Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1991 году в науке и технике произошло множество важных событий, некоторые из которых приведены ниже.
The year 1991 in science and technology involved many significant events, some listed below.
Астрономия и исследование космоса
18 мая Хелен Шарман становится первым британцем в космосе, совершив полёт в составе миссии "Союз ТМ-12". 29 октября космический зонд Galileo становится первым аппаратом, посетившим астероид (951 Gaspra). Стивен Балбус и Джон Ф. Хоули публикуют свои исследования о магниторотационной нестабильности. Астероид 6859 Датемасамуне открыт Масахиро Коишикавой. Астероид 11514 Цуненага открыт Масахиро Коишикавой. В году произошло четыре лунных затмения: три полутеневых – 30 января, 26 июля и 27 июня, и одно малое частичное лунное затмение – 21 декабря. Произошло два солнечных затмения: одно кольцеобразное 15 января и очень продолжительное полное затмение 11 июля (длительностью 6 минут 53 секунды).
May 18 – Helen Sharman becomes the first British person in space, flying with the Soyuz TM 12 mission. October 29 – The Galileo probe becomes the first spacecraft to visit an asteroid (951 Gaspra). Steven Balbus and John F. Hawley publish their insights on magnetorotational instability. Asteroid 6859 Datemasamune is discovered by Masahiro Koishikawa. Asteroid 11514 Tsunenaga is discovered by Masahiro Koishikawa. There are four lunar eclipses: three penumbral on January 30, July 26, and June 27, and one minor partial lunar eclipse on December 21. There are two solar eclipses: one annular eclipse on January 15, and a very long total eclipse on July 11 (lasting 6 minutes and 53 seconds).
Химия
Углеродные нанотрубки были открыты Сумио Идзимой из NEC в нерастворимом остатке графитовых стержней, полученном при дуговом разряде.
Carbon nanotubes discovered in the insoluble material of arc burned graphite rods by Sumio Iijima of NEC.
Информатика
26 февраля – Тим Бернерс-Ли представляет WorldWideWeb (первый веб-браузер) и WYSIWYG-редактор HTML. 14 мая – Никола Пеллоу, стажер под руководством Бернерса-Ли, представляет Line Mode Browser, первый кроссплатформенный веб-браузер. 5 июня – Фил Циммерманн публикует первую программу шифрования данных Pretty Good Privacy (PGP). 23 июня – Выходит первая видеоигра Sonic the Hedgehog, которая способствовала массовой популярности 16-битной консоли Sega Genesis. 6 августа – Первый веб-сайт запускается в ЦЕРН. Кофейник из "Троянской комнаты" в Компьютерной лаборатории Кембриджского университета в Англии послужил вдохновением для создания первой веб-камеры. В октябре Apple выпускает ноутбук PowerBook.
February 26 – Tim Berners Lee introduces WorldWideWeb (the first web browser), and a WYSIWYG HTML editor. May 14 – Nicola Pellow, an intern working under the direction of Berners Lee, introduces Line Mode Browser, the first cross platform web browser. June 5 – Phil Zimmermann posts the first Pretty Good Privacy (PGP) data encryption program. June 23 – The video game Sonic the Hedgehog is first released, propelling the Sega Genesis 16 bit console into mass popularity. August 6 – The first website goes online at CERN. The Trojan Room coffee pot at the Computer Laboratory, University of Cambridge, England, inspires the first webcam. October Apple releases the PowerBook laptop computer.
Сохранение
1 октября вступает в силу Закон Новой Зеландии об управлении ресурсами 1991 года.
October 1 – The New Zealand Resource Management Act 1991 comes into effect.
Геофизика
Алан Хильдебранд и другие поддерживают гипотезу Альвареса о вымирании на границе мелового и палеогенового периодов, указывая на кратер Чиксулуб на полуострове Юкатан в Мексике как на место падения крупного астероида 66 миллионов лет назад. Структура ударного кратера Эймс идентифицирована в округе Мейджор, штат Оклахома.
Alan Hildebrand and others provide support for the Alvarez hypothesis for the Cretaceous–Paleogene extinction event by proposing the Chicxulub crater in the Yucatán Peninsula of Mexico as the impact site for a large asteroid 66 million years ago. The Ames crater impact structure is identified in Major County, Oklahoma.
Математика
Июль – английский физик Филипп Канделас и его коллеги демонстрируют, что зеркальная симметрия может быть использована для решения задач энумеративной геометрии. Цидун Ванг находит глобальное решение задачи о n телах.
July – English physicist Philip Candelas and colleagues show that mirror symmetry could be used to solve problems in enumerative geometry. Qiudong Wang produces a global solution to the n body problem.
Физика
1 января – Финляндия присоединяется к ЦЕРН. 1 июля – Польша присоединяется к ЦЕРН. 15 октября – обнаружена "частица О, мой Бог!", первый ультравысокоэнергетический космический луч, измеренный с энергией в 3 (40 000 000) раз превышающей энергию самых мощных протонов, полученных в ускорителях частиц, на обсерватории HiRes Университета Юты, расположенной в Дугвей Провинг Граунд, штат Юта.
January 1 – Finland joins CERN. July 1 – Poland joins CERN. October 15 – the "Oh My God particle", the first ultra high energy cosmic ray measured at an energy of 3 (40,000,000 times that of the highest energy protons that have been produced in a particle accelerator), is observed at the University of Utah HiRes observatory in Dugway Proving Ground, Utah.
Физиология и медицина
Кардиомиопатия Такоцубо была впервые исследована.
Takotsubo cardiomyopathy first studied.
Технология
1 июля в Финляндии был сделан первый в мире телефонный звонок по GSM.
July 1 – World's first GSM telephone call made in Finland.
Публикации
Первый научный онлайн-архив с открытым доступом, arXiv, был создан как сервер препринтов для физиков по инициативе Пола Гинспарга.
The first open access scientific online archive, arXiv, is begun as a preprint service for physicists, initiated by Paul Ginsparg.
Смерти
30 января – Джон Бардин (род. 1908), американский физик, соизобретатель транзистора и дважды лауреат Нобелевской премии по физике. 6 февраля – Сальвадор Лурия (род. 1912), биолог итальянского происхождения, солауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. 23 февраля – Сэр Чарльз Иллингворт (род. 1899), британский хирург. 1 марта – Эдвин Лэнд (род. 1909), американский изобретатель камеры "Полароид". 2 июня – Мэри Лавлесс (род. 1899), американский иммунолог. 5 июня – Мин Чу Чан (род. 1908), китайско-американский эмбриолог. 4 июля – Виктор Чанг (род. 1936), австралийский кардиохирург, убит. 2 декабря – Анна Белофф Чейн (род. 1921), британский биохимик.
January 30 – John Bardeen (b. 1908), American physicist, co inventor of the transistor and twice winner of the Nobel Prize in Physics. February 6 – Salvador Luria (b. 1912), Italian born biologist, co winner of the Nobel Prize in Physiology or Medicine. February 23 – Sir Charles Illingworth (b. 1899), British surgeon. March 1 – Edwin H. Land (b. 1909), American inventor of the Land Camera. June 2 – Mary Loveless (b. 1899), American immunologist. June 5 – Min Chueh Chang (b. 1908), Chinese American embryologist. July 4 – Victor Chang (b. 1936), Australian cardiac surgeon, murdered. December 2 – Anne Beloff Chain (b. 1921), British biochemist.