Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Берлине, Германия
Square in Berlin, Germany
Это площадь в Берлине, являющаяся местом расположения архитектурного ансамбля, включающего в себя Берлинский концертный зал, а также Французскую и Немецкую церкви. В центре площади возвышается монументальная статуя поэта Фридриха Шиллера. Площадь была создана Иоганном Арнольдом Нерингом в конце семнадцатого века как Линден-Маркт и реконструирована Георгом Кристианом Унгером в 1773 году. Название Gendarmenmarkt происходит от прусского кирасирского полка Gensdarmes, который размещал свои конюшни на площади до 1773 года. Во время Второй мировой войны большинство зданий были сильно повреждены или разрушены, но все они были восстановлены.
The is a square in Berlin and the site of an architectural ensemble that includes the Berlin concert hall, along with the French and German Churches. In the centre of the square stands a monumental statue of poet Friedrich Schiller. The square was created by Johann Arnold Nering at the end of the seventeenth century as the Linden Markt and reconstructed by Georg Christian Unger in 1773. The Gendarmenmarkt is named after a Prussian cuirassier regiment called the Gensdarmes, which had stables at the square until 1773. During World War II, most of the buildings were badly damaged or destroyed. They have all been restored.
Происхождение
Площадь была построена в 1688 году. Изначально она служила рынком и являлась частью западной застройки города Фридрихштадт, одного из развивающихся районов Берлина.
The square was originally built in 1688. It was a marketplace and part of the city's Western expansion of Friedrichstadt, one of Berlin's emerging quarters.
Францшеишер Дом
Французский собор (по-немецки: Französischer Dom, где Dom означает "купол", а не собор. Ни французская, ни немецкая церковь никогда не являлись кафедрой епископа. Эта терминология – пережиток эпохи франкоязычного Фридриха Великого, который внес значительный вклад в благоустройство площади Жандарменмаркт) – старейшая из двух церквей и была построена общиной гугенотов в период с 1701 по 1705 год. Она была спроектирована по образцу разрушенной церкви гугенотов в Шарентоне-Сен-Морис, Франция. Башня и портики, разработанные Карлом фон Гонтардом, были добавлены к зданию в 1785 году. Во французской церкви находится смотровая площадка, ресторан и музей гугенотов.
The French Cathedral (in German: Französischer Dom, where Dom refers to the "dome" and not to a cathedral. Neither the French nor the German Church was ever the seat of a bishop. The terminology is a relic of francophone Frederick the Great, who was instrumental in enhancing the Gendarmenmarkt) is the older of the two churches and was built by the Huguenot community between 1701 and 1705. It was modelled after the destroyed Huguenot church in Charenton Saint Maurice, France. The tower and porticoes, designed by Carl von Gontard, were added to the building in 1785. The French Church has a viewing platform, a restaurant and a Huguenot museum.
Немецкий дом
Немецкий собор (Deutscher Dom) расположен к югу от площади Гендаменмаркт. Он имеет пятиугольную структуру и был спроектирован Мартином Грунбергом и построен Джованни Симонетти в 1708 году. Эта церковь принадлежала лютеранской общине. В 1785 году её также перестроил Карл фон Гонтард, построивший купольную башню. Немецкая церковь была полностью уничтожена пожаром в 1945 году во время Второй мировой войны. После воссоединения Германии она была восстановлена, завершена в 1993 году и вновь открыта в 1996 году как музей истории Германии.
The German Cathedral (in German: Deutscher Dom) is located to the south of the Gendarmenmarkt. It has a pentagonal structure and was designed by Martin Grünberg and built in 1708 by Giovanni Simonetti. This church belonged to the Lutheran community. It too was modified in 1785 by Carl von Gontard, who built the domed tower. The German Church was completely destroyed by fire in 1945, during World War II. After German reunification it was rebuilt, finished in 1993 and re opened in 1996 as a museum of German history.
Концертхаус
Концертхаус Берлин – самое новое здание на площади Жандарменмаркт. Он был построен Карлом Фридрихом Шинкелем в 1821 году как Schauspielhaus. Его возвели на руинах Национального театра, который был уничтожен пожаром в 1817 году. В здании сохранились колонны и часть внешних стен разрушенного театра. Как и другие постройки на площади, он сильно пострадал во время Второй мировой войны. Реконструкция, завершенная в 1984 году, превратила театр в концертный зал. Сегодня в нем базируется Берлинский Концертхаус-оркестр. На Жандарменмаркте проходит один из самых популярных рождественских рынков Берлина.
The Konzerthaus Berlin is the most recent building on the Gendarmenmarkt. It was built by Karl Friedrich Schinkel in 1821 as the Schauspielhaus. It was based on the ruins of the National Theatre, which had been destroyed by fire in 1817. Parts of the building contain columns and some outside walls from the destroyed building. Like the other buildings on the square, it was also badly damaged during World War II. The reconstruction, finished in 1984, turned the theatre into a concert hall. Today, it is the home of the Konzerthausorchester Berlin. The Gendarmenmarkt hosts one of Berlin's most popular Christmas markets.