Арабские заимствования в английском языке

Введение

Список статей в Википедии

Арабский язык относится к семитской языковой семье, а английский — к индоевропейской. Следующие слова были заимствованы либо непосредственно из арабского языка, либо опосредованно, через другие языки, а затем в английский. Большинство из них попали в английский язык через один или несколько романских языков. Для включения в этот список слово должно быть указано в этимологических словарях как имеющее арабское происхождение. В качестве источников для составления списка использовалось несколько словарей. Слова, связанные с исламом, исключены; для исламской терминологии см. Глоссарий ислама. Также исключены устаревшие и редко используемые слова. Более полный список, включающий слова, крайне редко встречающиеся в английском языке, можно найти в Викисловаре. Ввиду большого количества слов, заимствованных из арабского языка в английский, этот список разделен по алфавиту на подсписки, представленные ниже:

Список английских слов арабского происхождения (A B)
Список английских слов арабского происхождения (C F)
Список английских слов арабского происхождения (G J)
Список английских слов арабского происхождения (K M)
Список английских слов арабского происхождения (N S)
Список английских слов арабского происхождения (T Z)
Список английских слов арабского происхождения: Дополнения к специализированным словарям

Арабские ботанические названия

Следующие названия растений вошли в средневековые латинские тексты из арабского языка. Сегодня, происходя от средневековой латыни, они являются международными систематическими классификационными названиями (обычно известными как "латинские" названия): Azadirachta, Berberis, Cakile, Carthamus, Cuscuta, Doronicum, Galanga, Musa, Nuphar, Ribes, Senna, Taraxacum, Usnea, Physalis alkekengi, Melia azedarach, Centaurea behen, Terminalia bellerica, Terminalia chebula, Cheiranthus cheiri, Piper cubeba, Phyllanthus emblica, Peganum harmala, Salsola kali, Prunus mahaleb, Datura metel, Daphne mezereum, Rheum ribes, Jasminum sambac, Cordia sebestena, Operculina turpethum, Curcuma zedoaria, Alpinia zerumbet + Zingiber zerumbet. (Список неполный.) Более девяноста процентов этих ботанических названий были введены в средневековую латинскую литературу в контексте лекарственного растительного сырья. Среди них названия лекарственных растений из тропической Азии, для которых ранее не существовало латинских или греческих названий, такие как azedarach, bellerica, cubeba, emblica, galanga, metel, turpethum, zedoaria и zerumbet. Значительная часть также представляет собой иранские названия лекарственных растений Ирана. Арабско-латинский перевод "Канона врачебной науки" Ибн Сины способствовал закреплению многих арабских названий растений в поздней средневековой латыни. Средневековая арабская ботаника была в основном сосредоточена на использовании растений в медицинских целях. В современном этимологическом анализе одного средневекового арабского списка лекарственных средств, названия лекарств – преимущественно названия растений – были оценены следующим образом: 31% – древние месопотамские названия, 23% – греческие названия, 18% – персидские, 13% – индийские (часто через персидский), 5% – уникально арабские и 3% – египетские, а происхождение оставшихся 7% установить не удалось. Итальянский ботаник Просперо Альпини провел несколько лет в Египте в 1580-х годах. Он ввел в латинскую ботанику из арабского языка Египта названия Abrus, Abelmoschus, Lablab, Melochia, каждое из которых обозначало растения, неизвестные западноевропейским ботаникам до Альпини, растения, произрастающие в тропической Азии и выращиваемые в Египте в то время с использованием искусственного орошения. В начале 1760-х годов Петер Форсскаль систематически каталогизировал растения и рыб в районе Красного моря. Для родов и видов, которые еще не имели латинских названий, Форсскаль использовал общеупотребительные арабские названия в качестве научных названий. Это стало международным стандартом для большей части его каталога. Латинизированные арабские названия родов растений Форсскаля включают Aerva, Arnebia, Cadaba, Ceruana, Maerua, Maesa, Themeda и другие. К другим разнообразным ботаническим названиям с арабскими корнями относятся Abutilon, Alchemilla, Alhagi, Argania, argel, Averrhoa, Avicennia, azarolus + acerola, bonduc, lebbeck, Retama, seyal. (Список неполный).

The following plant names entered medieval Latin texts from Arabic. Today, in descent from the medieval Latin, they are international systematic classification names (commonly known as "Latin" names): Azadirachta, Berberis, Cakile, Carthamus, Cuscuta, Doronicum, Galanga, Musa, Nuphar, Ribes, Senna, Taraxacum, Usnea, Physalis alkekengi, Melia azedarach, Centaurea behen, Terminalia bellerica, Terminalia chebula, Cheiranthus cheiri, Piper cubeba, Phyllanthus emblica, Peganum harmala, Salsola kali, Prunus mahaleb, Datura metel, Daphne mezereum, Rheum ribes, Jasminum sambac, Cordia sebestena, Operculina turpethum, Curcuma zedoaria, Alpinia zerumbet + Zingiber zerumbet. (List incomplete.) Over ninety percent of those botanical names were introduced to medieval Latin in a herbal medicine context. They include names of medicinal plants from Tropical Asia for which there had been no prior Latin or Greek name, such as azedarach, bellerica, cubeba, emblica, galanga, metel, turpethum, zedoaria and zerumbet. Another sizeable portion are ultimately Iranian names of medicinal plants of Iran. The Arabic to Latin translation of Ibn Sina's The Canon of Medicine helped establish many Arabic plant names in later medieval Latin. Medieval Arabic botany was primarily concerned with the use of plants for medicines. In a modern etymology analysis of one medieval Arabic list of medicines, the names of the medicines —primarily plant names— were assessed to be 31% ancient Mesopotamian names, 23% Greek names, 18% Persian, 13% Indian (often via Persian), 5% uniquely Arabic, and 3% Egyptian, with the remaining 7% of unassessable origin. The Italian botanist Prospero Alpini stayed in Egypt for several years in the 1580s. He introduced to Latin botany from Arabic from Egypt the names Abrus, Abelmoschus, Lablab, Melochia, each of which designated plants that were unknown to Western European botanists before Alpini, plants native to tropical Asia that were grown with artificial irrigation in Egypt at the time. In the early 1760s Peter Forsskål systematically cataloged plants and fishes in the Red Sea area. For genera and species that did not already have Latin names, Forsskål used the common Arabic names as the scientific names. This became the international standard for most of what he cataloged. Forsskål's Latinized Arabic plant genus names include Aerva, Arnebia, Cadaba, Ceruana, Maerua, Maesa, Themeda, and others. Some additional miscellaneous botanical names with Arabic ancestry include Abutilon, Alchemilla, Alhagi, Argania, argel, Averrhoa, Avicennia, azarolus + acerola, bonduc, lebbeck, Retama, seyal. (List incomplete).

Арабские текстильные слова

В вышеуказанный список вошли шесть наименований текстильных тканей: хлопок, дамаск, марля, макраме, мохер и муслин, а также три наименования текстильных красителей: анил, кармин/кермес и шафран, а также названия одежды – джемпер и пояс. Ниже приведены три менее употребительных текстильных термина, которые не были перечислены: камлет, марокканская кожа и креповая ткань. Их происхождение достоверно установлено как арабское. Далее следуют шесть текстильных терминов, происхождение которых не установлено и недостаточно подтверждено, однако многие исследователи предполагают арабское происхождение. Пять из шести впервые появляются в западных языках в период позднего Средневековья, а шестой – в XVI веке. Это букрам, шифон, фустиан, габардин, сатин и ватин (наполнитель). Ткань тафта имеет подтвержденное происхождение во французском, итальянском, каталонском, испанском и английском языках XIV века, и сегодня часто предполагается, что она восходит к персидскому слову, обозначающему «тканый» (tāftah), при этом не исключено арабское посредничество. Фустик – это текстильный краситель. Его название восходит к красителю фюсте позднего Средневековья в Испании, который, как предполагается, имеет арабские корни. Картамин – еще один старинный текстильный краситель. Его название было заимствовано в западной Европе в период позднего Средневековья из арабского قرطم qartam | qirtim | qurtum, что означает «растение-картамин или его семена». Текстильная промышленность была крупнейшей отраслью производства в арабских странах в Средние века и раннее Новое время.

Арабские слова

Следующие слова имеют арабское происхождение, хотя некоторые из них попали в западноевропейские языки через другие языки. Баба-гануш, Фалафель, Фаттуш, Халва, Хуммус, Киббех, Кебаб, Лахмакун, Шаурма, Табуле, Тахини, Заатар. Некоторые кулинарные термины, менее распространенные в употреблении, – Фул медамес, Кабса, Кушари, Лабне, Махлеб, Мулухия, Маамуль, Мансаф, Шанклиш, Тепси Байтинджан. До 1970 года слова, относящиеся к ближневосточной кухне, редко встречались в английском языке и в основном использовались в отчетах путешественников. В 1970-х годах употребление определенных слов быстро возросло.

Арабские музыкальные слова

Некоторые слова, используемые в английском языке при обсуждении арабской музыки: Атаба, Балади, Дабке, Дарбука, Джинс, Халиджи, Макам, Маваль, Мизмар, Уд, Канун, Раи, Ракс Шарки, Таксим.