Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С 1970 года деревня входит в зону охраны, призванную сохранить исторический облик и внешний вид территории.
Since 1970 the village has been in a conservation area which aims to preserve the historic character and appearance of the area.
История
В приходе Кобхэм располагалось несколько маноров, один из которых, Хенхерст, упоминается в Книге Страшного суда 1086 года и в Textus Roffensis как часть хартии Рочестерского моста, датируемой приблизительно 975 годом, что свидетельствует о существовании поселения в этом приходе как минимум с X века. Первоначально приход Кобхэм входил в состав древней сотни Шэмвелл. В 1132 году Генрих I передал Кобхэмскую церковь, которая в то время являлась частью церкви в Шорне, Бермондсийскому приорату (впоследствии ставшему аббатством Бермондси). Семья Кобхэм обосновалась здесь еще до правления короля Иоанна в соседнем Грейвсенде; в 1692 году была отменена практика, согласно которой Грейвсенд выплачивал лордам Кобхэма ежегодную плату (понтаж) за пользование причалом на реке Темзе.
Cobham parish has had several manors; one of which, Henhurst, was mentioned in the Domesday Book of 1086, and in the Textus Roffensis as being part of the Rochester Bridge charter of c.975, so there has been a settlement in the parish since at least the 10th century. The parish of Cobham was originally within the ancient hundred of Shamwell. In 1132, Henry I gave Cobham church, which was then an annex of the church at Shorne, to Bermondsey Priory (later to become Bermondsey Abbey). The Cobham family was established here before the reign of King John of nearby Gravesend; in 1692 the custom was stopped that Gravesend paid to the lords of Cobham a yearly sum (a pontage) for the use of the landing stage on the River Thames.
Знаковые здания
Кобхэм-холл был бывшей резиденцией графов Дарнли: его сады спроектировал Хамфри Рептон. Сохранившийся усадебный дом I категории является одним из самых больших и значимых домов в Кенте. В бывшем оленьем парке Кобхэм-холл находится мавзолей Дарнли – пирамидальное сооружение, построенное в 1786 году по завещанию 3-го графа Дарнли. Дом 15-го века на улице Соле, которому угрошало снесение в 1970 году, был разобран и воссоздан в музее под открытым небом «Велд и Даунленд». Приходская церковь датируется XIII веком и посвящена святой Марии Магдалине. Она содержит монументальные латунные пластины, о которых Уильям Белчер в своей книге «Кентийские латуни» (1905) писал: «Ни одна церковь в мире не обладает столь великолепной коллекцией, как девятнадцать латунных пластин в церкви Кобхэм, датируемых периодом с 1298 по 1529 год». Тринадцать из этих пластин относятся к 1320–1529 годам и посвящены членам семей Брук и Кобхэм. В гробнице Брук находятся алебастровые изваяния Джорджа Брука, 9-го барона Кобэма (1497–1558) и его жены Энн Брей. Непосредственно к югу от церкви расположено здание, известное как Кобхэмский колледж, ныне приют для престарелых, в котором первоначально размещались пять священников, служивших в капелле, основанной в 1362 году Джоном Кобхэмом, 3-м бароном Кобхэмом. Другая церковь в церковном округе, в Луддесдауне, посвящена святым Петру и Павлу.
Cobham Hall was the former home of the Earls of Darnley: its gardens were designed by Humphry Repton. The surviving grade I listed manor house is one of the largest and most important houses in Kent. In the former deer park of Cobham Hall is the Darnley Mausoleum, a pyramid topped structure built in 1786 as ordered by the will of the 3rd Earl of Darnley. A 15th century hall house in Sole Street, that was threatened with demolition in 1970, has been dismantled and re erected at the Weald and Downland Living Museum. The parish church is 13th century and is dedicated to St Mary Magdalene. It contains monumental brasses, of which William Belcher in his Kentish Brasses (1905) stated: "No church in the world possesses such a splendid series as the nineteen brasses in Cobham Church, ranging in date between 1298 and 1529." Thirteen of the brasses belong to the years 1320–1529 and commemorate members of the Brooke and Cobham families. The Brooke Tomb contains alabaster effigies of George Brooke, 9th Baron Cobham (1497–1558) and his wife Ann Bray. To the immediate south of the church is the building known as Cobham College, now an almshouse, which originally housed the five priests employed by the chantry founded in 1362 by John Cobham, 3rd Baron Cobham. Another church in the ecclesiastical parish, in Luddesdown, is dedicated to St Peter and St Paul.
Школы
Графы Дарнли покинули Кобхэм-холл в 1957 году; с 1962 года в нём располагается школа Кобхэм-холл — частная школа-интернат для девочек; в течение года она открыта для посещения публикой в некоторые дни. Помимо школы Кобхэм-холл, в округе есть местная начальная школа — Кобхэмская начальная школа.
The Earls of Darnley left Cobham Hall in 1957; since 1962 it has been Cobham Hall School, a private boarding school for girls; it opens to the public on some occasions in the year. In addition to Cobham Hall School, there is a local primary school, Cobham Primary School.
Другие особенности
В приходе есть две зоны открытого пространства: Кобхэм-парк, включающий обширные лесные массивы, и Джескинс – бывшая ферма площадью 360 акров (147 га), преобразованная Комиссией по лесному хозяйству в зеленую зону. Деревня также связана со своим тезкой – кораблем, который был в составе Королевского флота с 1953 по 1966 год. Кобхэм обслуживается железнодорожной станцией Соле-стрит, расположенной на Главной линии Чатхэма, проходящей от Гиллингема до лондонского вокзала Виктория через Бромли-Саут.
There are two areas of open space in the parish: Cobham Park, which includes extensive woodlands; and Jeskyns, a one time farm of 360 acres (147 ha), which has been turned into a greenspace area by the Forestry Commission. The village was also linked to its namesake , a which was an active Royal Navy vessel between 1953 and 1966. Cobham is served by Sole Street railway station, on the Chatham Main Line which runs from Gillingham to London Victoria via Bromley South.
Люди
Кобэм связан с Чарльзом Диккенсом, который любил прогуливаться до деревни: он перенес часть событий романа «Записки Пиквика» в паб «Кожаная бутылка». Среди других известных личностей, связанных с Кобхэмом, – сэр Джозеф Уильямсон, купивший поместье Кобхэм-холл в 1696 году, и безумный художник Ричард Дадд, который, восстанавливаясь в Кобхэме, убил своего отца в 1843 году. Иво Блай, первый капитан английской крикетной команды, попытавшийся вернуть «Пепел» из Австралии, в 1900 году стал 8-м графом Дарнли и унаследовал семейное поместье Кобхэм-холл. Писатель Ральф Арнольд жил в доме «Медоу-хаус», который описан в его книге «Йемен из Кента» (1949).
Cobham has associations with Charles Dickens, who used to walk out to the village: he set part of The Pickwick Papers in The Leather Bottle pub. Other people connected with Cobham include Sir Joseph Williamson, who bought Cobham Hall in 1696, and the insane artist Richard Dadd, who, while recuperating in Cobham, murdered his father in 1843. The Hon Ivo Bligh, the first English cricket captain to attempt to recover The Ashes from Australia, became the 8th Earl of Darnley in 1900, taking over the family home of Cobham Hall. Author Ralph Arnold lived at Meadow House, which is described in his book A Yeoman of Kent (1949).