Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная и станция метро в Токио, Япония
Railway and metro station in Tokyo, Japan
Станция Такаданобаба (高田馬場駅) — железнодорожная станция в районе Такаданобаба специального района Синдзюку города Токио, расположенная между деловыми районами Икебукуро и Синдзюку. Станция является крупным транспортным узлом, соединяющим линию Сэйбу Синдзюку, линию Токийского метро Тодзай и линию Яманотэ. Она также обслуживает окрестности района Такаданобаба, известного как популярный студенческий район, и связана автобусным сообщением с расположенным поблизости университетом Васеда. Это самая загруженная станция на линии Сэйбу Синдзюку и вторая по загруженности в сети железных дорог Сэйбу после станции Икебукуро. Она является девятой по загруженности станцией в сети Токийского метро и одиннадцатой по загруженности станцией в сети JR East.
Takadanobaba Station (高田馬場駅) is a railway station in the Takadanobaba area of Tokyo's Shinjuku ward, situated between the commercial districts of Ikebukuro and Shinjuku. The station is a major commuting hub, linking the Seibu Shinjuku Line, Tokyo Metro Tōzai Line and Yamanote Line. It also serves the surrounding Takadanobaba area, known as a popular student district, and is linked by bus to nearby Waseda University. It is the busiest station on the Seibu Shinjuku Line, and the second busiest in the Seibu Railway network after Ikebukuro Station. It is the ninth busiest station in the Tokyo Metro network and the eleventh busiest station in the JR East network.
Линия Яманоте и Сэйбу Синдзюку
Островная платформа линии Яманоте и две платформы линии Сейбу Синдзюку расположены параллельно друг другу и соединены надземным пересадочным конкорсом, а также пересадочными проходами на уровне земли у главного выхода Васеда. Перед каждым отправлением поезда с платформы линии Яманоте звучит музыкальная тема из мультсериала «Астробой», в знак уважения к тому, что действие сериала происходит в районе Такаданобаба. На платформе линии Яманоте 21 декабря 2013 года были установлены автоматические двери по краю платформы. Пути грузовой линии Яманоте (используемые поездами линий Сайкё и Сонан-Синдзюку) проходят через Такаданобаба, располагаясь между путями линий Яманоте и Сейбу Синдзюку.
The Yamanote Line island platform and two Seibu Shinjuku Line platforms are located parallel to each other, and are connected by an overhead transfer concourse, as well as transfer gates at ground level by the main Waseda exit. The theme music from Astro Boy is played prior to each train departure from the Yamanote Line platform, a homage to the series being set in the Takadanobaba area. Chest high platform edge doors were brought into use on the Yamanote Line platform on 21 December 2013. The Yamanote Freight Line tracks (used by Saikyo Line and Shonan Shinjuku Line services) pass Takadanobaba running between the Yamanote Line and Seibu Shinjuku Line tracks.
История
Станция линии Яманоте была открыта 15 сентября 1910 года. Железная дорога Сейбу открыла временную станцию, расположенную перпендикулярно линии Яманоте, в апреле 1927 года, а затем постоянную станцию, расположенную параллельно линии Яманоте, в апреле 1928 года. Первоначальные здания станции были полностью уничтожены во время бомбардировки Токио в апреле 1945 года. Такаданобаба являлась токийским терминалом железнодорожной линии Сейбу Мураяма (ныне линия Сейбу Синдзюку) до её продления до станции Сейбу Синдзюку в 1952 году. Линия Тозай начала обслуживание станции Такаданобаба в декабре 1964 года под управлением Управления скоростного транзита Тейто. Такаданобаба была западной конечной станцией линии Тозай до открытия в марте 1966 года соединения со станцией Накано и главной линией Чуо. Станционные сооружения линии Тозай перешли к Токийскому метрополитену после приватизации Управления скоростного транзита Тейто (TRTA) в 2004 году. Нумерация станций была внедрена на всех линиях железной дороги Сейбу в 2012 финансовом году, при этом станции Такаданобаба был присвоен номер SS02. В 2016 году нумерация была расширена на платформы JR East, и станции линии Яманоте был присвоен номер JY15.
The Yamanote Line station opened on 15 September 1910. Seibu Railway opened a temporary station perpendicular to the Yamanote Line in April 1927, followed by a permanent station parallel to the Yamanote Line in April 1928. The original station buildings were burned to the ground during the bombing of Tokyo in April 1945. Takadanobaba was the Tokyo terminal of the Seibu Railway Murayama Line (now Seibu Shinjuku Line) until it was extended to Seibu Shinjuku Station in 1952. The Tozai Line began service to Takadanobaba in December 1964 under the auspices of the Teito Rapid Transit Authority. Takadanobaba was the western terminus of the Tozai Line until the connection to Nakano Station and the Chuo Main Line opened in March 1966. The station facilities of the Tozai Line were inherited by Tokyo Metro after the privatization of the Teito Rapid Transit Authority (TRTA) in 2004. Station numbering was introduced on all Seibu Railway lines during fiscal 2012, with Takadanobaba being assigned station number SS02. Numbering was expanded to the JR East platforms in 2016 with the Yamanote Line station being assigned station number JY15.
Окружающая территория
Окружающая Такаданобабу территория часто называется "Баба". В отличие от соседних Васеда и Медзиро, Такаданобаба не обладает богатой историей и часто воспринимается как студенческий район с множеством недорогих баров и изакая, ориентированных на студентов близлежащих университетов Васеда и Гакушуин. Множество подготовительных и профессиональных школ лишь укрепляют это впечатление у многих японцев. Символом Такаданобаба является монументальное и красноречиво названное здание "Big Box", расположенное рядом со станцией. В "Big Box" находятся спортивный зал, бассейн, магазин одежды Uniqlo, кафе, боулинг, игровой зал и ресторан быстрого питания. Недавно здание было вновь открыто после масштабной реконструкции.
The surrounding area of Takadanobaba is often referred to as "Baba". It lacks the history of nearby Waseda and Mejiro, often conjuring up images of a student spot with its many cheap bars and izakaya serving the needs of students at nearby Waseda and Gakushuin universities. Numerous prep and vocational schools reinforce this image in the eyes of many Japanese. The symbol of Takadanobaba is the monolithic and appropriately named Big Box building next to the station. Big Box houses a sports gym, swimming pool, Uniqlo clothing store, cafe, bowling alley, arcade, and a fast food restaurant. It has recently been reopened after an extensive renovation.