Немецкая игра бонншпиль (Bohnenspiel) – разновидность манкалы. История игры: от Эстонии и барона фон Штаккельберга до подарка шаха Персии Екатерине II.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая манкала Bohnenspiel («игра в бобы») — немецкая манкала, описанная в Deutsche Spielhandbuch 1937 года.
German mancala game
Bohnenspiel ("the bean game") is a German mancala game described in the 1937 Deutsche Spielhandbuch.
История
Боненшпиль впервые упомянул Фриц Яхн в своей книге «Старые немецкие игры» (1917). В ней он описывает поездку в 1908 году в Эстонию к барону фон Стакельбергу. Там он обнаружил копию игровой доски, которая и по сей день хранится в Эрмитаже в Санкт-Петербурге. Оригинальная доска была подарком шаха Персии императрице Екатерине Великой. Игра распространилась среди немецких балтийских и прусских дворянских семей, пока Яхн не популяризировал её во всем немецкоязычном мире и во всех слоях населения. Яхн также преследовал педагогические цели, работая со взрослыми: он хотел обучить рабочий класс и улучшить жизнь раненых немецких ветеранов Первой мировой войны. Его вариант игры также называют балтийской игрой в бобы, а другой вариант, для которого использовалась большая доска, – немецкой игрой в бобы. Детальный анализ правил игры показывает, что она очень похожа на центральноазиатские и арабские игры манкала, такие как турецкая мангала, палестинская Аль-манкала и иракская Халуса. Это хорошо согласуется с предполагаемым происхождением игры. Сходство с африканскими играми манкала, вероятно, является случайным. В XIX веке игра была наиболее популярна в Прибалтике, Восточной и Западной Пруссии и Померании. В странах Балтии игра исчезла после Октябрьской революции из-за экспроприации, изгнания и казни немецких дворянских семей в 1917 году. В Восточной Германии было написано несколько книг об этой игре. В 1980-х годах были изготовлены пластиковые игровые доски, при этом название игры было изменено на Sabo или Badari.
The Bohnenspiel was first mentioned by Fritz Jahn his book Old German Games (1917). In it he describes a 1908 trip to Estonia to visit Baron von Stackelberg. There he discovered a replica of a game board which to this day is kept in the Hermitage Museum in St. Petersburg. The original board had been a gift from the Shah of Persia to Empress Catherine the Great. The game spread in German Baltic and Prussian noble families until it was popularized by Jahn in the entire German speaking world and in all population strata. Jahn also pursued adult pedagogical goals with the game: He wanted to educate the working class and improve the lives of wounded German World War I veterans. His variant of the game is also called Baltic bean game, while another variant, which used a bigger board, is called German bean game. A detailed analysis of the rules of the game shows the bean game to be very similar to Central Asian and Arab mancala games, such as Turkish mangala, Palestinian Al manqala, and Iraqi Halusa. This fits very well with the likely origin of the game. The resemblance to African mancala games on the other hand is probably coincidence. In the 19th century, the game was most popular in the Baltic States, East and West Prussia and Pomerania. In the Baltics, the game disappeared after the October Revolution, due to the expropriation, expulsion, and execution of the German noble families in 1917. In East Germany, several books were written about the game. Plastic game boards were made in the 1980s, with the name of the game changed to Sabo or Badari.