Дрезденская Фрауэнкирхе: История восстановления и символ примирения

Введение

Лютеранская церковь в Дрездене, Германия.

Фрауенкирхе (Церковь Богоматери) в Дрездене — лютеранская церковь в Дрездене, столице немецкой земли Саксония. Церковь была разрушена во время бомбардировки Дрездена союзниками в конце Второй мировой войны и восстановлена в период с 1994 по 2005 год. Ранее здание церкви было католическим, пока не стало протестантским во время Реформации. Старую церковь в XVIII веке заменили более крупным барочным лютеранским зданием. Она считается выдающимся образцом протестантской сакральной архитектуры, с одним из крупнейших куполов в Европе. Первоначально она была построена как символ стремления жителей Дрездена оставаться протестантами после перехода их правителя в католицизм. В настоящее время она также служит символом примирения между бывшими врагами. После разрушения церкви в 1945 году оставшиеся руины на 50 лет оставили как военный мемориал по решению местных восточногерманских лидеров. Восстановление церкви началось в 1994 году после воссоединения Германии. Реконструкция внешнего облика была завершена в 2004 году, а внутренних работ — в 2005 году. Церковь была вновь освящена 30 октября 2005 года торжественными службами, продолжавшимися до протестантского празднования Дня Реформации 31 октября. Окружающая площадь Ноймаркт с многочисленными ценными зданиями в стиле барокко также была реконструирована в 2004 году. Фрауенкирхе часто называют собором, однако это не епископская церковь; церковью ландсбископа Евангелическо-лютеранской церкви Саксонии является Церковь Креста. Раз в месяц священнослужители англиканской церкви Святого Георгия в Берлине проводят на английском языке англиканскую вечернюю молитву (Evensong).

История

Церковь, посвященная "Нашей Даме" (Kirche zu unser Liebfrauen), была впервые построена в 11 веке в романском стиле за пределами городских стен и окружена кладбищем. Фрауенкирхе являлась резиденцией архиерея Миссенской епархии до Реформации, когда стала протестантской церковью. Первая Фрауенкирхе была снесена в 1727 году и заменена новой, более крупной церковью большей вместимости. Фрауенкирхе была перестроена как лютеранская (протестантская) приходская церковь усилиями горожан. Несмотря на то, что саксонский курфюрст Фридрих Август I принял католицизм, чтобы стать королём Польши, он поддержал строительство, которое не только украсило дрезденский городской пейзаж впечатляющим куполом, но и убедило саксонцев в том, что их правитель не намерен навязывать им принцип *cuius regio, eius religio*. Первоначальная церковь в стиле барокко строилась между 1726 и 1743 годами по проекту городского архитектора Дрездена Георга Бэра, который не дожил до завершения своего величайшего творения. Характерный дизайн Бэра отразил новый дух протестантской литургии, разместив алтарь, кафедру и крестильный купель прямо в центре, на виду у всей общины. В 1736 году знаменитый органный мастер Готфрид Зильберманн построил для церкви трехмануальный инструмент с 43 регистром. Орган был освящен 25 ноября, а 1 декабря Иоганн Себастьян Бах дал на нем концерт. Наиболее отличительной особенностью церкви был ее необычный высокий купол, называемый *die Steinerne Glocke* или "Каменный колокол". Этот инженерный подвиг, сопоставимый с куполом Микеланджело для собора Святого Петра в Риме, представлял собой 12 000-тонный купол из песчаника, опирающийся на восемь стройных опор. Несмотря на первоначальные сомнения, купол оказался чрезвычайно устойчивым. Очевидцы в 1760 году утверждали, что в купол попало более 100 пушечных ядер, выпущенных прусской армией под командованием Фридриха II во время Семилетней войны. Ядра отскакивали, и церковь устояла. Завершенная церковь придала Дрездену характерный силуэт, запечатленный на знаменитых картинах Бернардо Беллотто, племянника художника Каналетто (также известного под тем же именем), и в картине "Дрезден при лунном свете" (1839) норвежского художника Йохана Кристиана Даля. В 1849 году церковь оказалась в центре революционных волнений, известных как Майское восстание. Она была окружена баррикадами, и бои продолжались несколько дней, пока мятежники, не успевшие бежать, не были окружены в церкви и арестованы. Более 200 лет купол в форме колокола возвышался над старым Дрезденом, доминируя над горизонтом. В церкви похоронены Генрих Шюц и Георг Бэр.

A church dedicated to 'Our Lady' (Kirche zu unser Liebfrauen) was first built in the 11th century in a Romanesque style, outside the city walls and surrounded by a graveyard. The Frauenkirche was the seat of an archpriest in the Meissen Diocese until the Reformation, when it became a Protestant church. This first Frauenkirche was torn down in 1727 and replaced by a new, larger church with a greater capacity. The Frauenkirche was re built as a Lutheran (Protestant) parish church by the citizenry. Even though Saxony's Prince elector, Frederick August I, had converted to Catholicism to become King of Poland, he supported the construction which not only gave an impressive cupola to the Dresden townscape but also reassured the Saxonians that their ruler was not going to force the principle cuius regio, eius religio upon them. The original Baroque church was built between 1726 and 1743, and was designed by Dresden's city architect, George Bähr, who did not live to see the completion of his greatest work. Bähr's distinctive design for the church captured the new spirit of the Protestant liturgy by placing the altar, pulpit, and baptismal font directly centre in view of the entire congregation. In 1736, famed organ maker Gottfried Silbermann built a three manual, 43 stop instrument for the church. The organ was dedicated on 25 November and Johann Sebastian Bach gave a recital on the instrument on 1 December. The church's most distinctive feature was its unconventional high dome, high, called die Steinerne Glocke or "Stone Bell". An engineering feat comparable to Michelangelo's dome for St. Peter's Basilica in Rome, the Frauenkirche's 12,000 ton sandstone dome stood high resting on eight slender supports. Despite initial doubts, the dome proved to be extremely stable. Witnesses in 1760 said that the dome had been hit by more than 100 cannonballs fired by the Prussian army led by Friedrich II during the Seven Years' War. The projectiles bounced off and the church survived. The completed church gave the city of Dresden a distinctive silhouette, captured in famous paintings by Bernardo Bellotto, a nephew of the artist Canaletto (also known by the same name), and in Dresden by Moonlight (1839) by Norwegian painter Johan Christian Dahl. In 1849, the church was at the heart of the revolutionary disturbances known as the May Uprising. It was surrounded by barricades, and fighting lasted for days before those rebels who had not already fled were rounded up in the church and arrested. For more than 200 years, the bell shaped dome stood over the skyline of old Dresden, dominating the city. Burials include Heinrich Schütz and George Bähr.

Уничтожение

13 февраля 1945 года союзные войска начали бомбардировку Дрездена во Второй мировой войне. Церковь выдержала два дня и две ночи атак, и восемь внутренних песчаниковых столбов, поддерживающих большой купол, устояли достаточно долго, чтобы эвакуировать 300 человек, нашедших убежище в церковном склепе, прежде чем поддаться жару, вызванному около 650 000 зажигательных бомб, сброшенных на город. Температура вокруг и внутри церкви в конечном итоге достигла 1000 °C (1832 °F). Купол окончательно обрушился в 10 утра 15 февраля. Столбы раскалились докрасна и взорвались, внешние стены разрушились, и почти 6000 тонн камня обрушились на землю, пробивая массивный пол. Алтарь, рельефное изображение Страдания Иисуса в Гефсиманском саду на Елеонской горе работы Иоганна Кристиана Фейге, был лишь частично поврежден во время бомбардировки и пожара, уничтоживших церковь. Алтарь и сооружение позади него – апсида – были среди уцелевших остатков. Лица большинства фигур были отбиты падающими обломками, а фрагменты лежали под завалами. Здание исчезло с панорамы Дрездена, и почерневшие камни пролежали грудой в центре города следующие 45 лет, пока коммунистический режим не охватил Восточную Германию. Вскоре после окончания Второй мировой войны жители Дрездена уже начали извлекать уникальные каменные фрагменты из церкви Богоматери (Фрауэнкирхе) и нумеровать их для будущего использования при реконструкции. Общественное мнение отговорило власти от расчистки руин для обустройства парковки. В 1966 году остатки были официально объявлены «мемориалом против войны», и под контролем государства там проводились памятные мероприятия в годовщину разрушения Дрездена. В 1982 году руины стали местом мирного движения, сочетавшегося с протестами против режима Восточной Германии. В годовщину бомбардировки 400 жителей Дрездена пришли к руинам в тишине с цветами и свечами, в рамках растущего движения за гражданские права в Восточной Германии. К 1989 году число протестующих в Дрездене, Лейпциге и других частях Восточной Германии возросло до десятков тысяч. 9 ноября 1989 года Берлинская стена «пала», и внутренняя германская граница, разделявшая Восточную и Западную Германию, была разрушена. Это открыло путь к объединению Германии.

On 13 February 1945, Allied forces began the bombing of Dresden in World War II. The church withstood two days and nights of the attacks, and the eight interior sandstone pillars supporting the large dome held up long enough for the evacuation of 300 people who had sought shelter in the church crypt, before succumbing to the heat generated by some 650,000 incendiary bombs that were dropped on the city. The temperature surrounding and inside the church eventually reached 1000 °C (1832 °F). The dome finally collapsed at 10 a. m. on 15 February. The pillars glowed bright red and exploded; the outer walls shattered and nearly 6,000 tons of stone plunged to earth, penetrating the massive floor as it fell. The altar, a relief depiction of Jesus' Agony in the Garden of Gethsemane on the Mount of Olives by Johann Christian Feige, was only partially damaged during the bombing raid and fire that destroyed the church. The altar and the structure behind it, the chancel, were among the remnants left standing. Features of most of the figures were lopped off by falling debris and the fragments lay under the rubble. The building vanished from Dresden's skyline, and the blackened stones would lie in wait in a pile in the centre of the city for the next 45 years as Communist rule enveloped what was now East Germany. Shortly after the end of World War II, residents of Dresden had already begun salvaging unique stone fragments from the Church of Our Lady and numbering them for future use in reconstruction. Popular sentiment discouraged the authorities from clearing the ruins away to make a car park. In 1966, the remnants were officially declared a "memorial against war", and state controlled commemorations were held there on the anniversaries of the destruction of Dresden. In 1982, the ruins began to be the site of a peace movement combined with peaceful protests against the East German regime. On the anniversary of the bombing, 400 citizens of Dresden came to the ruins in silence with flowers and candles, part of a growing East German civil rights movement. By 1989, the number of protesters in Dresden, Leipzig, and other parts of East Germany had increased to tens of thousands. On 9 November 1989, the Berlin Wall "fell" and the inner German border dividing East and West Germany toppled. This opened the way to German reunification.

Содействие реконструкции и финансированию

В последние месяцы Второй мировой войны жители выразили желание восстановить церковь. Однако из-за политических обстоятельств в Восточной Германии реконструкция была приостановлена. Руины были сохранены как военный мемориал в центре Дрездена, как прямой аналог руин Ковентри-Кафедрального собора, разрушенного немецкими бомбардировками в 1940 году и также служащего военным мемориалом в Соединенном Королевстве. В связи с продолжающимся разрушением руин, руководство Дрездена решило в 1985 году (после завершения работ над Семероперой) восстановить церковь Богоматери после завершения реконструкции Дрезденского замка. Воссоединение Германии вдохнуло новую жизнь в планы восстановления. В 1989 году группа из 14 энтузиастов во главе с Людвигом Гюттлером, известным дрезденским музыкантом, сформировала Гражданскую инициативу. Из этой группы годом позже возникло Общество содействия реконструкции церкви Богоматери, которое начало активную частную кампанию по сбору средств. Организация разрослась до более чем 5000 членов в Германии и 20 других странах. Были созданы немецкие вспомогательные группы, а также три промоутерские организации за рубежом. Проект набирал обороты. Пока сотни архитекторов, искусствоведов и инженеров сортировали тысячи камней, идентифицируя и маркируя каждый для повторного использования в новой конструкции, другие работали над привлечением средств. IBM внесла ключевой вклад, заключив контракт с RTI International, некоммерческим исследовательским институтом в Research Triangle Park (Северная Каролина), на создание интерактивного виртуального представления церкви. Виртуальная реальность привлекала пожертвования, большие и малые, помогая реализовать проект. Гюнтер Блобель, американец немецкого происхождения, увидел первоначальную церковь Богоматери мальчиком, когда его семья беженцев нашла убежище в городе недалеко от Дрездена за несколько дней до бомбардировки. В 1994 году он стал основателем и президентом некоммерческой организации "Друзья Дрездена, Inc.", американской организации, занимающейся поддержкой реконструкции, реставрации и сохранения художественного и архитектурного наследия Дрездена. В 1999 году Блобель получил Нобелевскую премию по медицине и пожертвовал всю сумму призовых денег (почти 1 миллион долларов США) организации на восстановление Дрездена, восстановление Фрауенкирхе и строительство новой синагоги. Это было самое крупное индивидуальное пожертвование на проект. В Великобритании Дрезденский траст имеет принца Эдуарда, герцога Кентского, в качестве своего королевского покровителя, а епископа Ковентри – среди своих попечителей. Доктор Пол Острейхер, канон-эмерит Ковентриского собора и основатель Дрезденского траста, писал: "Церковь для Дрездена – это то же самое, что собор Святого Павла для Лондона". (Имея в виду собор Святого Павла). Среди других организаций – французская Association Frauenkirche Paris и швейцарская Verein Schweizer Freunde der Frauenkirch. Реконструкция церкви обошлась в 180 миллионов евро. Dresdner Bank профинансировала более половины расходов на реконструкцию посредством кампании по выпуску "сертификатов доноров", собрав почти 70 миллионов евро после 1995 года. Сам банк внес более семи миллионов евро, включая более одного миллиона, пожертвованного его сотрудниками. За годы существования были проданы тысячи часов, содержащих крошечные фрагменты камня церкви Богоматери, а также специально изготовленные медали. Один спонсор собрал почти 2,3 миллиона евро посредством символической продажи отдельных церковных камней. Собранные средства были переданы "Фонду Фрауенкирхе Дрезден", а реконструкция была поддержана землей Саксония, городом Дрезден и Евангелическо-лютеранской церковью Саксонии. Новый золотой крест был официально профинансирован "британским народом и королевским домом Виндзоров". Он был изготовлен британской серебряной компанией Grant Macdonald, главным мастером проекта был Алан Смит, отец которого был одним из пилотов бомбардировщиков, ответственных за разрушение церкви.

During the last months of World War II, residents expressed the desire to rebuild the church. However, due to political circumstances in East Germany, the reconstruction came to a halt. The heap of ruins was conserved as a war memorial within the inner city of Dresden, as a direct counterpart to the ruins of Coventry Cathedral, which was destroyed by German bombing in 1940 and also serves as a war memorial in the United Kingdom. Because of the continuing decay of the ruins, Dresden leaders decided in 1985 (after the Semperoper was finally finished) to rebuild the Church of Our Lady after the completion of the reconstruction of Dresden Castle. The reunification of Germany, brought new life to the reconstruction plans. In 1989, a 14 member group of enthusiasts headed by Ludwig Güttler, a noted Dresden musician, formed a Citizens' Initiative. From that group emerged a year later The Society to Promote the Reconstruction of the Church of Our Lady, which began an aggressive private fund raising campaign. The organisation grew to over 5,000 members in Germany and 20 other countries. A string of German auxiliary groups were formed, and three promotional organisations were created abroad. The project gathered momentum. As hundreds of architects, art historians and engineers sorted the thousands of stones, identifying and labeling each for reuse in the new structure, others worked to raise money. IBM provided a key element by contracting with RTI International, a nonprofit research institute in Research Triangle Park NC to create an interactive virtual reality representation of the Church. The VR drew donations large and small, helping to make the project possible. Günter Blobel, a German born American, saw the original Church of Our Lady as a boy when his refugee family took shelter in a town just outside Dresden days before the city was bombed. In 1994, he became the founder and president of the nonprofit "Friends of Dresden, Inc.", a United States organization dedicated to supporting the reconstruction, restoration, and preservation of Dresden's artistic and architectural legacy. In 1999, Blobel won the Nobel Prize for medicine and donated the entire amount of his award money (nearly US$1 million) to the organization for the restoration of Dresden, to the rebuilding of the Frauenkirche and the building of a new synagogue. It was the single largest individual donation to the project. In Britain, the Dresden Trust has Prince Edward, Duke of Kent, as its royal patron and the Bishop of Coventry among its curators. Dr. Paul Oestreicher, a canon emeritus of Coventry Cathedral and a founder of the Dresden Trust, wrote: "The church is to Dresden what St. Paul's is to London". (Referring to St. Paul's Cathedral.) Additional organizations include France's Association Frauenkirche Paris and Switzerland's Verein Schweizer Freunde der Frauenkirch. Rebuilding the church cost €180 million. Dresdner Bank financed more than half of the reconstruction costs via a "donor certificates campaign", collecting almost €70 million after 1995. The bank itself contributed more than seven million Euros, including more than one million donated by its employees. Over the years, thousands of watches containing tiny fragments of Church of Our Lady stone were sold, as were specially printed medals. One sponsor raised nearly €2.3 million through symbolic sales of individual church stones. Funds raised were turned over to the "Frauenkirche Foundation Dresden", with the reconstruction backed by the State of Saxony, the City of Dresden and the Evangelical Lutheran Church of Saxony. The new golden tower cross was funded officially by "the British people and the House of Windsor". It was made by the British silversmith company Grant Macdonald of which the main craftsman on the project was Alan Smith whose father was one of the bomber pilots responsible for the destruction of the church.

Реконструкция

Используя оригинальные планы строителя Георга Бэра 1720-х годов, городской совет Дрездена решил приступить к реконструкции в феврале 1992 года. Церемония сортировки обломков началась в январе 1993 года под руководством церковного архитектора и инженера Эберхарда Бургера. Фундаментный камень был заложен в 1994 году и укреплен в 1995 году. Церковь была вновь освящена торжественным богослужением за день до Дня Реформации. Восстановленная церковь – это памятник, напоминающий о её истории и символ надежды и примирения. Насколько это было возможно, церковь, за исключением купола, была воссоздана с использованием оригинальных материалов и планов, с применением современных технологий. Гора обломков была задокументирована, и камни разбирались один за другим. Приблизительное первоначальное положение каждого камня определялось по его месту в этой горе. Каждый пригодный камень измерялся и каталогизировался. Для помощи архитекторам в определении расположения и соединения оригинальных камней использовалась компьютерная программа, позволяющая в трехмерном изображении перемещать камни по экрану в различных конфигурациях. Из миллионов камней, использованных при восстановлении, более 8500 оригинальных камней были спасены из руин прежней церкви, и около 3800 были повторно использованы в реконструкции. Поскольку старые камни покрыты более темной патиной из-за повреждений от огня и выветривания, разница между старыми и новыми камнями будет заметна еще долгие годы после завершения реконструкции. Две тысячи фрагментов первоначального алтаря были очищены и интегрированы в новую структуру. Строители опирались на тысячи старых фотографий, воспоминания прихожан и церковнослужителей, а также на ветхие старые заказы на поставку, в которых подробно указывалось качество строительного раствора или пигментов краски (как и в XVIII веке, для получения цвета, придающего интерьеру почти светящееся сияние, использовалось большое количество яиц). Когда пришло время воссоздать резные дубовые двери входа, строители располагали лишь нечеткими описаниями деталей резьбы. Поскольку люди (особенно свадебные кортежи) часто фотографировались у дверей церкви, они обратились с просьбой предоставить старые фотографии, и отклик, включавший целые свадебные альбомы, позволил мастерам воссоздать оригинальные двери. Новый позолоченный шар и крест на вершине купола были выкованы Grant Macdonald Silversmiths в Лондоне, с максимальным использованием оригинальных техник XVIII века. Их изготовил Алан Смит, британский ювелир из Лондона, чей отец, Фрэнк, был членом экипажа одного из самолетов, участвовавших в бомбардировке Дрездена. Перед отправкой в Дрезден крест экспонировался в течение пяти лет в церквях по всей Великобритании, включая собор Ковентри, Ливерпульский собор, собор Святого Эгидия в Эдинбурге и собор Святого Павла в Лондоне. В феврале 2000 года крест был торжественно передан принцем Эдуардом, герцогом Кентским. Внешняя структура Фрауэнкирхе была завершена. Впервые после войны завершенный купол и его позолоченный крест вновь украшают горизонт Дрездена, как и в прежние века. Искаженный и обгоревший крест, некогда венчавший купол, стоит справа от нового алтаря. Строители отказались от воссоздания органа Готфрида Зильбермана 1736 года, несмотря на наличие оригинальных чертежей, описаний и деталей, что привело к так называемому «Дрезденскому органному спору» (Dresdner Orgelstreit). При установке орган Зильбермана имел три мануала с 43 регистрами, а со временем был перестроен и расширен до пяти мануалов с 80 регистрами. Даниэль Керн из Страсбурга, Эльзас, завершил создание 4873-трубного органа для этой структуры в апреле 2005 года, а его торжественное открытие состоялось в октябре того же года; Самуэль Куммер был органистом до 2022 года. Орган Керна содержит все регистры, присутствовавшие в органе Зильбермана, и стремится воссоздать их звучание. Работа Керна включает 68 регистров и четвертый припевный мануал в симфоническом стиле XIX века, подходящий для органной литературы, написанной после эпохи барокко. Бронзовая статуя реформатора и богослова Мартина Лютера, пережившая бомбардировки, была восстановлена и вновь установлена перед церковью. Она является работой скульптора Адольфа фон Донндорфа 1885 года. Каждый день проводятся два богослужения и две литургии по воскресеньям. С октября 2005 года в Городском музее Дрездена в здании Alten Landhaus действует выставка, посвященная истории и реконструкции Фрауэнкирхе.

Using original plans from builder Georg Bähr in the 1720s, the Dresden City Council decided to proceed with reconstruction in February 1992. A rubble sorting ceremony started the event in January 1993 under the direction of church architect and engineer Eberhard Burger. The foundation stone was laid in 1994, and stabilized in 1995. The church was reconsecrated with a festive service one day before Reformation Day. The rebuilt church is a monument reminding people of its history and a symbol of hope and reconciliation. As far as possible, the church – except for its dome – was rebuilt using original material and plans, with the help of modern technology. The heap of rubble was documented and carried off stone by stone. The approximate original position of each stone could be determined from its position in the heap. Every usable piece was measured and catalogued. A computer imaging program that could move the stones three dimensionally around the screen in various configurations was used to help architects find where the original stones sat and how they fit together. Of the millions of stones used in the rebuilding, more than 8,500 original stones were salvaged from the original church and approximately 3,800 reused in the reconstruction. As the older stones are covered with a darker patina, due to fire damage and weathering, the difference between old and new stones will be clearly visible for many years after reconstruction. Two thousand pieces of the original altar were cleaned and incorporated into the new structure. The builders relied on thousands of old photographs, memories of worshippers and church officials, and crumbling old purchase orders detailing the quality of the mortar or pigments of the paint (as in the 18th century, copious quantities of eggs were used to make the color that provides the interior with its almost luminescent glow). When it came time to duplicate the oak doors of the entrance, the builders had only vague descriptions of the detailed carving. Because people (especially wedding parties) often posed for photos outside the church doors, they issued an appeal for old photographs and the responsewhich included entire wedding albumsallowed artisans to recreate the original doors. The new gilded orb and cross on top of the dome was forged by Grant Macdonald Silversmiths in London using the original 18th century techniques as much as possible. It was constructed by Alan Smith, a British goldsmith from London whose father, Frank, was a member of one of the aircrews who took part in the bombing of Dresden. Before travelling to Dresden, the cross was exhibited for five years in churches across the United Kingdom including Coventry Cathedral, Liverpool Cathedral, St Giles Cathedral in Edinburgh, and St Paul's Cathedral in London. In February 2000, the cross was ceremonially handed over by Prince Edward, Duke of Kent, The external structure of the Frauenkirche was completed. For the first time since the last war, the completed dome and its gilded cross grace Dresden's skyline as in centuries prior. The cross that once topped the dome, now twisted and charred, stands to the right of the new altar. Builders decided not to reproduce the 1736 Gottfried Silbermann organ, despite the fact that the original design papers, description, and details exist, giving rise to the Dresden organ dispute ("Dresdner Orgelstreit"). When installed, the Silbermann organ had three manuals with 43 ranks and over the years had been remodeled and expanded to five manuals with 80 ranks. Daniel Kern of Strasbourg, Alsace, completed a 4,873 pipe organ for the structure in April 2005 and it was inaugurated in October of that year; Samuel Kummer was the organist until 2022. The Kern organ contains all the stops which were in the Silbermann organ and attempts to recreate their sounds. The Kern work contains 68 stops and a fourth swell manual in the symphonic 19th century style which is apt for the organ literature composed after the baroque period. A bronze statue of reformer and theologian Martin Luther, which survived the bombings, has been restored and again stands in front of the church. It is the work of sculptor Adolf von Donndorf from 1885. There are two devotional services every day and two liturgies every Sunday. Since October 2005, there has been an exhibition on the history and reconstruction of the Frauenkirche at the Stadtmuseum (City Museum) in Dresden's Alten Landhaus.

С момента открытия

С момента повторного открытия церковь Богоматери стала туристической достопримечательностью Дрездена. За первые три года церковь посетили семь миллионов человек в качестве туристов и для участия в богослужениях. Этот проект вдохновил другие проекты по восстановлению по всей Европе, включая проект Дома Рёмера во Франкфурте, Городской дворец в Потсдаме и Берлинский городской дворец. В 2009 году президент США Барак Обама посетил церковь после встречи с канцлером Германии Ангелой Меркель в «Зелёных сводах».

Критика методов реконструкции

Историк архитектуры Марк Джарзомбек жаловался, что неопознанные фрагменты руин были размещены в случайных местах в новом здании. В результате, по его словам, социалистический монумент, посвященный бомбардировке, был фактически рассеян по всему зданию.