Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Журнал студенческого юмора
College humor magazine
«Гарвардский Лампун» — студенческий юмористический журнал, основанный в 1876 году семью студентами Гарвардского университета в Кембридже, штат Массачусетс.
The Harvard Lampoon is an undergraduate humor publication founded in 1876 by seven undergraduates at Harvard University in Cambridge, Massachusetts.
Обзор
Издание Harvard Lampoon было основано в 1876 году семью студентами Гарвардского университета в Кембридже, штат Массачусетс, вдохновленными популярными журналами, такими как Punch (1841) и Puck (1871). Harvard Lampoon – третий старейший в мире юмористический журнал, издающийся непрерывно, после шведского Blandaren (1863) и швейцарского Nebelspalter (1875). Организация также периодически выпускает юмористические книги (наиболее известная – пародия 1969 года на Дж. Р. Р. Толкина «Скука Кольца») и пародии на национальные журналы, такие как Entertainment Weekly и Sports Illustrated. Значительная часть капитала организации обеспечивается за счет лицензирования названия «Lampoon» компании National Lampoon, основанной выпускниками Harvard Lampoon в 1970 году. Lampoon издает пять выпусков в год. В 2006 году Lampoon начал регулярно публиковать материалы на своем веб-сайте, включая статьи из журнала и контент, созданный исключительно для сети. В 2009 году Lampoon опубликовал пародию на «Сумерки» под названием «Ночник», которая стала бестселлером по версии New York Times. В феврале 2012 года Lampoon выпустил пародию на «Голодные игры» под названием «Голодные муки», также ставшую бестселлером New York Times. Здание Lampoon, стилизованное под фламандский замок, находится в нескольких кварталах от Гарвардской площади. Журнал Complex оценил его как пятое по степени выраженности фаллической формы здание в мире.
The Harvard Lampoon publication was founded in 1876 by seven undergraduates at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, who were inspired by popular magazines like Punch (1841) and Puck (1871). The Harvard Lampoon is the world's third longest running continually published humor magazine, after the Swedish Blandaren (1863) and the Swiss Nebelspalter (1875). The organization also produces occasional humor books (the best known being the 1969 J. R. R. Tolkien parody Bored of the Rings) and parodies of national magazines such as Entertainment Weekly and Sports Illustrated. Much of the organization's capital is provided by the licensing of the "Lampoon" name to National Lampoon, begun by Harvard Lampoon graduates in 1970. The Lampoon publishes five issues annually. In 2006, the Lampoon began regularly releasing content on its website, including pieces from the magazine and web only content. In 2009, the Lampoon published a parody of Twilight called Nightlight, which is a New York Times bestseller. In February 2012, the Lampoon released a parody of The Hunger Games called The Hunger Pains, also a New York Times bestseller. The Lampoon is housed a few blocks from Harvard Square in a mock Flemish castle, the Harvard Lampoon Building. It has been ranked by the magazine Complex as the fifth most phallic building in the world.