Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Тезааб» – индийский фильм 1988 года на языке хинди с Анилом Капуром и Мадхури Дикшит в главных ролях. Фильм стал для Дикшит первым крупным прорывом, мгновенно сделав её звездой и укрепив статус звезды Капура после успеха «Мистер Индия» (1987). Фильм был снят, спродюсирован и написан Н. Чандрой. Музыку сочинили Лакшмикант-Пайярель. «Тезааб» вышел в прокат 11 ноября 1988 года и имел огромный коммерческий успех, став самым кассовым индийским фильмом года. Он демонстрировался в кинотеатрах более 50 недель, получив статус фильма-золотого юбилея. С «Тезаабом» Н. Чандра оформил хет-трик кассовых сборов, последовав за своими предыдущими хитами «Анкуш» (1986) и «Пратигхаат» (1987). Фильм также известен песней «Ek Do Teen», которая стала настоящим хитом. После выхода фильм получил положительные отзывы критиков, отметивших его сюжет, сценарий, диалоги, саундтрек и игру актёров. На 34-й церемонии вручения премии Filmfare «Тезааб» получил 12 номинаций, включая «Лучший фильм», «Лучший режиссёр» (Чандра), «Лучшая актриса» (Дикшит) и «Лучший актёр второго плана» (Пандей), и завоевал 4 награды, в том числе «Лучший актёр» (Капур), «Лучшая певица (женский вокал)» (Алка Ягник) и «Лучшая хореография» (Сародж Хан), последние две – за песню «Эк, До, Тин». На церемонии Капур впервые получил награду «Лучший актёр», а Дикшит – свою первую номинацию на «Лучшую актрису». Фильм был переснят на телугу как «Two Town Rowdy» с участием Даггубати Венкатеша и на тамильском языке как «Rojavai Killathe» с Арджуном. Фильм «Варшам» (2004) с Прабхасом в главной роли, снятый на телугу, вдохновлён этой историей. Основной сюжет фильма во многом основан на фильме 1984 года «Улицы огня».
Tezaab is a 1988 Indian Hindi language action romance film starring Anil Kapoor and Madhuri Dixit in lead roles. The film gave Dixit her first big break, making her an overnight star in addition to reaffirming Kapoor's star status, after a successful Mr. India (1987). The film was directed, produced and co written by N. Chandra. The music was composed by Laxmikant–Pyarelal. Tezaab released on 11 November 1988, and was a major commercial success at the box office, becoming the highest grossing Indian film of the year. It ran in theatres for more than 50 weeks, becoming a golden jubilee success. With Tezaab, N. Chandra scored a box office hat trick with his previous hits Ankush (1986) and Pratighaat (1987). The film is also popular for the song "Ek Do Teen", which was a chartbusting success. It received positive reviews from critics upon release, with praise for its story, screenplay, dialogues, soundtrack, and performances of the cast. At the 34th Filmfare Awards, Tezaab received a leading 12 nominations, Best Film, Best Director (Chandra), Best Actress (Dixit) and Best Supporting Actor (Pandey), and won 4 awards, including Best Actor (Kapoor), Best Female Playback Singer (Alka Yagnik) and Best Choreography (Saroj Khan), the latter two for the song "Ek, Do, Teen". At the ceremony, Kapoor scored his first Best Actor win, while Dixit garnered her first ever Best Actress nomination. The film was remade in Telugu as Two Town Rowdy, with Daggubati Venkatesh and in Tamil Rojavai Killathe, with Arjun. Prabhas starter telugu movie Varsham (2004 film) is inspired by Thi story. The core storyline is loosely based on the 1984 film Streets of Fire.
Саундтрек
Песня "Ek Do Teen" была вдохновлена вступительными тактами старой популярной песни "Chanda Mama Door Ke", написанной известным композитором Рави для фильма "Вачан" (1955). Саундтрек к фильму был продан тиражом более 8 миллионов копий, став вторым по продажам музыкальным альбомом Болливуда в 1988 году, уступая только альбому "Qayamat Se Qayamat Tak". Позднее "Ek Do Teen" была воссоздана для фильма "Баги 2" в исполнении Шрейи Гошал. Песня "So Gaya Yeh Jahan" также была переработана для другого фильма. В 2013 году эта песня была переделана для фильма "Nautanki Saala!" в исполнении Нитина Мукеша, а композиторами выступили Лакшмикант-Пайрелал. В 2019 году песня была переделана вновь для фильма "Bypass Road" в исполнении Нитина Мукеша при участии Джубина Наутияла и Салони Таккар, а композитором стал Радж Ашо.
The song Ek Do Teen was inspired by the opening bars of an old popular song "Chanda Mama Door Ke" composed by the famous yesteryears music composer Ravi for the film Vachan (1955). The film's soundtrack album sold more than 8million units, becoming the second best selling Bollywood music album of 1988, behind only Qayamat Se Qayamat Tak. Ek Do Teen was subsequently recreated for another movie Baaghi 2, sung this time by Shreya Ghoshal. So Gaya Yeh Jahan also remade for another film. In 2013, this song was remade for Nautanki Saala! sung by Nitin Mukesh with composer Laxmikant–Pyarelal. On 2019, this song remade again for movie Bypass Road, sung by Nitin Mukesh featuring Jubin Nautiyal and Saloni Thakkar with composer Raaj Aashoo.