Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемая пиратская колония
Purported pirate colony
Либертатия (также известная как Либерталия) — предполагаемая пиратская колония, основанная в конце XVII века на Мадагаскаре под предводительством капитана Джеймса Миссона (фамилия иногда пишется как "Миссия", имя иногда указывается как "Оливье"). Основным источником сведений о Либертатии является 2-й том "Всеобщей истории пиратов", книга 1724 года, описывающая капитана Миссона и Либертатию. Однако, за пределами этого описания практически не найдено никаких подтверждающих доказательств существования Либертатии. Остаётся спорным вопрос о том, была ли Либертатия реально существующим, но каким-то образом "забытым" историей местом, пиратской легендой, записанной автором на основе рассказов моряков, или же изначально вымышленным утопическим произведением.
Libertatia (also known as Libertalia) was a purported pirate colony founded in the late 17th century in Madagascar under the leadership of Captain James Misson (last name occasionally spelled "Mission", first name occasionally given as "Olivier"). The main source for Libertatia is Volume 2 of A General History of the Pyrates, a 1724 book which describes Captain Misson and Libertatia. Little to no corroborating evidence for Libertatia beyond this account has been found, however. Whether Libertatia was real but somehow "lost" to history, a pirate legend that the author recorded based on interviews with sailors, or a concocted work of utopian fiction by the author from the start is contested.
Предыстория
Либерталия была легендарной свободной колонией, основанной пиратами во главе с капитаном Миссоном, хотя большинство историков сомневаются в её существовании вне литературных источников. Свое название Либерталия получила от латинского слова *liberi*, что означает «свободные». Идея Миссона заключалась в создании общества, в котором люди всех рас, вероисповеданий и убеждений были бы свободны от какого-либо надзора. Он хотел, чтобы у жителей Либерталии было собственное название, не связанное с их прежней родиной. Историк и активист Маркус Редикер описывает пиратов следующим образом:
Libertalia was a legendary free colony founded by pirates led by Captain Misson, although most historians have expressed doubts over its existence outside of literature. Libertalia got its name from the Latin word liberi which means "free". Misson's idea was to have his society be one in which people of all colours, creeds, and beliefs were to be free of any scrutiny. He wanted to give the people of Libertalia their own demonym, not one of a past country of origin. Historian and activist Marcus Rediker describes the pirates as follows:
Пираты выступали против авторитарных институтов своего времени, включая монархию, рабство, институциональную религию и злоупотребления, связанные с богатством. Подобно некоторым исторически задокументированным пиратам, они практиковали прямую демократию, где народ в целом обладал правом принимать законы и правила, а также использовали систему советов, состоящих из делегатов, которые должны были считать себя «товарищами» простого народа, а не правителями. Они создали новый язык для своей колонии и функционировали на основе социалистической экономики. Девизом пиратской утопии было «Ради Бога и свободы», а их флаг был белым, в отличие от «Веселого Роджера».
The pirates were against the authoritarian institutions of their day, including monarchies, slavery, institutional religion, and the abuses associated with wealth. Like some historically documented pirates, they practiced direct democracy, where the people as a whole held the authority to make laws and rules, and also used systems of councils composed of delegates who were supposed to think of themselves as "comrades" of the general population, not rulers. They created a new language for their colony and operated a socialist economy. The pirate utopia's motto was "for God and liberty," and its flag was white, in contrast to a Jolly Roger.
Капитан Джеймс Миссон
Согласно описанию в "Общей истории пиратов", журналист Кевин Рашби безуспешно исследовал этот район в поисках потомков пиратских поселенцев, отметив, что "многие другие уже пытались и потерпели неудачу". Пиратские поселения существовали на Мадагаскаре и вокруг него, и, возможно, именно на них была основана Либерталия: Абрахам Самуэль в Порт-Дофине, Адам Болдридж на острове Сент-Мари и Джеймс Плейнтейн в бухте Рантер – все они были бывшими пиратами, основавшими торговые посты и города. Эти места часто упоминаются в официальных документах и письмах того времени, в то время как Либерталия встречается только в "Общей истории" Джонсона, томе 2. Джонсон подробно описывает общую организацию Либерталии. Утверждалось, что поселение имело возвышенные форты с каждой стороны гавани, вооруженные по 40 орудий каждый, полученных от португальцев. Под фортами, под их защитой, располагались жилые помещения и остальная часть города. Либерталия находилась примерно в 21 километре к востоку-юго-востоку от ближайшего города. Её существование рассматривается либо как апокриф, либо как утопический комментарий. Включение вымышленных историй, таких как рассказ о Миссоне, в "Общую историю" заставило некоторых современных исследователей усомниться в надёжности всего труда как источника, хотя отдельные его части были по крайней мере частично подтверждены другими источниками.
According to the account in A General History of the Pyrates, Journalist Kevin Rushby toured the area seeking descendants of pirate inhabitants without success, noting “others have tried and failed many times”. There were pirate settlements on and around Madagascar, on which Libertalia may have been based: Abraham Samuel at Port Dauphin, Adam Baldridge at Ile Ste. Marie, and James Plaintain at Ranter Bay were all ex pirates who founded trading posts and towns. These locations appear frequently in official accounts and letters from the period, while Libertalia appears only in Johnson's General History, Volume 2. Johnson writes about the overall set up of Libertalia. The settlement was purported to have an elevated fort on each side of the harbor with 40 guns in each fort, from the Portuguese. Below the fort, under the protection of the forts, was where the living quarters along with the rest of the town was located. Libertalia was located roughly 13 miles east south east of the nearest town. as apocryphal, or as a utopian commentary. The inclusion of fictional accounts such as Misson's in A General History has caused some modern scholars to discount the entire work as a reliable source, though other portions of it have been at least partially corroborated by various sources.