Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер конфедерации вампаноагов
гибридный сорт винограда
Leader of the Wampanoag confederacy
the hybrid grape variety
Массасойт Сахем (,/m//æ//s//ə/'/s//ɔɪ//(//ɪ//)//t/) или Оусамекин (ок. 1581–1661) был сахемом, то есть вождем, конфедерации вампаноагов. «Массасойт» означает «Великий Сахем». Массасойт – это не имя, а титул. Английские колонисты ошибочно приняли «Массасойт» за имя, и это название закрепилось. Народ Массасойта был серьезно ослаблен серией эпидемий и подвергался нападениям наррагансетов, поэтому он заключил союз с колонистами в колонии Плимут для защиты от них. Благодаря его помощи колония Плимут избежала голода в первые годы своего существования.
Massasoit Sachem (,/m//æ//s//ə/'/s//ɔɪ//(//ɪ//)//t/) or Ousamequin (c. 15811661) was the sachem or leader of the Wampanoag confederacy. Massasoit means Great Sachem. Massasoit was not his name but a title. English colonists mistook Massasoit as his name and it stuck. Massasoit's people had been seriously weakened by a series of epidemics and were vulnerable to attacks by the Narragansetts, and he formed an alliance with the colonists at Plymouth Colony for defense against them. It was through his assistance that the Plymouth Colony avoided starvation during the early years.
Английский в Плимуте
К моменту прибытия паломников в Плимут, земли вампаноагов, также известных как поканокеты, включали части Род-Айленда и значительную часть юго-восточного Массачусетса. Массасойт жил в Соуамсе, деревне в Поканокете, расположенной в Уоррене, Род-Айленд. Он пользовался верностью менее влиятельных поканокетских сахемов. В 1621 году он отправил Скванто жить среди колонистов в Плимуте. Вспышки неизвестной болезни разорили поканокетов, и Массасойт стремился к союзу с колониями Новой Англии против соседних наррагансетов, контролировавших территорию к западу от залива Наррагансетт в Род-Айленде. Самосет был незначительным сахемом (сагамором) из племени абенаки, родом из района залива Мусконг в штате Мэн, и он научился говорить по-английски у рыбаков, работавших в этих водах. Массасойт послал его к колонистам, чтобы выяснить, каковы их намерения – мирные или враждебные. Массасойт установил важные политические и личные связи с колониальными лидерами Уильямом Брэдфордом, Эдвардом Уинслоу, Стивеном Хопкинсом, Джоном Карвером и Майлзом Стендишем, связи, возникшие благодаря мирному договору, заключенному 22 марта 1621 года. Этот союз обеспечил нейтралитет поканокетов во время войны с пеквотами в 1636 году. Согласно английским источникам, Массасойт предотвратил гибель Плимутской колонии и голод, с которым столкнулись пилигримы в первые годы её существования. После выздоровления Винслоу сообщает, что Массасойт сказал: «Англичане – мои друзья и любят меня, и пока я жив, я никогда не забуду их доброту». В благодарность за их доброту Массасойт предупредил их о заговоре против них. Он узнал, что группа влиятельных воинов из племени массачусет намеревалась уничтожить как колонию Вессагусет, так и Плимутскую колонию, и вовремя предупредил пилигримов. В последующие годы союз подвергался новым испытаниям, поскольку колонисты расширяли свои владения, чтобы обеспечить рост своей колонии. Чтобы ослабить напряженность и сохранить мир, в 1649 году Массасойт продал участок земли площадью 14 квадратных миль Майлзу Стендишу и другим жителям Даксбери. Сделка состоялась на вершине скалы Сачем, возвышающейся над рекой Сатукет в Ист-Бриджуотере, штат Массачусетс. Это место внесено в Национальный реестр исторических мест.
At the time of the pilgrims' arrival in Plymouth, the realm of the Wampanoag, also known as the Pokanokets, included parts of Rhode Island and much of southeastern Massachusetts. Massasoit lived in Sowams, a village at Pokanoket in Warren, Rhode Island. He held the allegiance of lesser Pokanoket sachems. In 1621, he sent Squanto to live among the colonists at Plymouth. Outbreaks of an unidentified disease had devastated the Pokanokets, and Massasoit sought an alliance with the colonies of New England against the neighboring Narragansetts who controlled an area west of Narragansett Bay in Rhode Island. Samoset was a minor Abenaki sachem (sagamore) who hailed from the Muscongus Bay area of Maine, and he learned to speak English from fishermen who plied those waters. Massasoit sent him to approach the colonists to find out whether their intentions were peaceful. Massasoit forged critical political and personal ties with colonial leaders William Bradford, Edward Winslow, Stephen Hopkins, John Carver, and Myles Standish, ties which grew out of a peace treaty negotiated on March 22, 1621. The alliance ensured that the Pokanokets remained neutral during the Pequot War in 1636. According to English sources, Massasoit prevented the failure of Plymouth Colony and the starvation that the Pilgrims faced during its earliest years. After his recovery, Winslow reports that Massasoit said, "the English are my friends and love me whilst I live I will never forget this kindness they have showed me." In return for their kindness, Massasoit warned them of a plot against them. He had learned that a group of influential Massachusett warriors intended to destroy both the Wessagusset and Plymouth colonies, and he warned the Pilgrims in time. The alliance came under other tension in later years, as the colonists expanded into new lands in order to support their growing colony. Massasoit sold a tract of land 14 miles square to Myles Standish and others of Duxbury in 1649 to alleviate tension and maintain the peace. The sale took place atop Sachem Rock, an outcropping on the Satucket River in East Bridgewater, Massachusetts. The site is listed on the National Register of Historic Places.
Дети
У Массасоита было пять детей: сын Вамсутта, родившийся между 1621 и 1625 годами; сын Пометекомет, также известный как Метакомет или Метаком; сын Сонканучо; и дочери Ами и Сара. Вскоре после его смерти, Вамсутта и Метакомет отправились в Плимут и попросили пилигримов дать им английские имена. Суд нарек их Александром и Филиппом. Вамсутта, старший сын, стал сахемом Поканокетов после смерти отца. Он умер в течение года, а его брат Метаком сменил его в 1662 году. Ами вышла замуж за Тиспакина и была единственной из пяти детей Массасоита, пережившей войну короля Филиппа в 1676 году.
Massasoit had five children: son Wamsutta, who was born between 1621 and 1625; son Pometecomet, Metacomet, or Metacom; son Sonkanuchoo; and daughters Amie and Sarah. Soon after his death, Wamsutta and Metacomet went to Plymouth and asked the Pilgrims to give them English names. The court named them Alexander and Philip. Wamsutta, the eldest, became sachem of the Pokanokets on the death of his father. He died within a year, and his brother Metacom succeeded him in 1662. Amie married Tispaquin and was the only one of Massasoit's five children to survive King Philip's War in 1676.
Наследие
Роджер Уильямс бежал из колонии Массачусетского залива, чтобы избежать ареста и депортации по религиозным причинам, и провел зиму 1635–1636 годов у Массасойта, который следующей весной предоставил ему землю вдоль реки Сиконк. Губернатор Уинслоу посоветовал Уильямсу перенести свое поселение на другую сторону реки, поскольку его нынешнее местоположение находилось в границах колонии Плимут. Уильямс так и сделал и основал плантации Провиденс, которые впоследствии стали частью колонии Род-Айленд. Полвека мира, который Массасойт так тщательно поддерживал, рухнул вскоре после его смерти. Вамсутта отошел от дипломатии своего отца и начал союз с колонией Коннектикут. Массасойт был человеколюбив и честен, держал свое слово и стремился внушить своему народу любовь к миру. Он информировал пилигримов о любых воинственных намерениях других племен против них. В его честь названы [некоторые места/объекты].
Roger Williams fled the Massachusetts Bay Colony to avoid arrest and deportation for religious reasons and stayed the winter of 1635–36 with Massasoit, who gave him land along the Seekonk River the following spring. Governor Winslow advised Williams to move his settlement to the other side of the river because his current location was within the bounds of Plymouth Colony. Williams did so and founded Providence Plantations, which later became part of the Colony of Rhode Island. The half century of peace that Massasoit so assiduously maintained collapsed soon after his death. Wamsutta broke away from his father's diplomacy and began an alliance with Connecticut Colony. Massasoit was humane and honest, kept his word, and endeavored to imbue his people with a love of peace. He kept the Pilgrims advised of any warlike designs toward them by other tribes. are named for him.