Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральный секретарь AICC для Кералы и Лакшадвипа
General Secretary of AICC for Kerala & Lakshadweep
Тарик Анвар (родился 16 января 1951 года) – индийский политик, член Индийского национального конгресса (ИНК). Он занимал должность министра по делам сельского хозяйства и переработки пищевых продуктов с 2012 по 2014 год. Анвар более трех десятилетий являлся членом индийского парламента – пять раз избирался в Лок Сабху, нижнюю палату, от Катихара, и два раза в Раджья Сабху, верхнюю палату, от Махараштры. В 1999 году он покинул ИНК из-за спора по поводу лидерства партии и вместе с Шарадом Паваром и П. А. Сангмой основал Националистический конгресс, после чего через 19 лет вышел из его состава и вновь вступил в ИНК в 2018 году. Анвар был назначен генеральным секретарем, ответственным за подготовку к выборам в Керале, и членом Рабочего комитета Конгресса (CWC).
Tariq Anwar (born 16 January 1951) is an Indian politician as member of the Indian National Congress (INC). He served as the Minister of State of Agriculture and Food Processing Industries between 2012 and 2014. Anwar has been a member of the Indian Parliament for more than three decades – elected five times to the Lok Sabha, the lower house, from Katihar, and two times to the Rajya Sabha, the upper house, from Maharashtra. He quit the INC over a presidency dispute of the party in 1999 and formed the Nationalist Congress Party along with Sharad Pawar and P. A. Sangma, before resigning 19 years after, and re joining the INC in 2018. Anwar has been appointed both general secretary in charge of poll bound Kerala and a member of the Congress Working Committee (CWC).
Ранние годы
Тарик Анвар родился как Шах Тарик Анвар у Шаха Муштака Ахмада, бывшего депутата Законодательного собрания Бихара от избирательного округа Сикандра, и Билкис Джахан 16 января 1951 года в Арвале, штат Бихар. Он внук Шаха Мухаммеда Зубайра, участника движения за независимость. Братьями его деда были Шах Мохаммад Умайр и Шах Зохайр. Его дед известен тем, что сыграл важную роль в становлении Шри Кришны Синхи.
Tariq Anwar was born as Shah Tariq Anwar to Shah Mushtaque Ahmad, former Member of the Bihar Legislative Assembly from the Sikandra Assembly constituency and Bilquis Jahan on 16 January 1951 in Arwal, Bihar. He is grandson of the Shah Mohammad Zubair, a freedom fighter. Brothers of his grandfather were Shah Mohammad Umair, Shah Zohair. His grandfather is known to be the maker of Shri Krishna Sinha.
Карьера
Анвар присоединился к Индийскому национальному конгрессу в 1972 году. Его политическая карьера началась как лидер студенческого движения. Он впервые баллотировался в Лок Сабха от Катихара по списку Конгресса в 1977 году, но проиграл, а затем победил три года спустя. Он был национальным президентом Индийского молодежного конгресса. В 1989 году ему предложили пост министра финансов в правительстве Бихара во главе с Сатьендрой Нараяном Синхой. В мае 1999 года Анвар вместе с другими лидерами ИНК, Шарадом Паваром и П. А. Сангмой, выступили против выдвижения Сони Ганди, имеющей иностранное происхождение, кандидатом в премьер-министры партии перед всеобщими выборами. В открытом письме они подвергли сомнению ее "опыт и понимание общественной жизни" в контексте управления страной "с населением 980 миллионов человек". Через несколько дней их исключили из партии на шесть лет. Позже они покинули партию и основали Националистический конгресс-партию (НКП). Однако НКП решила поддержать возглавляемый ИНК Объединенный прогрессивный альянс на протяжении двух сроков у власти с 2004 по 2014 год. В октябре 2012 года Анвар был назначен министром сельского хозяйства и переработки пищевых продуктов. В то время он был членом Раджья Сабхи, верхней палаты индийского парламента, представляя штат Махараштра. В сентябре 2018 года он ушел из НКП из-за оправдания премьер-министра Нарендры Моди в деле о сделке с Rafale, данном его коллегой Паваром, и в следующем месяце вновь вступил в ИНК.
Anwar joined the Indian National Congress in 1972. His political career began a student leader. He contested his first Lok Sabha election from Katihar on a Congress ticket in 1977 which he lost before winning three year later. He has been the national president of Indian Youth Congress. In 1989, he was offered the post of the minister of finance in the government of Bihar, headed by Satyendra Narayan Sinha. In May 1999, Anwar along with other leaders of the INC, Sharad Pawar and P. A. Sangma, rebelled against a foreign origin Sonia Gandhi being chosen as the party's Prime Minister candidate ahead of the general election. In an open letter, they questioned her "experience and understanding of public life" in being able to rule a country "with a population of 980 million". A few days later, they were expelled from the party's prime membership for six years. They later quit the party and formed Nationalist Congress Party (NCP). However, the NCP chose to support the INC led United Progressive Alliance for two terms at the centre between 2004 and 2014. In October 2012, Anwar was appointed Minister of State for Agriculture and Food Processing. During the time, he served as a member of the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament, representing Maharashtra. In September 2018, he resigned from the NCP over colleague Pawar's clean chit to Prime Minister Narendra Modi in the Rafale deal controversy, and re joined the INC the following month.