Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Шьяма Бенгала 2001 года, фильм 2001 года.
2001 film by Shyam Benegal
the 2001 film
«Зубейда» – индийский фильм 2001 года, снятый Шьямом Бенгалом по сценарию Халида Мохаммеда. В главных ролях – Каризма Капур, Реха, Манодж Баджпаи, Суреха Сикри, Раджит Капур, Лиллет Дубей, Амриш Пури, Фарида Джалал и Шакти Капур. Музыку к фильму и запоминающийся саундтрек написал А. Р. Рахман. «Зубейда» является заключительной частью трилогии, начатой фильмом «Маммо» (1994) и продолженной фильмом «Сардари Бегум» (1996). Фильм основан на жизни трагически сложившейся актрисы Зубейды Бегум, вышедшей замуж за Ханванта Сингха из Джодхпура и являвшейся матерью сценариста фильма Халида Мохаммеда. Фильм удостоился Национальной кинопремии за лучший художественный фильм на хинди, а Каризма Капур получила премию Filmfare за лучшую женскую роль (по мнению критиков). Многие критики считают эту роль лучшей в карьере Капур (наряду с главной ролью в фильме «Физа»). Фильм получил высокую оценку и считается одним из лучших произведений Бенгала, стирающим границы между коммерческим и авторским кино.
Zubeidaa is a 2001 Indian film directed by Shyam Benegal and written by Khalid Mohammed. It stars Karisma Kapoor, Rekha, Manoj Bajpayee, Surekha Sikri, Rajit Kapoor, Lillete Dubey, Amrish Puri, Farida Jalal, and Shakti Kapoor. A. R. Rahman has scored the background music and memorable soundtrack for the movie. Zubeidaa is the concluding chapter in a trilogy that began with Mammo (1994) and continued with Sardari Begum (1996). The film is based on the life of the ill fated actress Zubeida Begum, who married Hanwant Singh of Jodhpur and was the mother of the film's writer, Khalid Mohamed. The film garnered the National Film Award for Best Feature Film in Hindi and won Karisma Kapoor a Filmfare Award for Best Actress (Critics). It is regarded by many critics as Kapoor's best performance (alongside Fiza where she also played the title role). The film was highly acclaimed and is regarded as of one of Benegal's best works blurring the lines of commercial and parallel cinema.
Сюжет
"Зубейда" – это история о поисках Рияза (Раджит Капур) понимания своей матери, которую он не знал, так как он вырос у бабушки по материнской линии в отсутствие матери. Его мать звали Зубейда (Каризма Капур), и она была единственной дочерью режиссера по имени Сулеман Сет (Амриш Пури). Зубейда тайно снимается в кино, но когда об этом узнает отец, он запрещает ей продолжать и спешно выдает замуж за сына своего друга, доктора Мехбуба Алама, который становится *гхарджамаи* (домочадцем). Она счастлива, когда рожает Рияза. Однако между Сулейманом и отцом Мехбуба возникает конфликт, и Мехбуб разводится с Зубейдой через несколько дней после родов. Разбитая горем Зубейда встречает махараджу Виджендру Сингха из Фатепура (Манодж Баджпаи). Виджендра уже женат на махарани Мандире Деви (Рекха) и является отцом двоих детей. Тем не менее, он влюбляется в Зубейду, и они женятся, но в их отношениях постоянно возникают потрясения. Риаз узнает из дневника Зубейды, что, хотя она сильно любила Виджендру, она не могла смириться с удушающими обычаями дворца. Ей также было неприятно из-за домогательств своего шурина Удая Сингха и его требований вступить с ним в супружескую измену. Риаз отправляется в Фатепур и расспрашивает многих о своей матери. Однако все, кроме Мандиры, которую Зубейда называла "Манди Диди", либо отрицают, что его мать вообще существовала, либо говорят, что она была ужасной женщиной, соблазнившей их короля и ставшей причиной его гибели в авиакатастрофе. Читая дневник, Риаз узнает, что Виджендра стал политиком и собирается в Дели на важную встречу. Зубейда была расстроена тем, что муж всегда обращался за поддержкой к Мандире, и в последний момент она настояла на том, чтобы сопровождать его на встречу. Самолет терпит крушение, в котором погибают Зубейда и Виджендра. Предполагается, что Удай Сингх, вероятно, саботировал самолет, чтобы убить Виджендру и Мандиру и заполучить и Зубейду, и королевство. В конце концов, Риаз получает недостающую пленку с единственным фильмом своей матери от Мандиры. Фильм заканчивается тем, что он, наконец, смотрит его вместе с бабушкой, которая проливает слезы счастья, наблюдая за тем, как Зубейда счастливо танцует, являя собой ту вольную и страстную душу, которой она и была.
Zubeidaa is the story of Riyaz's (Rajit Kapoor) search to understand his mother, who is not known to him, as he was brought up by his maternal grandmother in the absence of his mother. His mother's name was Zubeidaa (Karisma Kapoor) and she was the only daughter of a filmmaker named Suleman Seth (Amrish Puri). Zubeidaa acts in films secretly, but when her father finds out he forbids her to carry on and quickly arranges her marriage to his friend's son Dr. Mehboob Alam who becomes a Gharjamai. Things seem happy for her when she gives birth to Riyaz. However, a disagreement arises between Suleman and Mehboob's father, and Mehboob divorces Zubeidaa a few days after she gives birth. Heartbroken Zubeidaa then meets Maharaja Vijayendra Singh of Fatehpur (Manoj Bajpayee). Vijayendra is already married to Maharani Mandira Devi (Rekha) and is the father of two children. Nevertheless, he falls in love with Zubeidaa and they get married, but there is continuous turmoil in their relationship. Riyaz learns through Zubeidaa's journal that though she loved Vijayendra dearly, she was unable to follow the stifling customs of the palace. She was also uncomfortable because of her brother in law Uday Singh's sexual advances towards her, and his demands of her to have an extra marital affair with him. Riyaz travels to Fatehpur and asks many people about his mother. However, all except Mandira, whom Zubeidaa called "Mandy Didi", either deny that his mother ever existed, or say that she was a horrible woman who seduced their king and caused his death in a plane crash. On reading the journal, Riyaz finds out that Vijayendra had become a politician, and was about to go to Delhi for an important meeting. Zubeidaa felt frustrated that whenever her husband needed help he looked to Mandira for support, and at the last minute, she insisted that only she will accompany him to the meeting. The plane crashes, killing Zubeidaa and Vijayendra. It is indicated that Uday Singh probably had the plane sabotaged to kill Vijayendra and Mandira so that he could get both Zubeidaa and the kingdom. In the end, Riyaz gets the missing tape of his mother's only film, from Mandira. The movie ends with him finally getting to watch the film with his grandmother shedding tears of happiness, watching Zubeidaa dancing happily as the spirited soul that she truly was.
Прием
Суман Тарафдар из Filmfare описал фильм как "во многом фильм в классическом стиле Бенагал, с новыми исследованиями человеческих взаимоотношений в их многогранных структурах" и отметил Капура "за столь уверенную игру".
Suman Tarafdar of Filmfare described the film as "very much a classy Benegal film, with new explorations of the human relationships in their multi layered frameworks" and Kapoor "for having come up with such an assured performance".