Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католический собор в Берлине, Германия.
Roman Catholic cathedral in Berlin, Germany
Собор Святой Гедвиги (St. Hedwigs Kathedrale) — католический собор Берлинской архиепархии, расположенный на площади Бебельплац в историческом центре Берлина. Посвящённый Святой Гедвиге Силезской, он был возведён в период с 1747 по 1887 год по приказу Фридриха Великого по проектам Георга Венцеслава фон Нобельсдорфа в стиле барокко. Собор был повреждён во время бомбардировок союзников во время Второй мировой войны, а его интерьер был восстановлен с 1952 по 1963 год в послевоенном модернистском стиле в рамках реконструкции Форума Фридерицианума на площади Бебельплац. С 2018 года здание закрыто на реставрацию и, как ожидается, вновь откроется осенью 2024 года.
St. Hedwig's Cathedral (St. Hedwigs Kathedrale) is the Catholic cathedral of the Archdiocese of Berlin on Bebelplatz in the historic centre of Berlin. Dedicated to Hedwig of Silesia, it was erected from 1747 to 1887 by order of Frederick the Great according to plans by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff in Baroque style. Damaged during the Allied bombing in World War II, the cathedral's interior was restored from 1952 to 1963 in post war modernist style as part of the rebuilding of the Forum Fridericianum on Bebelplatz. Since 2018, the listed building has been closed for renovation, and is expected to reopen in the Fall of 2024.
История и архитектура
Церковь Святой Гедвиги была построена в 18 веке по просьбе местных прихожан к королю Фридриху II. Он пожертвовал землю, на которой была построена церковь. Церковь была посвящена покровительнице Силезии и Бранденбурга, святой Гедвиге Андхской. Это была первая католическая церковь, построенная в Пруссии после Реформации. Здание спроектировал Георг Венцеслаус фон Кнобельсдорф, вдохновляясь Пантеоном в Риме. Строительство началось в 1747 году, но несколько раз прерывалось и задерживалось из-за экономических проблем. Церковь была открыта лишь 1 ноября 1773 года, когда друг короля, Игнатий Красицкий, епископ Вармии (впоследствии архиепископ Гнезненский), совершил освящение собора. В 1965 году останки блаженного Бернарда Лихтенберга были перенесены в крипту собора Святой Гедвиги. Собор был сильно поврежден в результате бомбардировки союзниками 1 марта 1943 года. От здания осталась лишь поврежденная оболочка. Реконструкция началась в 1952 году, и 1 ноября 1963 года, в День всех святых, новый алтарь был освящен епископом Берлина, кардиналом Альфредом Бенгшем. С 1949 по 1990 год собор Святой Гедвиги находился в Восточном Берлине под контролем правительства ГДР. Собор был закрыт на капитальный ремонт 1 сентября 2018 года. Реликвии блаженного Бернарда Лихтенберга были перенесены в крипту Марии Реджины Мартирум на время реставрации собора. Гобелен бывшей студентки Баухауса Маргареты Райхардт (Грете Райхардт) (1907–1984) из Эрфурта был вручную соткан в 1963 году. На нем изображен стилизованный город, на фундаментных камнях которого выгравированы имена апостолов. Бог представлен Древом Жизни, а ягненок – символом Христа. (1891–1965) создал красочную аппликацию, представляющую собой геометрическую композицию с мотивами из Книги Откровений. Тканый ковер из трех частей, созданный (род. 1933), был изготовлен в сотрудничестве с Nürnberger Gobelinmanufaktur GmbH, компанией по производству гобеленов, в период с 1979 по 1981 год и также использует мотивы из Откровения.
St. Hedwig's Church was built in the 18th century following a request from local parishioners to King Frederick II. He donated the land on which the church was built. The church was dedicated to the patron of Silesia and Brandenburg, Saint Hedwig of Andechs. It was the first Catholic church built in Prussia after the Reformation. The building was designed by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff and modelled after the Pantheon in Rome. Construction started in 1747, but was interrupted and delayed several times by economic problems. It was not opened until 1 November 1773, when the king's friend, Ignacy Krasicki, the Bishop of Warmia (later Archbishop of Gniezno), officiated at the cathedral's consecration. In 1965, Blessed Bernhard Lichtenberg's remains were transferred to the crypt at St. Hedwig's Cathedral. The cathedral was severely damaged by Allied bombing in an air raid on 1 March 1943. Only the damaged shell of the building was left standing. Reconstruction started in 1952 and on 1 November 1963, All Saints' Day, the new high altar was consecrated by the Bishop of Berlin, Alfred Cardinal Bengsch. Between 1949 and 1990, St. Hedwig's was in East Berlin, under the control of the East German government. The cathedral closed for major renovations on 1 September 2018. The relics of Bl. Bernhard Lichtenberg have been transferred to the crypt of Maria Regina Martyrum during the cathedral's renovation. The tapestry of former Bauhaus student Margaretha Reichardt (Grete Reichardt) (1907–1984) of Erfurt was handwoven in 1963. It depicts a stylised city with the names of the apostles inscribed on foundation stones. God is represented by the Tree of Life and a lamb features as a symbol of Christ. (1891–1965) made a colorful appliqué work. It is a geometric composition using themes from the Book of Revelation. The three part woven carpet made by (born 1933) was made in cooperation with Nürnberger Gobelinmanufaktur GmbH, a tapestry weaving company, between 1979 and 1981. This also uses themes from Revelations.