Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
15-й главный министр штата Мадхья-Прадеш
15th Chief Minister of Madhya Pradesh
Ума Бхарти (родилась 3 мая 1959 года) — индийский политик и бывший главный министр штата Мадхья-Прадеш. Она начала участвовать в деятельности партии Бхаратия Джаната в юном возрасте, потерпев неудачу на своих первых парламентских выборах в 1984 году. В 1989 году она успешно баллотировалась в округе Кхаджурахо и сохранила мандат на выборах в 1991, 1996 и 1998 годах. В 1999 году она перешла в другой избирательный округ и победила в Бхопале. Бхарти занимала различные должности на уровне штата и в кабинете министров в Министерстве развития человеческих ресурсов, туризма, молодежных дел и спорта, а также в Министерстве угля и шахт во время второго и третьего кабинетов премьер-министра Атала Бихари Ваджпаи. После того, как Нарендра Моди стал премьер-министром Индии в 2014 году, она была назначена министром водных ресурсов, развития рек и восстановления Ганга и занимала эту должность до сентября 2017 года. Бхарти была одним из лидеров движения за Рам-Джанмбхуми в 1980-х и 1990-х годах, организованного Вишва Хинду Паришадом. Она присутствовала при сносе мечети Бабри и впоследствии была оправдана специальным судом ЦБИ по обвинениям, предъявленным ей в связи с этим инцидентом. На выборах в законодательную ассамблею штата Мадхья-Прадеш в 2003 году она привела Бхаратия Джаната Парти к убедительной победе. Она победила своего оппонента из Индийского национального конгресса (ИНК) в округе Малехра с отрывом в 25 процентов. Она подала в отставку с поста главного министра в августе 2004 года, когда был издан ордер на ее арест по делу о беспорядках в Хубли в 1994 году. После разногласий с Бхаратия Джаната Парти она на некоторое время создала свою собственную политическую партию, прежде чем вернуться в ее ряды и быть избранной членом законодательной ассамблеи штата Уттар-Прадеш. Впоследствии она была переизбрана в Лок Сабху, нижнюю палату парламента Индии. Иногда к ней обращаются с индуистским почётным обращением Садхви — уважительным санскритским титулом для женщины, ведущей аскетический образ жизни.
Uma Bharti (born 3 May 1959) is an Indian politician and former Chief Minister of Madhya Pradesh. She became involved with the Bharatiya Janata Party at a young age, unsuccessfully contesting her first parliamentary elections in 1984. In 1989, she successfully contested the Khajuraho seat, and retained it in elections conducted in 1991, 1996 and 1998. In 1999, she switched constituencies and won the Bhopal seat. Bharti held various state level and cabinet level portfolios in the Ministry of Human Resource Development, Tourism, Youth Affairs and Sports, and also in Coal and Mines during the second as well as third ministry of Prime Minister Atal Bihari Vajpayee. After Narendra Modi became the Indian Prime Minister in 2014, she was appointed the Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, and held this office until September 2017. Bharti was among the leaders in the Ram Janmabhoomi movement of the 1980s and 1990s, organised by the Vishva Hindu Parishad. She was present at the demolition of the Babri Masjid, and was later acquitted by a special CBI court in relation to charges filed against her in the incident. In the 2003 State Assembly polls, she led the BJP to a sweeping win in the Madhya Pradesh Legislative Assembly. She defeated her Indian National Congress (INC) opponent from the Malehra seat by a 25 per cent margin. She resigned from the post of Chief Minister in August 2004, when an arrest warrant was issued against her regarding the 1994 Hubli riot case. After a falling out with the BJP, she established her own political party for a while before returning to the fold and being elected as a Member of the Legislative Assembly in the state of Uttar Pradesh. She was subsequently re elected to the Lok Sabha, the lower house of the Parliament of India. She is occasionally addressed by the Hindu honorific Sādhvī, a respectful Sanskrit title for a female renunciant.
Ранние годы
Ума Бхарти родилась 3 мая 1959 года в Дунде, Тикамгархском районе штата Мадхья-Прадеш в семье крестьян, принадлежащих к касте лодхи. Она училась в школе до шестого класса. В детстве она проявляла большой интерес к религиозным текстам, таким как "Бхагвад Гита", из-за чего её считали "духовным" ребёнком. Она начала выступать с религиозными проповедями ещё в детстве, что привело к знакомству с Раджматой Виджаяраджей Синдией, которая впоследствии стала её политическим наставником. В юности она описывает себя как "религиозного миссионера".
Uma Bharti was born on 3 May 1959 in Dunda, Tikamgarh District in the state of Madhya Pradesh to a family of peasants, belonging to the Lodhi caste. She attended school up until the sixth standard. As a child, she displayed considerable interest in religious texts like the Bhagvad Gita which led to her being seen as a "spiritual" child. She began to give religious discourses while still a child, which brought her into contact with Rajmata Vijayaraje Scindia, who would later become her political mentor. She describes herself in her youth as a "religious missionary".
Подъем к известности и Рам Джанмабхуми
При поддержке Виджая Радже Синдии, Бхарти вступила в Бхаратия Джаната Парти (БДП) в штате Мадхья-Прадеш, когда ей было чуть больше двадцати лет. В 1984 году она впервые баллотировалась в Лок Сабха, но потерпела поражение в округе Кхаджурахо, поскольку после убийства Индиры Ганди поддержка Индийского национального конгресса (ИНК) резко возросла. В 1989 году она победила на выборах в Лок Сабха по округу Кхаджурахо и сохранила мандат на выборах 1991, 1996 и 1998 годов. Комиссия Либерхана, расследовавшая инцидент, обвинила Бхарти в подстрекательстве толпы к насилию. Бхарти отрицает, что подстрекала толпу, но заявляет, что не сожалеет об этом и готова взять на себя "моральную ответственность" за снос. Она признает, что БДП извлекла огромную политическую выгоду из этого инцидента. В апреле 2017 года Верховный суд Индии восстановил уголовное дело о сговоре против Бхарти и других лидеров БДП. Бхарти призвала БДП прекратить уклоняться от ответственности за движение "Рам-Джанмбхуми", заявив: «Бхаратия Джаната Парти дважды пришла к власти в центре, опираясь на волну движения за храм Рама. Поэтому она не должна отказываться от этого движения и уклоняться от ответственности за снос мечети Бабри. Я тогда была в БДП и присутствовала на месте в тот роковой день. Я готова понести любые последствия, даже тюремное заключение». Она была избрана членом Законодательного собрания (МЛА) штата Мадхья-Прадеш. В ноябре 2004 года она публично поссорилась с Адвани во время встречи в штаб-квартире БДП. Это привело к отстранению от БДП, которое было отменено через несколько месяцев по настоянию Раштрия Сваямсевак Сангх (RSS), индуистской националистической организации волонтеров социального обслуживания. На этих выборах она была избрана в Законодательное собрание Уттар-Прадеша по избирательному округу Чархари. Впоследствии она была назначена на должность вице-президента партии вместе с двенадцатью другими, в составе команды, созданной для руководства БДП на выборах в Лок Сабха в 2014 году. Она занимала пост министра водных ресурсов, развития рек и омоложения Ганги с 26 мая 2014 года по 1 сентября 2017 года. 3 сентября 2017 года она стала министром питьевой воды и санитарии. Ума Бхарти пожертвовала месячный оклад на поддержку семей сотрудников Центральных резервных сил полиции, погибших в результате нападения в Пулуваме в 2019 году, совершенного кашмирским боевиком против индийской армии.
With the support of Vijaya Raje Scindia, Bharti became involved with the BJP in Madhya Pradesh while still in her twenties. In 1984, she contested Lok Sabha elections for the first time, but lost from Khajuraho (Lok Sabha constituency) as the INC saw a surge in support following the assassination of Indira Gandhi. In 1989, she won from Khajuraho Lok Sabha constituency, and retained the seat in the elections of 1991, 1996, and 1998. Bharti was indicted for inciting a mob to violence by the Liberhan Commission that probed the incident. Bharti has denied that she incited the mob but says she does not regret it and that she is willing to take "moral responsibility" for the demolition. She acknowledges that the BJP reaped massive political benefits from the incident. In April 2017, the Supreme Court of India reinstated a criminal conspiracy case against Bharti and other BJP leaders. Bharti has called for the BJP to stop avoiding responsibility for the Ram Janmabhoomi movement, saying:blockquote|The Bharatiya Janata Party (BJP) came to power twice at the Centre riding on the Ram Mandir movement wave. So it should not disown the movement and wriggle out of its responsibility for the Babri mosque demolition. I was in the BJP then and was present at the site on the fateful day. I am ready to face any consequence, even to go to jail. She was elected as a Member of the Legislative Assembly (MLA) of Madhya Pradesh. In November 2004, she had a public falling out with Advani during a meeting at the BJP headquarters. This led to a suspension from the BJP, which was revoked a few months later at the insistence of the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), a Hindu nationalist social service volunteer organisation. In those elections, she was elected to the Uttar Pradesh Legislative Assembly from the Charkhari constituency. Subsequently, she was appointed to the position of party vice president along with twelve others, as part of a team created to guide the BJP through the 2014 Lok Sabha elections. She served as the Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation from 26 May 2014 to 1 September 2017. She became the Minister of drinking water and sanitation on 3 September 2017. Uma Bharti donated one month of her salary to support the welfare of families of Central Reserve Police Force personnel murdered in the 2019 Pulwama attack perpetrated by a Kashmiri militant against the Indian Army.
Угрозы против Walmart
В конце ноября 2011 года, когда правительство Индии приняло решение разрешить 51% прямых иностранных инвестиций в многобрендовую розничную торговлю и 100% – в розничную торговлю одним брендом, Ума Бхарти пригрозила Walmart поджогами в случае их выхода на индийский рынок.
In late November 2011, when the Government of India decided to allow 51% Foreign direct investment in multi brand retail and 100% in single brand retail, Uma Bharti threatened Walmart with arson should they enter the Indian market.