Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шекспир Уолла – фильм 1965 года производства Merchant Ivory Productions. Сюжет и сценарий написаны Рут Правер Джабвала, повествующий о странствующей семейной театральной труппе английских актеров в Индии, которые ставят пьесы Шекспира в городах по всей Индии, на фоне падения спроса на их представления и расцвета Болливуда. Мадхур Джаффри была удостоена «Серебряного медведя» за лучшую женскую роль на 15-м Берлинском международном кинофестивале за эту роль. Музыку к фильму написал Сатьяджит Рэй.
Shakespeare Wallah is a 1965 Merchant Ivory Productions film. The story and screenplay are by Ruth Prawer Jhabvala, about a travelling family theatre troupe of English actors in India, who perform Shakespeare plays in towns across India, amidst a dwindling demand for their work and the rise of Bollywood. Madhur Jaffrey won the Silver Bear for Best Actress at the 15th Berlin International Film Festival for her performance. The music was composed by Satyajit Ray.
Сюжет
Основанный на реальной жизни семьи актера и менеджера Джеффри Кендала и его труппы "Shakespeareana Company", благодаря которой он получил в Индии прозвище "Шекспиреваллах", фильм рассказывает историю о бродячих британских актерах, гастролирующих с шекспировскими пьесами по городам постколониальной Индии. В центре сюжета – Тони Букингем (Джеффри Кендал) и его жена Карла (Лора Лидделл), руководящие труппой. Их дочь Лиззи Букингем (Фелисити Кендал) влюбляется в Санджу (Шаши Капур), который одновременно ухаживает за Манджулой (Мадхур Джаффри), звездой болливудского кино. В реальной жизни Шаши Капур полюбил старшую сестру Фелисити, Дженнифер Кендал. Джеффри Кендал, актер и менеджер, чья семья послужила вдохновением для фильма, в 1940-х и 1950-х годах с репертуарной театральной компанией "Shakespeareana" ставил спектакли Шекспира по всей Индии. Его дочь Дженнифер Кендал была замужем за Шаши Капуром, и их союз внес значительный вклад в развитие индийской киноиндустрии до ее смерти в 1984 году.
Loosely based on the real life actor manager Geoffrey Kendal's family and his travelling "Shakespeareana Company", which earned him the Indian sobriquet "Shakespearewallah", the film follows the story of nomadic British actors as they perform Shakespeare plays in towns in post colonial India. In this story, Tony Buckingham (Geoffrey Kendal) and his wife Carla (Laura Liddell) oversee the troupe. Their daughter, Lizzie Buckingham (Felicity Kendal), falls in love with Sanju (Shashi Kapoor), who is also romancing Manjula (Madhur Jaffrey), a Bollywood film star. In real life, Shashi Kapoor fell in love with Felicity's elder sister Jennifer Kendal. Geoffrey Kendal, the actor manager whose family inspired the film, delivered Shakespeare performances throughout India in the 1940s and 1950s with his repertory theatre company "Shakespeareana". His daughter Jennifer Kendal was married to Shashi Kapoor, and their marriage was an important contribution to the Indian film industry until Kendal's death in 1984.
Производство
После успеха первого фильма "Домашний хозяин" (1963), команда Айвори и Мерчант вновь объединилась со сценаристом Рут Правер Джабвала и актером Шаши Капуром для работы над этим фильмом. Из-за ограниченного бюджета фильм был снят в чёрно-белых тонах, а семья Кендал исполнила роли вымышленных версий самих себя – семьи Бакингемов.
After the success of the first film, The Householder (1963), the team of Ivory and Merchant reunited with screenwriter Ruth Prawer Jhabvala and actor Shashi Kapoor for this film. Due to budget constraints, the film was shot in black and white, and the Kendal family play their own fictionalized counterparts, the Buckinghams.
Прием
Фильм получил 89% положительных отзывов, основанных на 9 рецензиях критиков, на Rotten Tomatoes.
The film holds a score of 89%, based on 9 critics, on Rotten Tomatoes.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD, выпущенный Odyssey, а также вошел в бокс-сет коллекции Merchant Ivory Collection, изданный Merchant Ivory Productions.
The film was released on DVD from Odyssey, as well as in a boxset as part of the Merchant Ivory Collection of the Merchant Ivory Productions.