826; «Лихтенштейн: Романтическая сага из истории Вюртемберга»), который стал чрезвычайно популярным в Германии и особенно в Швабии, поскольку повествовал о самом интересном периоде в истории этой страны — правлении герцога Ульриха (1487–1550). Этот роман вдохновил наследника герцога Ульриха, герцога Вильгельма Урахского, восстановить замок, который пришел в упадок, в соответствии с описанием Хауффа. Во время путешествия во Францию, Нидерланды и северную Германию он написал вторую часть «Воспоминаний Сатаны» и несколько коротких повестей, среди которых очаровательная Die Bettlerin vom Pont des Arts (1826; «Истинное счастье любовницы» или «Нищенка с моста Искусств») и его шедевр, новелла Phantasien im Bremer Ratskeller (1827; «Виноградные призраки Бремена»). Он также опубликовал несколько коротких стихотворений, которые стали народными песнями (Volkslieder), среди них «Morgenrot, Morgenrot, leuchtest mir zum frühen Tod?» («Заря, заря, освещаешь мне путь к ранней смерти?») и «Steh ich in finstrer Mitternacht» («Стою я в темной полночи»). Новелла Jud Süß («Зюсс еврей»), «наивно антисемитская», была опубликована в 1827 году Вильгельмом Хауффом; киноверсия (отличающаяся от новеллы Хауффа) была снята нацистской партией в качестве пропаганды в 1940 году. В январе 1827 года Хауфф стал редактором штутгартской газеты Morgenblatt, а в следующем месяце женился на своей кузине Луизе Хауфф, но его счастье было преждевременно прервано смертью от брюшного тифа 18 ноября 1827 года.
On leaving the university, Hauff became tutor to the children of the Württemberg minister of war, General Baron Ernst Eugen von Hugel (1774–1849), and for them wrote his Märchen (fairy tales), which he published in his Märchen Almanach auf das Jahr 1826 (Fairytale Almanac of 1826 published as Tales of the Caravan, Inn, and Palace. in the US). Some of these stories are very popular in German speaking countries to this day, such as Der kleine Muck (The Story of Little Muck), Kalif Storch (Caliph Stork) and Die Geschichte von dem Gespensterschiff (The Tale of the Ghost Ship)—all set in the Orient—as well as Der Zwerg Nase (Little Longnose), Das kalte Herz (The Cold Heart or The Marble Heart) and Das Wirtshaus im Spessart (The Spessart Inn), set in Germany. A story from Tales of the Caravan, "Die Geschichte von der abgehauenen Hand" (The Severed Hand) was included in the 10 volume anthology Stories by Foreign Authors (German Volume 2) published in English translation by Charles Scribner's Sons in 1898. He also wrote the first part of the Mitteilungen aus den Memoiren des Satan (1826; Memoirs of Beelzebub) and Der Mann im Mond (1825; The Man in the Moon). The latter, a parody of the sentimental and sensual novels of Heinrich Clauren (the pseudonym of Carl Gottlieb Samuel Heun, 1771–1854), became in the course of composition a close imitation of that author's style and was actually published under his name. As a result, Clauren brought and won an action for damages against Hauff, whereupon Hauff followed up the attack in his witty and sarcastic Kontroverspredigt über H. Clauren und den Mann im Mond (1826) and attained his original object: the moral annihilation of the mawkish and unhealthy literature with which Clauren was flooding the country. Meanwhile, inspired by Sir Walter Scott's novels, Hauff wrote the historical romance Lichtenstein: Romantische Sage aus der wuerttembergischen Geschichte (1826; Lichtenstein: Romantic Saga from the History of Württemberg), which became hugely popular in Germany and especially in Swabia, treating as it did the most interesting period in the history of that country, the reign of Duke Ulrich (1487–1550). This novel was the inspiration for Duke Ulrich's heir, Duke Wilhelm of Urach, to rebuild the castle, which had fallen into disrepair, in accordance with Hauff's description. While on a journey to France, the Netherlands, and northern Germany he wrote the second part of the Memoiren des Satan and some short novels, among them the charming Die Bettlerin vom Pont des Arts (1826; The True Lover's Fortune; or, the Beggar of the Pont des Arts) and his masterpiece, the novella Phantasien im Bremer Ratskeller (1827; The Wine Ghosts of Bremen). He also published some short poems, which have passed into Volkslieder, among them "Morgenrot, Morgenrot, leuchtest mir zum frühen Tod?" ("Dawn's light, you are lighting my way to early death") and "Steh ich in finstrer Mitternacht" ("I stand in the darkest midnight"). The novella Jud Süß ("Süss the Jew"), "naïvely anti Semitic", was published in 1827 by Wilhelm Hauff; a film version (different from Hauff's novella) was produced by the Nazi Party as propaganda in 1940. In January 1827, Hauff undertook the editorship of the Stuttgart Morgenblatt and in the following month married his cousin Luise Hauff, but his happiness was prematurely cut short by his death from typhoid fever on 18 November 1827.
Издания
Его "Полное собрание сочинений" (Sämtliche Werke) с биографией, под редакцией Густава Шваба, было опубликовано в 3 томах в 1830–1834 годах и в 5 томах (18-е издание) в 1882 году. Они также были опубликованы Феликсом Бобертагом в 1891–1897 годах. Выборка из его произведений была опубликована М. Мендхаймом (в 3 томах, 1891 год). Шеститомное издание с биографическим введением Альфреда Вайля было опубликовано в 1911 году издательством А. Вайхерт. Английские переводы Кристофера Морли повести Хауфа "Молодой иностранец" и сказки Альфреда де Мюссе "История белой черной птицы" были опубликованы вместе в виде книги издательством Doubleday в 1925 году.
His Sämtliche Werke (Collected works), with a biography, edited by Gustav Schwab were published in 3 volumes 1830–1834, and 5 volumes (18th ed.) in 1882. They were also published by Felix Bobertag 1891–1897. A selection from his works was published by M. Mendheim (3 vols, 1891). A six volume edition, with a biographical introduction by Alfred Weile, was published in 1911 by A. Weichert. Christopher Morley's English translations of Hauff's short story "The Young Foreigner" and Alfred de Musset's tale "The Story of a White Blackbird" were published together in book form by Doubleday in 1925.