Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вильгельм Хауф (29 қараша 1802 – 18 қараша 1827) – неміс ақыны және романист.
German poet and novelist
Wilhelm Hauff (29 November 180218 November 1827) was a German poet and novelist.
Ерте өмір
Хауф Штутгартта дүниеге келді, ол Вюртемберг сыртқы істер министрлігінің хатшысы болған Аугуст Фридрих Хауф пен Хедвиг Вильгельмина Эльзасер Хауфтың ұлы еді. Ол төрт баланың екіншісі болды. Хауф жеті жасқа келгенде әкесінен айырылды, ал алғашқы білімін анасы күйеуінің қайтысынан кейін көшіп келген Тюбингендегі анасының әкесінің кітапханасында дербес алды. 1818 жылы ол Блауберендегі Клостершюлеге жіберілді, ал 1820 жылы Тюбинген университетінде оқуға түсті. Төрт жыл ішінде ол Тюбингер Штафтыда философия және теологиялық білімін аяқтады.
Hauff was born in Stuttgart, the son of August Friedrich Hauff, a secretary in the Württemberg ministry of foreign affairs, and Hedwig Wilhelmine Elsaesser Hauff. He was the second of four children. Hauff lost his father when he was seven years old, and his early education was practically self gained in the library of his maternal grandfather at Tübingen, where his mother had moved after the death of her husband. In 1818 he was sent to the Klosterschule at Blaubeuren, and in 1820 began to study at the University of Tübingen. In four years he completed his philosophical and theological studies at the Tübinger Stift.
Жазбалар
Университетті бітіргеннен кейін Хауфф Вюртемберг соғыс министрі, генерал барон Эрнст Юген фон Хугельдің (1774–1849) балаларына тәрбиеші болды және олар үшін өзінің «Märchen» (ертегілер) атты шығармаларын жазды. Ол оларды 1826 жылға арналған «Märchen Almanach» (АҚШ-та «Караван, қонақүй және сарай туралы әңгімелер» деп жарияланған) альманахинда жариялады. Кейбір ертегілері, мысалы, «Der kleine Muck» (Кішкентай Муктың тарихы), «Kalif Storch» (Калиф Лелек) және «Die Geschichte von dem Gespensterschiff» (Періште кеме туралы әңгіме) – барлығы Шығыста оқиғасы өтетін, сондай-ақ «Der Zwerg Nase» (Кішкентай Ұзын Мұрын), «Das kalte Herz» (Суық Жүрек немесе Мәрмәр Жүрек) және «Das Wirtshaus im Spessart» (Спессарт мейрамханасы) Германияда оқиғасы өтетін ертегілер неміс тілінде сөйлейтін елдерде бүгінгі күнге дейін кең таралған. «Караван әңгімелерінен» алынған «Die Geschichte von der abgehauenen Hand» (Кесілген қол) әңгімесі 1898 жылы Чарльз Скрибнер ұлдары басып шығарған «Шетел авторларының әңгімелері» (неміс тіліндегі 2-том) антологиясына енді. Ол сондай-ақ «Mitteilungen aus den Memoiren des Satan» (1826; Бейлізебубтің естеліктері) және «Der Mann im Mond» (1825; Айдағы адам) кітаптарының бірінші бөлімін жазды. Соңғысы, Генрих Клауреннің (Карл Готлиб Самуэль Хённың псевдонимі, 1771–1854) сезімтал және құштар романдарының пародиязы болып басталған, бірақ жазу барысында сол автордың стилін дәл еліктеуге айналды және тіпті оның атымен жарияланды. Нәтижесінде Клаурен Хауффқа қарсы зиян өтеу талабымен сотқа жүгінді және жеңіп шықты. Содан кейін Хауфф өзінің өткір және саркастикалық «Kontroverspredigt über H. Clauren und den Mann im Mond» (1826) атты туындысымен жауап берді және бастапқы мақсатына жетті: Клаурен елді толқыған маскаралық және зиянды әдебиеттен құтылуына көмектесті. Тем уақытта, сэр Уолтер Скотттың романдарынан шабыттанған Хауфф «Lichtenstein: Romantische Sage aus der wuerttembergischen Geschichte» (1826; Лихтенштейн: Вюртемберг тарихынан романтикалық саға) тарихи романын жазды. Бұл роман Германияда, әсіресе Швабияда үлкен танымаллыққа ие болды, өйткені ол ел тарихындағы ең қызықты кезеңді – герцог Ульрихтің (1487–1550) билігін көрсететін. Бұл роман герцог Ульрихтің мұрагері, Урах герцогы Вильгельмге Хоуффтың сипаттамасына сәйкес, уақыт өте келе қираған қаланы қайта жаңартуға түрткі болды. Франция, Нидерланды және Солтүстік Германияға саяхат жасағанда ол «Memoiren des Satan» кітабының екінші бөлімін және бірнеше қысқа романдарды жазды, олардың ішінде «Die Bettlerin vom Pont des Arts» (1826; Шынайы махаббаттың бақыты; немесе Пон де Артс тілеушісі) және оның шедевр туындысы «Phantasien im Bremer Ratskeller» (1827; Бременнің шарап әуелері) кіретін. Ол сонымен қатар халыққа тараған бірнеше қысқа өлеңдерді жариялады, мысалы, «Morgenrot, Morgenrot, leuchtest mir zum frühen Tod?» («Таңғы шуақ, сен мені ерте өлімге шақырасың») және «Steh ich in finstrer Mitternacht» («Мен қараңғы түнді күте тұрмын»). «Jud Süß» («Сюсс еврей») повесі 1827 жылы Вильгельм Хауффтың «наивно антисемит» романы ретінде жарияланды; 1940 жылы нацистік партия бұл повестен өзгешеленетін кино нұсқасын пропаганда мақсатында түсірді. 1827 жылдың қаңтар айында Хауфф «Stuttgart Morgenblatt» газетінің редакторы болып тағайындалды және келесі айда өзінің туысы Луиза Хауффқа үйленді, бірақ оның бақыты 18 қарашада 1827 жылы ішек қатқандықтан қайтыс болғаннан кейін қысқа ғана болды.
On leaving the university, Hauff became tutor to the children of the Württemberg minister of war, General Baron Ernst Eugen von Hugel (1774–1849), and for them wrote his Märchen (fairy tales), which he published in his Märchen Almanach auf das Jahr 1826 (Fairytale Almanac of 1826 published as Tales of the Caravan, Inn, and Palace. in the US). Some of these stories are very popular in German speaking countries to this day, such as Der kleine Muck (The Story of Little Muck), Kalif Storch (Caliph Stork) and Die Geschichte von dem Gespensterschiff (The Tale of the Ghost Ship)—all set in the Orient—as well as Der Zwerg Nase (Little Longnose), Das kalte Herz (The Cold Heart or The Marble Heart) and Das Wirtshaus im Spessart (The Spessart Inn), set in Germany. A story from Tales of the Caravan, "Die Geschichte von der abgehauenen Hand" (The Severed Hand) was included in the 10 volume anthology Stories by Foreign Authors (German Volume 2) published in English translation by Charles Scribner's Sons in 1898. He also wrote the first part of the Mitteilungen aus den Memoiren des Satan (1826; Memoirs of Beelzebub) and Der Mann im Mond (1825; The Man in the Moon). The latter, a parody of the sentimental and sensual novels of Heinrich Clauren (the pseudonym of Carl Gottlieb Samuel Heun, 1771–1854), became in the course of composition a close imitation of that author's style and was actually published under his name. As a result, Clauren brought and won an action for damages against Hauff, whereupon Hauff followed up the attack in his witty and sarcastic Kontroverspredigt über H. Clauren und den Mann im Mond (1826) and attained his original object: the moral annihilation of the mawkish and unhealthy literature with which Clauren was flooding the country. Meanwhile, inspired by Sir Walter Scott's novels, Hauff wrote the historical romance Lichtenstein: Romantische Sage aus der wuerttembergischen Geschichte (1826; Lichtenstein: Romantic Saga from the History of Württemberg), which became hugely popular in Germany and especially in Swabia, treating as it did the most interesting period in the history of that country, the reign of Duke Ulrich (1487–1550). This novel was the inspiration for Duke Ulrich's heir, Duke Wilhelm of Urach, to rebuild the castle, which had fallen into disrepair, in accordance with Hauff's description. While on a journey to France, the Netherlands, and northern Germany he wrote the second part of the Memoiren des Satan and some short novels, among them the charming Die Bettlerin vom Pont des Arts (1826; The True Lover's Fortune; or, the Beggar of the Pont des Arts) and his masterpiece, the novella Phantasien im Bremer Ratskeller (1827; The Wine Ghosts of Bremen). He also published some short poems, which have passed into Volkslieder, among them "Morgenrot, Morgenrot, leuchtest mir zum frühen Tod?" ("Dawn's light, you are lighting my way to early death") and "Steh ich in finstrer Mitternacht" ("I stand in the darkest midnight"). The novella Jud Süß ("Süss the Jew"), "naïvely anti Semitic", was published in 1827 by Wilhelm Hauff; a film version (different from Hauff's novella) was produced by the Nazi Party as propaganda in 1940. In January 1827, Hauff undertook the editorship of the Stuttgart Morgenblatt and in the following month married his cousin Luise Hauff, but his happiness was prematurely cut short by his death from typhoid fever on 18 November 1827.
Басылымдар
Оның "Жалпы шығармалары" (Sämtliche Werke), Густав Шваб редакциялаған және өмірбаяны қоса бар, 1830–1834 жылдары 3 томдық, ал 1882 жылы 5 томдық (18-шы басылым) болып жарық көрді. Феликс Бобертаг оларды 1891–1897 жылдары жариялаған. М. Мендхайм оның шығармаларынан таңдама жасап басып шығарды (3 том, 1891). Альфред Вайлдың өмірбаяндық кіріспесімен бірге 6 томдық басылым 1911 жылы А. Вайхерт тарапынан жарық көрді. Кристофер Морлидің Хауфтың "Жас шетелдік" әңгімесі мен Альфред де Муссеттің "Ақ қара құстың хикаясы" әңгімесінің ағылшын тіліне аудармалары 1925 жылы Doubleday баспасында бір кітапта жарық көрді.
His Sämtliche Werke (Collected works), with a biography, edited by Gustav Schwab were published in 3 volumes 1830–1834, and 5 volumes (18th ed.) in 1882. They were also published by Felix Bobertag 1891–1897. A selection from his works was published by M. Mendheim (3 vols, 1891). A six volume edition, with a biographical introduction by Alfred Weile, was published in 1911 by A. Weichert. Christopher Morley's English translations of Hauff's short story "The Young Foreigner" and Alfred de Musset's tale "The Story of a White Blackbird" were published together in book form by Doubleday in 1925.