Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1930 году в науке и технике произошло несколько важных событий, перечисленных ниже.
The year 1930 in science and technology involved some significant events, listed below.
Астрономия и исследование космоса
15 января – Луна достигает перигея одновременно с полнолунием. Это самое близкое расстояние до Земли (356 397 км) за последние 23 года, и Луна не приблизится к Земле на такое расстояние до 2257 года. 18 февраля – Клайд Томбо обнаруживает Плутон по фотографиям, сделанным в январе в обсерватории Лоуэлла. Бернхард Шмидт изобретает камеру Шмидта.
January 15 – The Moon moves into perigee at the same time as the lunar phase reaches its fullest. This is the closest Moon distance to Earth (at 356,397 km) in 23 years and it will not come closer until 2257. February 18 – Pluto is identified by Clyde Tombaugh from photographs taken during January at the Lowell Observatory. Bernhard Schmidt invents the Schmidt Camera.
Атмосферные науки
30 января Павел Молчанов запускает радиозонд из Павловска в Советском Союзе. Сидни Чепмен объясняет цикл образования озона, процесс, посредством которого озон непрерывно восстанавливается в стратосфере Земли.
January 30 – Pavel Molchanov launches a radiosonde from Pavlovsk in the Soviet Union. Sydney Chapman explains the ozone oxygen cycle, the process by which ozone is continually regenerated in Earth's stratosphere.
Ботаника
Елена Ивановна Барулина представляет первое исследование международной географии распространения чечевицы.
Elena Ivanovna Barulina produces the first study of the international distribution of lentils.
Химия
17 апреля компания DuPont изобретает неопрен.
April 17 – Neoprene is invented by DuPont.
История науки
Советский востоковед Василий Васильевич Струве вместе с Борисом Тураевым предлагает решения задач, представленных в Московском математическом папирусе.
Soviet Orientalist Vasily Vasilievich Struve, with Boris Turaev, provides solutions to the problems in the Moscow Mathematical Papyrus.
Математика
Войтех Ярник впервые открывает алгоритм Прима. Казимеж Куратовский формулирует теорему о планарных графах. Бартель ван дер Варден публикует "Современную алгебру". Впервые применяется вакцина DPT (против дифтерии, столбняка и коклюша).
Vojtěch Jarník first discovers 'Prim's algorithm'. Kazimierz Kuratowski characterizes his planar graph theorem. Bartel van der Waerden publishes Moderne Algebra. DPT vaccine (against diphtheria, tetanus and pertussis) is first used.
Физика
4 декабря Вольфганг Паули выдвигает гипотезу о существовании частицы, впоследствии идентифицированной как электронное нейтрино.
December 4 – Wolfgang Pauli postulates the existence of the particle later identified as the electron neutrino.
Технология
18 августа – Открыт мост Сальгинатобель в Швейцарии, спроектированный Робертом Майллартом. 13 ноября – Впервые запущена ротолакторная доильная машина с вращающейся платформой.
August 18 – Salginatobel Bridge in Switzerland, designed by Robert Maillart, opened. November 13 – Rotolactor rotating platform milking machine first operates.
Зоология
Израиль Ахарони собирает золотых хомяков в окрестностях Алеппо, от которых произойдут все современные домашние животные этого вида.
Israel Aharoni collects golden hamsters near Aleppo from which all modern domesticated specimens will be bred.