Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приключения Вилли Бимиша – это графическая приключенческая игра, разработанная Dynamix и изданная в 1991 году компанией Sierra On Line. Игрок берёт на себя роль девятилетнего Вилли Бимиша в игре, которая в некоторой степени пародирует жанр приключений. Игра стала пионером в использовании внутриигровой графики, выполненной в стиле классической рисованной мультипликации. Изначально она была выпущена для MS DOS и Amiga, а в 1993 году портирована на Sega CD. Версии для CD дополнили внутриигровой текст озвучкой и включали некоторые косметические изменения. Сообщалось, что планировалось создание продолжения, в котором Вилли Бимиш представал бы в роли позднего подростка, но проект был отменён. Игра была переиздана Activision 2 марта 2017 года на GOG.com с поддержкой Microsoft Windows и в комплекте с DOSBox.
The Adventures of Willy Beamish is a graphic adventure game developed by Dynamix and published in 1991 by Sierra On Line. The player takes on the role of nine year old Willy Beamish in a game that somewhat parodies the adventure genre. The game pioneered the use of in game graphics drawn to resemble classic hand drawn cartoon animation. It was initially released for MS DOS and the Amiga and was ported to the Sega CD in 1993. CD versions of the game complemented the in game text with speech, and included a few other cosmetic changes. A sequel was reportedly planned starring Willy Beamish as a late teenager, but the project was canceled. The game was re released by Activision on March 2, 2017 on GOG. com with support for Microsoft Windows bundled with DOSBox.
Сюжет
Девятилетний Вилли Бимиш представлен как типичный сорванец конца 1980-х, будучи средним ребенком в обеспеченной американской семье. Вилли увлекается научной фантастикой, проводит время с друзьями в домике на дереве и играет в видеоигры, мастерски владея консолью Nintari (комбинация Nintendo и Atari). Однако его жизнь не безоблачна, поскольку он периодически подвергается издевательствам со стороны разных людей: сотрудников школы, жестокого школьного хулигана по имени Спайдер, а также своих сестер Брианны и Тиффани, гениального дошкольника и угрюмого подростка соответственно. Его родители, Гордон и Шейла, изображены как карьерист среднего возраста и гламурная домохозяйка, увлеченная футболом. Они оба любят Вилли, но измучены его выходками и всерьез рассматривают возможность отправить его в военную школу. Вилли иногда навещает призрак деда, который служит ему совестью. Его приключения происходят в первые дни летних каникул в вымышленном американском городке Фрамптон. Вилли Бимиш отправляется в карцер в последний день учебы после того, как его питомец, лягушка Горни, сорвал финальную школьную линейку, сбив парик директора. После того, как ему удается избежать наказания или отсидеть его, Вилли возвращается домой к семье. Во время ужина отец Вилли, Гордон, которому обещали повышение, шокирует всех, объявляя о неожиданном увольнении. Чтобы сократить расходы, Вилли отказывают в оплате взноса за участие в чемпионате по видеоиграм, к которому он готовился. Кроме того, ему запрещают пользоваться консолью Nintari из-за оценки "C" в итоговой аттестации, которую он не смог скрыть от родителей. Вилли использует слабости своей старшей сестры Тиффани, чтобы вернуть ключ от Nintari, который она получила, и продолжить тренировки. На следующий день Вилли узнает, что местный производитель искусственного подсластителя Tootsweet спонсирует конкурс прыжков лягушек с денежным призом, и решает заявить Горни. В то же время Гордон подает заявку на должность руководителя отдела по связям с общественностью в Tootsweet. Ни один из них не подозревает, что генеральный директор Tootsweet Леона Хампфорд сговорилась с лидером профсоюза Луисом Стулом организовать забастовку сантехников Фрамптона, чтобы спровоцировать канализационный кризис и нажиться на нем, а нового руководителя PR использовать в качестве козла отпущения. Вилли начинает тренировать Горни к конкурсу прыжков лягушек. Позже в тот же день он остается под присмотром няни по имени Алисия, которая превращается в летучую мышь-вампира. Вилли удается избавиться от существа с помощью пылесоса, но просыпается и понимает, что это был кошмар. Вилли на пароме переправляется на другой конец города, чтобы зарегистрировать Горни на конкурсе. На пароме он знакомится с семьей японских туристов. После регистрации на Вилли нападают местные хулиганы, и ему приходится бежать. Он снова сталкивается с японскими туристами, которые оказываются ниндзя и помогают ему, напав на уличных бандитов. Тем временем Гордон получает работу в Tootsweet, но к этому времени забастовка сантехников привела к переполнению канализационной системы и загрязнению воды во Фрамптоне. На конкурсе прыжков лягушек Горни занимает первое или второе место, в любом случае принося Вилли достаточно денег для участия в чемпионате Nintari. Однако все лягушки, включая Горни, оказываются похищены по приказу Леоны, которая планирует приготовить из них лягушачьи лапки. В штаб-квартире Tootsweet Вилли случайно слышит спор между Гордоном и Леоной из-за канализационного кризиса. Ускользнув от охраны, Вилли проникает в особняк Леоны, спасает лягушек и срывает планы шеф-повара Чайлдша по приготовлению лягушачьих лапок. Там он узнает, что Леона и Луис планируют устранить Гордона после того, как он публично раскроет их схему и объявит о своей отставке. Вилли попадает в плен, но лягушки объединяются, чтобы помочь ему сбежать. Затем он проникает на очистные сооружения и, победив подручных Леоны, спасает своего отца и побеждает Леону и Луиса, смыв их в канализационный сток. Игра заканчивается тем, что Вилли празднуют как местного героя и он одерживает победу в чемпионате Nintari.
Nine year old Willy Beamish is introduced as a brat archetype of the late 1980s, being the middle child in a typical upper middle class American family. Willy is passionate about science fiction, hanging out with his gang in their tree house and playing video games, being highly skilled with his Nintari console (a portmanteau of Nintendo and Atari). His existence is not entirely idyllic, though, as he is periodically tormented by a number of people. These include various staff members at school, a vicious teenaged school bully name Spider, and his two sisters Brianna and Tiffany, respectively a preschool prodigy and an angsty teenager. Their parents Gordon and Sheila are portrayed respectively as a middle aged career pursuer and a glamorous soccer mom. They both love Willy, but are at their wits end with his mischief, and are seriously considering enrolling him in military school. Willy is occasionally visited by his grandfather's ghost, who serves as his conscience. His adventures take place over the first few days of summer vacation, in the fictional American town of Frumpton. Willy Beamish is sent to detention on the last day of school after his pet frog Horny disrupted the final school assembly by dislodging the principal's toupee. After either evading detention or waiting it out, Willy returns home to his family. As they all gather for dinner, Willy's father Gordon, who was due a promotion at work, shocks the entire family by announcing his unexpected layoff. To cut on family expenses, Willy is denied the entry fee to the video game championship he was training for. Also, his access to the Nintari console is revoked due to a "C" grade tainting an otherwise satisfactory report card, which Willy has failed to hide from his parents. Willy leverages his elder sister Tiffany's weaknesses to get back the Nintari key she was given custody of and resume training. The next day, Willy learns that Tootsweet, the local producer of artificial sweetener, is sponsoring a frog jump contest with a prize in cash and decides to enlist Horny. At the same time, Gordon applies for a job as head of public relations at Tootsweet. Both are unaware that Tootsweet CEO Leona Humpford is conspiring with union leader Louis Stoole to send Frumpton plumbers on strike, thus leading the town to a sewer system crisis for Leona to profit from, while using the new head of PR as a scapegoat. Willy starts training Horny for the frog jump contest. Later that day, he is left in the care of a babysitter named Alicia who transforms into a vampire bat: Willy manages to dispose of the creature by using a Vacuum Cleaner, only to wake up to the realization that it was a nightmare. Willy travels by ferry to the other side of town to register his frog for the contest. On the ferry, he befriends a family of Japanese tourists. After completing the registration, Willy is ambushed by a local street gang and runs away. He stumbles again upon the Japanese tourists, who reveal themselves as ninjas and come to his aid by attacking the street thugs. Meanwhile, Gordon has obtained the job at Tootsweet: by this time, however, the plumbers' strike has caused the sewer system to overflow, polluting Frumpton's water. At the frog jump contest, Horny places first or second, either way earning Willy enough money to participate in the Nintari championship. However all the frogs, including Horny, are captured by order of Leona, who plans to eat them in a frog legs dish. Inside Tootsweet's headquarters, Willy overhears an argument between Gordon and Leona over the sewer crisis. After evading security, Willy sneaks inside Leona's mansion, rescues the frogs, and foils Chef Childish's plan for cooking frog legs. There, he learns that Leona and Louis are planning to eliminate Gordon after he has publicly unveiled their scheme and announced his resignation. Willy is captured, but the frogs team up to help him escape. He then infiltrates the sludge processing plant and, after overcoming Leona's henchmen, rescues his father and defeats Leona and Louis by flushing them down the sewage drain. The game ends with Willy being celebrated as a local hero and claiming victory in the Nintari championship.
Геймплей
Многие из трудностей, с которыми сталкивается Вилли, – это типичные выборы, которые должен делать девятилетний мальчик: толкать ли младшую сестру на качелях (и насколько высоко), косить ли газон, мыть ли машину отцу, выгуливать собаку или кормить её. Неверные решения могут привести к различным негативным последствиям. Например, если Вилли не помоет машину отцу, он не получит карманные деньги и не сможет купить предмет, который ему понадобится позже в игре. Кроме того, у Вилли есть система оценки под названием "Измеритель неприятностей" – термометр, где внизу написано "Хороший мальчик", а наверху – "Кадетская школа". Действия, раздражающие родителей Вилли, повысят уровень измерителя на одну отметку, а если их сильно разозлить – то и больше. Если столбик ртути достигнет отметки "Кадетская школа", Вилли отправят туда, и игра закончится.
Many of the challenges that Willy faces are typical choices that a nine year old boy must make: whether to push his little sister on the swingset (and how high to push her), whether to mow the lawn, whether to wash his dad's car, and whether to take his dog for a walk or feeds him. Making unwise choices can produce negative consequences of various sorts. For instance, if Willy does not wash his father's car, he does not receive his allowance, and cannot buy an item that he will need later in the game. In addition, Willy has a score system called the Trouble O meter, a thermometer with "Good Boy" at the bottom and "Cadet School" at the top. Actions that annoy Willy's parents will cause the meter to go up one level, and really infuriating them will cause it to go up more. If the mercury reaches "Cadet School", that is where Willy goes, and the game is over.
Порты
В CD-версии игры для Sega время загрузки медленное, а цвета слегка блеклые. Чтобы компенсировать медленную загрузку, в игре реализована функция, позволяющая игроку нажать кнопку "Start" и управлять вращающимися чёрно-белыми шарами, которые в руководстве называются "Лазерными шарами". В некоторых изданиях игры из-за ошибки она могла зависать во время определенных сцен. В этом издании также есть мини-игра на системе Нинтари Вилли в его спальне (в версии для IBM PC совместимых компьютеров запуск Нинтари воспроизводит лишь видеоролик с игровым процессом). Эта мини-игра, известная как Super Space K'Noidtrix, сочетает в себе элементы Space Invaders, Tetris и Arkanoid. "Озвученные" CD-версии игры, помимо добавления актеров озвучивания, расширяют вступительную часть и заменяют статичные портреты персонажей на анимированные. Роль Вилли Бимиша озвучивает Майкл Зибельман. Кроме того, в то время как дискетная версия для ПК предлагала возможность использования звука и музыки MT-32, в CD-версии эта опция отсутствует, и доступны только Soundblaster и Pro Audio Spectrum. Некоторые розничные копии игры включали в себя купон на бесплатные наручные часы с изображением Вилли Бимиша.
The Sega CD edition of the game has slow loading times and slightly washed out colors. In an effort to make up for the slow loading time, the game has a feature where the player can select the "Start" button and manipulate a set of twirling black and white balls, known in the manual as "Laser Balls". A glitch in some editions of the game caused the game to freeze up during certain scenes. That edition includes a minigame on Willy's Nintari system in his bedroom (in the IBM PC compatible version, playing the Nintari just plays a cutscene of a video game). The minigame, known as Super Space K'Noidtrix, combines elements of Space Invaders, Tetris and Arkanoid. The "talkie" CD versions of the game, besides adding voice actors, extend the game's introduction and replaced the still character portraits with animated versions. The voice actor who plays Willy Beamish is Michael Zibelman. Additionally, while the floppy PC version offered the option of MT 32 sound and music, the CD version eliminates that option, leaving only Soundblaster and Pro Audio Spectrum as sound options. Certain retail boxes of the game included a mail in form for a free Willy Beamish themed wristwatch.
Прием
"Приключения Вилли Бимиша" стали коммерческим успехом. Крейг Ричи из Retro Gamer назвал игру "одной из самых популярных игр Dynamix того времени". К началу 1992 года в Соединенных Штатах было продано свыше 80 000 копий. Чарльз Ардай написал в журнале Computer Gaming World в 1993 году, что CD-ROM версия "Вилли Бимиша" разочаровала по сравнению с соответствующей версией "Space Quest IV", из-за некачественной озвучки, которую он назвал "оскорбительной для детей и неприятной для взрослых, вызывающей мурашки по коже". Ардай также посчитал, что тон игры, "насмешливая, подростковая сексуальность", не соответствовал образу маленького ребенка в роли главного героя. Он заключил: "В эту игру лучше играть с выключенным звуком. Учитывая, что это CD-ROM игра, это многое говорит". В 1994 году журнал отметил о CD-версии, что "озвучка мало что добавляет к игре, и можно сказать, что некоторые голоса подобраны неудачно".
The Adventures of Willy Beamish was a commercial hit. Craig Ritchie of Retro Gamer called it "one of Dynamix's most popular titles of the era". It sold over 80,000 copies in the United States by early 1992. Charles Ardai wrote in Computer Gaming World in 1993 that the CD ROM version of Willy Beamish was disappointing compared to the corresponding version of Space Quest IV, with poor voice acting that was, he stated, "insulting to children and inconsiderate of adults, whose skin it will make crawl". Ardai also disliked the game's tone of "smirking, adolescent sexiness" as incongruent with a small child as the hero. He concluded "This is a game best played with the voices turned off. Given that it is a CD ROM game, that's saying a mouthful". In 1994 the magazine said of the CD version that "the acting adds little to the game, and it is fair to say that some of the voices are miscast".