Словарь не существующих слов: Значение Лиффа

Введение

1983 юмористический словарь Дугласа Адамса и Джона Ллойда

"Значение Лиффа" (британское издание: , американское издание:) – юмористический словарь топонимии и этимологии, написанный Дугласом Адамсом и Джоном Ллойдом, изданный в Великобритании в 1983 году и в США в 1984 году.

Содержание

Книга – это «словарь вещей, для которых ещё нет слов». Вместо того чтобы придумывать новые слова, Адамс и Ллойд выбрали ряд существующих географических названий и наделили их интересными значениями, значения, которые можно считать находящимися на пороге социального признания и готовыми стать узнаваемыми понятиями. Все слова в списке – это топонимы, описывающие распространённые чувства и предметы, для которых нет эквивалента в английском языке. Примеры: Shoeburyness («Смутное, неприятное ощущение, когда садишься на сиденье, которое ещё тёплое от чьего-то человека») и Plymouth («Пересказать кому-то забавную историю, не вспоминая, что именно этот человек рассказал её тебе изначально»). На обложке книги обычно присутствует слоган «Эта книга изменит вашу жизнь», либо напечатанный непосредственно на обложке, либо в виде наклейки. Лифф (деревня недалеко от Данди в Шотландии) в книге определяется как «Книга, содержание которой полностью противоречит её обложке. Например, любая книга, на обложке которой написано: «Эта книга изменит вашу жизнь»».

Источник и публикация

Согласно рассказу Адамса, идея книги «The Meaning of Liff» возникла из старой школьной игры и началась, когда он и Ллойд вместе отдыхали на Корфу в 1978 году, во время работы над первым романом из серии «Автостопом по галактике». Эта идея была использована в книге, являющейся продолжением скетч-шоу «Не девятичасовые новости» – «Not 1982», где они представляли «Слово дня из Оксфордского словаря выдуманных слов». Предложение превратить это в полноценную книгу поступило от Мэтью Эванса, управляющего директором издательства Faber. Основную часть текста Адамс и Ллойд написали летом 1982 года в Малибу, Калифорния. Юморист Майлз Кингтон поддержал Адамса и Ллойда в своей колонке в The Times, отметив разницу в их стилях. Книга вышла в Великобритании в ноябре 1983 года, как раз к рождественским продажам, и стала коммерчески успешной для издательства Pan Books. Название книги было выбрано таким образом, чтобы быть очень похожим на название фильма «Смысл жизни» группы Monty Python, который снимался в то же время. Дуглас Адамс предварительно позвонил Терри Джонсу, чтобы узнать, не будет ли это проблемой. Адамс рассчитывал, что потенциальная путаница с названием фильма поможет увеличить продажи книги. Фактически, в начале фильма Monty Python появляется надгробная плита с надписью «The Meaning of Liff», прежде чем в последнюю букву «F» ударяет молния и превращает её в «E».

Версии

Пересмотренное и расширенное издание оригинальной книги, содержащее примерно вдвое больше определений, было опубликовано в 1990 году под названием «Более глубокий смысл Лиффа» (UK Edition: , US Edition: ), хотя оригинальное издание остается в продаже. Некоторые из новых слов в книге «Deeper» ранее появлялись в разделе «Лифф» Адамса, Ллойда и Стивена Фрая в книге «The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book» (1986). Основные различия между двумя изданиями (для любой версии книги) заключаются в использовании американского и британского вариантов написания, хотя в «The Deeper Meaning of Liff» содержатся различные определения как для слова «Glossop», так и для самого слова «Лифф». В книге «Более глубокий смысл Лиффа» Лифф определяется как явление, для которого не существует слова. Вышло еще одно издание серии – «Afterliff», в которое вошли новые статьи, написанные Ллойдом, Джоном Кантером и дочерью Дугласа Адамса, Полли. 15 августа 2013 года было выпущено юбилейное издание к 30-летию. Немецкая адаптация была создана Свеном Бётчером под названием «Der tiefere Sinn des Labenz» и опубликована в 1992 году. Значения переведены с оригинала, но подобраны к названиям мест, которые передают юмористический эффект на немецком языке. В 1989 году была опубликована голландская версия под названием «Kunt U Breukelen?» авторства Юстуса ван Оэля (Nijgh & van Ditmar, ), выполненная в том же формате, что и стандартное британское издание: 9,1 x 16,8 см (3½" x 6½"). В книге использовались названия мест в основном из Нидерландов, а также несколько названий из соседней Бельгии и Люксембурга. Издание в твердой обложке не выпускалось, и «Более глубокий смысл Лиффа» не был адаптирован для голландского рынка. В 2000 году книга была переиздана с новой обложкой. Финские адаптации «Elimäen tarkoitus» и «Elimäen perimmäinen tarkoitus» были опубликованы в 1996 и 1997 годах ( и ). Комик Андерс Лунд Мадсен написал датскую версию под названием «Словарь Madsens ÆØÅ вещей, для которых, как ни странно, до сих пор нет слов», опубликованную в 1997 году. Это не перевод, а скорее указано, что это «Идея, позаимствованная у Дугласа Адамса и Джона Ллойда», а в тексте авторского права издателя упоминается «Смысл Лиффа».

A revised and expanded edition of the original book, with about twice as many definitions, was published in 1990 as The Deeper Meaning of Liff (UK Edition: , US Edition: ), though the original remains in print. Some of the new words in Deeper had previously appeared in a Liff piece by Adams, Lloyd and Stephen Fry in The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book (1986). The main differences between the two editions (for either version of the book) are those of American English v. British English spellings, though The Deeper Meaning of Liff contains different definitions for both the word "Glossop" and the titular word "Liff". In The Deeper Meaning of Liff, Liff is defined as a phenomenon for which there is no word. Another edition in the series, Afterliff, has been released, with more entries contributed by Lloyd, Jon Canter and Douglas Adams's daughter Polly. On 15 August 2013, a 30th anniversary deluxe edition was published. A German adaptation was made by Sven Böttcher under the title Der tiefere Sinn des Labenz, published in 1992 The meanings are translated from the original but are matched to place names that convey the humorous effect in German. The most recent edition includes both the German adaptation and the English original
In 1989, a Dutch version was published under the title Kunt U Breukelen? by Justus van Oel (Nijgh & van Ditmar, ), utilising the same book size format as the standard UK version, 9.1 x 16.8 cm (3½" x 6½"). The book used place names mainly from the Netherlands, as well as a handful from neighbouring Belgium and Luxembourg. There was no hardback edition, and neither was The Deeper Meaning of Liff adapted for the Dutch market. It was reissued in 2000 with a different cover. The Finnish adaptations "Elimäen tarkoitus" and "Elimäen perimmäinen tarkoitus" were published in 1996 and 1997 ( and ). Comedian Anders Lund Madsen wrote a Danish version with the title Madsens ÆØÅ Dictionary of things for which there are as yet, funnily enough, no words, published 1997. It is not a translation; instead it is stated as an "Idea stolen from Douglas Adams & John Lloyd" and The Meaning of Liff is mentioned in the publisher's copyright text.

Прием

Дэйв Лэнгфорд рассмотрел книгу "The Meaning of Liff" в журнале White Dwarf № 49 и отметил, что "она очень забавная. "Лифф" возник из настольной игры, в которой игроки придумывают значения для географических названий, как в эссе Пола Дженнингса 1964 года, где объяснялось, что Бодмин – это единица работы, равная одной шестидесятой человеко-часа".