Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой соленый залив в Калифорнии, США.
Large salt water bay in California, United States
Монтерейский залив — это залив Тихого океана, расположенный на побережье штата Калифорния, к югу от залива Сан-Франциско. Сам Сан-Франциско находится дальше на север вдоль побережья, примерно в 120 км, до него можно добраться по трассам CA 1 и US 101. Санта-Крус расположен в северной части залива, а Монтерей — на полуострове Монтерей в южной части. "Район залива Монтерей" — это местное разговорное выражение, иногда используемое для обозначения всего сообщества Центрального побережья округов Санта-Крус и Монтерей.
Monterey Bay is a bay of the Pacific Ocean located on the coast of the U. S. state of California, south of the San Francisco Bay Area. San Francisco itself is further north along the coast, by about 75 miles (120 km), accessible via CA 1 and US 101. Santa Cruz is located at the north end of the bay, and Monterey is on the Monterey Peninsula at the south end. The "Monterey Bay Area" is a local colloquialism sometimes used to describe the whole of the Central Coast communities of Santa Cruz and Monterey counties.
Топонимика
Первым европейцем, вошедшим в залив Монтерей, был Хуан Родригес Кабрильо 16 ноября 1542 года, во время плавания на север вдоль побережья в составе испанской императорской военно-морской экспедиции. Он назвал залив Баия-де-лос-Пинос, вероятно, из-за леса сосен, который он впервые увидел, огибая полуостров в южной части залива. Название, данное заливу Кабрильо, не сохранилось, но самая западная точка полуострова до сих пор известна как мыс Пинос. 10 декабря 1595 года Себастьян Родригес Серменьо пересек залив и назвал его Баия-де-Сан-Педро в честь святого Петра-мученика. Современное название заливу дал в 1602 году Себастьян Вискаино, которому испанское правительство поручило составить подробную карту побережья. 16 декабря 1602 года он обогнул большой полуостров и вошел в залив, который назвал Пуэрто-де-Монтеррей в честь Дона Гаспара де Суньиги и Асеведо, 5-го графа Монтеррея, губернатора Новой Испании, который и отправил эту экспедицию. Монтеррей – альтернативное написание Монтеррей, муниципалитета в регионе Галисия, Испания, откуда родом вице-король и его отец (четвертый граф Монтеррей). Все остальные названия мест в окрестностях, содержащие слово «Монтерей», были названы так из-за их близости к заливу. К ним относятся Президио Монтерей, город Монтерей, округ Монтерей и каньон Монтерей.
The first European to enter Monterey Bay was Juan Rodríguez Cabrillo on November 16, 1542, while sailing northward along the coast on an imperial Spanish naval expedition. He named the bay Bahía de los Pinos, probably because of the forest of pine trees first encountered while rounding the peninsula at the southern end of the bay. Cabrillo's name for the bay was lost, but the westernmost point of the peninsula is still known as Point Pinos. On December 10, 1595, Sebastián Rodríguez Cermeño crossed the bay and bestowed the name Bahía de San Pedro in honor of Saint Peter Martyr. The present name for the bay was given in 1602 by Sebastián Vizcaíno, who had been tasked by the Spanish government to complete a detailed chart of the coast. On December 16, 1602 he rounded a large peninsula and entered a bay that he named Puerto de Monterrey in honor of Don Gaspár de Zúñiga y Acevedo, 5th Count of Monterrey, who was governor of New Spain and had dispatched the expedition. Monterrey is an alternate spelling of Monterrei, a municipality in the Galicia region of Spain from which the viceroy and his father (the Fourth Count of Monterrei) originated. All other place names in the vicinity containing Monterey were so named because of their proximity to the bay. This includes the Presidio of Monterey, City of Monterey, County of Monterey and Monterey Canyon.
Геология
Каньон Монтерей, один из крупнейших подводных каньонов в мире, начинается у побережья Мосс-Лэндинг, в центре залива Монтерей. Его длина составляет 401 км, однако его форма постоянно меняется под воздействием течений и отложений осадочных пород в этом районе. Каньон во многом схож с континентальным склоном, и биология каньона существенно различается в разных его частях.
The Monterey Canyon, one of the largest underwater canyons in the world, begins off the coast of Moss Landing, in the center of Monterey Bay. It is 249 mile (401 km) long, although its shape changes regularly because of currents and sediment being left in the area. The canyon is much like that of a continental slope; the biology of the canyon changes significantly in different parts of the canyon.
Флора и фауна
В заливе Монтерей обитает множество видов морских млекопитающих, включая морских выдр, тюленей-гавани и афалин; он также лежит на пути миграции серых и горбатых китов и служит местом размножения морских слонов. Косатки также встречаются вдоль побережья, особенно во время миграции серых китов, на которых они охотятся во время их движения на север. В заливе также обитает множество видов рыб, акул, моллюсков, таких как наутилусы и кальмары, птиц и морских черепах. В заливе произрастает несколько видов ламинарии, некоторые из которых достигают высоты деревьев, образуя так называемый лес ламинарии.
Monterey Bay is home to many species of marine mammals, including sea otters, harbor seals, and bottlenose dolphins; as well as being on the migratory path of gray and humpback whales and a breeding site for elephant seals. Killer whales are also found along the coast, especially when gray whales migrate, as they hunt the whales during their migration north. Many species of fish, sharks, mollusks such as abalone and squid, birds, and sea turtles also live in the bay. Several varieties of kelp grow in the bay, some becoming as tall as trees, forming what is known as a kelp forest.
Морские охраняемые территории
Государственная морская заповедная зона Соквел-Каньон, Государственная морская заповедная зона Португальский Ледж, Государственная морская заповедная зона Тихоокеанский Росток, Государственный морской заповедник Ловерс-Пойнт, Государственная морская заповедная зона Эдварда Ф. Рикетта и Государственный морской заповедник Асиломар – это охраняемые морские районы в заливе Монтерей. Как подводные парки, эти охраняемые морские районы способствуют сохранению морской дикой природы и морских экосистем.
Soquel Canyon State Marine Conservation Area, Portuguese Ledge State Marine Conservation Area, Pacific Grove Marine Gardens State Marine Conservation Area, Lovers Point State Marine Reserve, Edward F. Ricketts State Marine Conservation Area and Asilomar State Marine Reserve are marine protected areas in Monterey Bay. Like underwater parks, these marine protected areas help conserve ocean wildlife and marine ecosystems.
В популярной культуре
Операционная система Apple, macOS Monterey, получила своё название в честь этого региона.
Apple's desktop operating system, macOS Monterey, is named after this region.