Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориальная церковь императора Вильгельма (Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche), чаще известная как Мемориальная церковь (Gedächtniskirche) – протестантская церковь, входящая в состав Евангелической церкви в Берлине, Бранденбурге и Силезской Верхней Лусации, регионального органа Протестантской церкви в Германии. Она расположена в Берлине на Курфюрстендамме, в центре площади Брайтшайдплац. Первоначальная церковь на этом месте была построена в 1890-х годах. В 1943 году она была сильно повреждена в результате бомбардировки. Современное здание, состоящее из церкви с примыкающим вестибюлем и отдельно стоящей колокольни с примыкающей часовней, строилось с 1959 по 1963 год. Поврежденный шпиль старой церкви был сохранен, а его нижний этаж был превращен в мемориальный зал. Сегодня Мемориальная церковь является знаменитой достопримечательностью западного Берлина, и берлинцы называют её "der hohle Zahn", что означает "полый зуб".
The Kaiser Wilhelm Memorial Church (Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche), mostly just known as the Memorial Church (German: Gedächtniskirche ) is a Protestant church affiliated with the Evangelical Church in Berlin, Brandenburg and Silesian Upper Lusatia, a regional body of the Protestant Church in Germany. It is located in Berlin on the Kurfürstendamm in the centre of the Breitscheidplatz. The original church on the site was built in the 1890s. It was badly damaged in a bombing raid in 1943. The present building, which consists of a church with an attached foyer and a separate belfry with an attached chapel, was built between 1959 and 1963. The damaged spire of the old church has been retained and its ground floor has been made into a memorial hall. The Memorial Church today is a famous landmark of western Berlin, and is nicknamed by Berliners "der hohle Zahn", meaning "the hollow tooth".
Шпиль и мемориальный зал
Входной зал в основании поврежденного шпиля был вновь открыт для посетителей после освящения, состоявшегося 7 января 1987 года. Другие мозаики изображают важных монархов средневековой Германии, деятелей Реформации и князей, поддержавших Реформацию. Барельефные скульптуры иллюстрируют сцены из библейских историй (Иаков, борющийся с ангелом, Иисус в Гефсиманском саду и Пьета), сцены из жизни кайзера Вильгельма I и символические фигуры, олицетворяющие войну и мир. В северной апсиде расположены 16 информационных панелей, рассказывающих историю старой церкви и ее разрушения. На противоположном конце зала находятся три предмета, символизирующих историю церкви. В центре – поврежденная статуя Христа, первоначально стоявшая на алтаре старой церкви. Справа от нее – Крест из гвоздей, изготовленный из гвоздей, взятых из стропильной конструкции собора Ковентри, который был сильно поврежден во время немецкого авианалёта 14 ноября 1940 года. Слева от статуи Христа – иконописный крест, подаренный Русской православной церковью и переданный в 1988 году. Снаружи зала установлены четыре фигуры из песчаника работы Стефана Кейне. В декабре 2007 года Чарльз Джеффри Грей, бывший британский пилот, участвовавший во Второй мировой войне в бомбардировках Германии, присоединился к кампании по спасению мемориальной церкви императора Вильгельма от разрушения. Прочитав о состоянии церкви, Грей связался с Вольфгангом Кула, председателем церковного совета, с настоятельной просьбой восстановить башню. В ответ был создан фонд для сбора средств на ее ремонт.
The entrance hall in the base of the damaged spire was reopened to visitors, having been consecrated on 7 January 1987. Other mosaics show important monarchs in medieval Germany, Reformation thinkers and Reformation princes. Bas relief sculptures illustrate scenes from biblical stories (Jacob wrestling with the angel, Jesus in the garden of Gethsemane, and the pietà), scenes from the life of Kaiser Wilhelm I and symbolic figures representing war and peace. In the north apse are 16 display panels which tell the story of the old church and its destruction. At the opposite end of the hall are three items which symbolise the history of the church. In the middle is a damaged statue of Christ which originally stood on the altar of the old church. To its right is the Cross of Nails which was made from nails in the roof timbers of Coventry Cathedral, which had been severely damaged in a German air raid on 14 November 1940. To the left of the statue of Christ is an icon cross which was given by the Russian Orthodox Church and handed over in 1988. Outside the hall are four sandstone figures made by Stefan Kaehne. In December 2007, Charles Jeffrey Gray, a former British pilot who carried out World War II bombing raids over Germany, joined a campaign to rescue the Kaiser Wilhelm Memorial Church from decay. After reading about the condition of the Church, Gray contacted Wolfgang Kuhla, the chairman of the church's advisory board, urging that its tower be restored. In response, a fund was launched to help raise the costs of its repair.