Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виллеурбанн (vilœʁban; ) — коммуна в составе Лионской метрополии, расположенная в регионе Овернь — Рона — Альпы на востоке Франции. Он находится к северо-востоку от Лиона и вместе с ним образует ядро второй по величине агломерации во Франции после Парижской. Виллеурбанн — вторая по величине коммуна в Лионской агломерации и 20-я по численности населения во Франции, а также самая густонаселённая коммуна, не являющаяся префектурой или супрефектурой. В 2013 году Виллеурбанн был признан городом с лучшей администрацией во Франции, что способствует его растущей популярности.
Villeurbanne (vilœʁban; ) is a commune in the Metropolis of Lyon in the Auvergne Rhône Alpes region in eastern France. It is situated northeast of Lyon, with which it forms the heart of the second largest metropolitan area in France after that of Paris. Villeurbanne is the second largest commune in the metropolitan area of Lyon and the 20th most populated in France, and the most populous commune that is not a prefecture or a sub prefecture. In 2013, Villeurbanne was elected the city with the best administration of France, which attracts more and more people.
История
Известно, что нынешнее местоположение центра Виллербанна было заселено еще в 6000 году до нашей эры. Его современное название происходит от галло-римской сельскохозяйственной территории, основанной примерно в то же время, что и Лион (тогда Лугдунум) и известной как Villa Urbana («городская усадьба»). Затем она стала Urbanum, затем Villa Urbane и, в конечном итоге, Виллербанн. Виллербанн входит в состав королевства Франция с 1349 года. После этого он был отделен от Ла-Гильотиер (бывший город, недавно включенный в состав Лиона как 3-й, 6-й, 7-й и 8-й округа) рекой Ла-Риз, бывшим рукавом реки Рона. До XIX века город представлял собой лишь мозаику из отдельных деревень, разделенных полями и незастроенными землями. Эти деревни в основном сохранились и сегодня образуют районы Шарпенн, Куссе, Круа-Луизе, Мейзон-Нёв и другие. С началом индустриальной эпохи экономика Виллербанна резко возросла: первой расцвела текстильная промышленность, за ней последовала машиностроительная и химическая. Фабрики привлекли множество иммигрантов, особенно из Италии.
The current location of downtown Villeurbanne is known to have been inhabited as far back as 6000 BC. Its current name comes from a Gallo Roman farming area, established at about the same time as Lyon (then Lugdunum) and known as the Villa Urbana ("town house"). It would then become Urbanum, then Villa Urbane and, ultimately, Villeurbanne. Villeurbanne has belonged to the kingdom of France since 1349. It was then separated from La Guillotière (A former city lately incorporated into Lyon as the 3rd, 6th, 7th and 8th Arrondissement) by the river La Rize, a former branch of the Rhône River. Until the 19th century, the city was merely a patchwork of distinct villages separated by fields and undeveloped land. These villages have mostly survived, and nowadays form the neighborhoods of Charpennes, Cusset, Croix Luizet, Maisons Neuves, etc. With the industrial era, Villeurbanne's economy soared: the textile industry was the first to bloom, followed by mechanical and chemical ones. The factories lured in numerous immigrants, most notably from Italy.
20 век
Превратившись из сельской общины в промышленный город, Виллеурбанн пережил огромный демографический бум в конце 1920-х годов. В 1928 году население города составляло 3000 человек, а к 1931 году оно стремительно возросло до 82 000. Мэр Лазар Гужон (избранный в 1924 году) инициировал в городе масштабную программу общественных работ. Пожалуй, самым заметным наследием этой программы является Gratte-ciel (Виллеурбанн) – жилой комплекс, состоящий из двух башен в стиле ар-деко и примыкающих к ним небольших зданий, расположенных вдоль проспекта Анри Барбюссе. Эти сооружения, построенные между 1924 и 1934 годами, являются работой архитектора Мориса Леру, при участии Тони Гарнье. Это одно из наиболее выдающихся зданий в стиле ар-деко во Франции, а 19-этажные башни-близнецы стали символом города. Городская ратуша Виллеурбанна была построена Робертом Жиру, учеником Тони Гарнье (архитектора) и другом Мориса Леру.
Transforming from a rural community to an industrial town, Villeurbanne underwent a tremendous demographic boom in the late 1920s. From 3,000 inhabitants in 1928, its population rocketed to 82,000 in 1931. Mayor Lazare Goujon (elected 1924) engaged the city in a vast public works initiative. Arguably the most visible heritage of this program is the Gratte ciel (Villeurbanne), a housing complex made up of two Art Deco towers and annex smaller buildings, lining up along the Avenue Henri Barbusse. These structures built between 1924 and 1934 are the work of architect Môrice Leroux, with a contribution of Tony Garnier. They are one of the most notable Art Deco structures in France and the 19 story twin towers have become an emblem of the city. Villeurbanne city hall was built by Robert Giroud, a disciple of Tony Garnier (architect) and friend of Môrice Leroux.
Колледжи и университеты
Многие колледжи и университеты в Лионском мегаполисе расположены в Вильёрбане. Многие из них находятся на кампусе Ла-Дуа, где располагаются Университет Клода Бернара (Лион I) – государственный университет, CPE Lyon и Национальный институт прикладных наук Лиона (Institut National des Sciences Appliquées de Lyon), один из престижнейших инженерных институтов (Grandes écoles) Франции, широко известный своим высоким качеством образования и научных исследований.
Many colleges and universities of the Lyon metropolitan area are located in Villeurbanne. Many of these are located on the La Doua campus, home to the Claude Bernard University (Lyon I), a public university, CPE Lyon and the Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, one of the premier engineering institute (Grandes écoles) in France, very well known for high quality education and for research in France.
Школы выходных
Ассоциация по развитию японского языка и культуры (ADLCJ; リヨン補習授業校 Riyon Hoshū Jugyō Kō), неполная японская школа, занятия в которой проводятся в Maison Berty Albrecht в Вильярбене, была основана в 1987 году.
The Association Pour le Developpement de la Langue et de la Culture Japonaises (ADLCJ; リヨン補習授業校 Riyon Hoshū Jugyō Kō), a part time Japanese supplementary school, is held in the Maison Berty Albrecht in Villeurbanne. It was formed in 1987.
Транспорт
Вильярбанне хорошо обслуживается транспортной системой Лионского агломерата, TCL (Transports en Commun Lyonnais). Восточная ветка линии А метро проходит через центр города, а новые трамвайные линии T1 и T4 соединяют кампус Ла-Дуа с деловым районом Ла-Парт-Дьё и центральной частью Лиона – Преск-Иль.
Villeurbanne is well served by the Lyon area public transit system, the TCL (Transports en Commun Lyonnais). The east branch of subway line A runs through the city heart, and the new tramway lines T1 and T4 connects the La Doua campus to the Lyon business and commercial district of La Part Dieu and the Presqu'île downtown.
Демография
По численности населения Вильярбанн — второй по величине город в Лионской агломерации, четвёртый по величине в регионе Овернь — Рона — Альпы и 21-й по величине во Франции.
In terms of population, Villeurbanne is the second largest city in the Metropolis of Lyon, the fourth largest in the Auvergne Rhône Alpes region, and the 21st largest in France.