Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Альфреда Хичкока 1955 года, альбом Dirty Harry.
1955 film by Alfred Hitchcock
the album by Dirty Harry
«Беспокойство с Гарри» – американский чёрно-комедийный фильм 1955 года режиссёра Альфреда Хичкока. Сценарий Джона Майкла Хейса основан на романе Джека Тревора Стори 1950 года. В главных ролях – Эдмунд Гвенн, Джон Форсайт, Милдред Натвик, Джерри Мэтерс и Ширли Маклейн в её кинодебюте. «Беспокойство с Гарри» вышел в прокат в США 30 сентября 1955 года, а затем был переиздан в 1984 году после приобретения прав на дистрибуцию компанией Universal Pictures. Действие фильма «Беспокойство с Гарри» разворачивается солнечной осенью в сельской местности Вермонта. Осенняя листва и живописные пейзажи вокруг деревни, а также светлый музыкальный аккомпанемент Бернарда Херрмана создают идиллическую атмосферу. История рассказывает о реакции девяти жителей маленькой вермонтской деревни на обнаружение тела мужчины по имени Гарри на склоне холма. Однако фильм – не детектив, а лёгкая комедийная драма с элементами романтики, где труп выступает в качестве макгаффина. Четыре жителя деревни объединяются, чтобы решить, что делать с Гарри. В процессе двое молодых людей (художница и очень молодая женщина, дважды овдовевшая) влюбляются друг в друга и собираются пожениться. Двое пожилых жителей (капитан и незамужняя женщина) также находят любовь. Фильм – одна из немногих настоящих комедий Хичкока (хотя большинство его работ содержали элементы иронии или мрачного юмора). В фильме также присутствует откровенный для того времени диалог. Например, персонаж Джона Форсайта без стеснения говорит персонажу Ширли Маклейн о своём желании написать её обнажённый портрет – заявление, которое было крайне смелым для того времени.
The Trouble with Harry is a 1955 American Technicolor black comedy film directed by Alfred Hitchcock. The screenplay by John Michael Hayes was based on the 1950 novel by Jack Trevor Story. It starred Edmund Gwenn, John Forsythe, Mildred Natwick, Jerry Mathers and Shirley MacLaine in her film debut. The Trouble with Harry was released in the United States on September 30, 1955, then re released in 1984 once the distribution rights had been acquired by Universal Pictures. The action in The Trouble with Harry takes place during a sun filled autumn in the Vermont countryside. The fall foliage and the beautiful scenery around the village, as well as Bernard Herrmann's light filled score, all set an idyllic tone. The story is about how nine residents of a small Vermont village react when the dead body of a man named Harry is found on a hillside. The film is, however, not a murder mystery: it is a light comedy drama with a touch of romance, in which the corpse serves as a MacGuffin. Four village residents end up working together to solve the problem of what to do with Harry. In the process, the younger two (an artist and a very young, twice widowed woman) fall in love and become a couple, soon to be married. The older two residents (a captain and a spinster) also fall in love. The film was one of Hitchcock's few true comedies (though most of his films had some element of tongue in cheek or macabre humor). The film also contained what was, for the time, frank dialogue. One example of this is when John Forsythe's character unabashedly tells MacLaine's character that he would like to paint a nude portrait of her. The statement was extremely explicit for the time.
Сюжет
Причудливые, но простые жители маленького поселка Хайвотер в штате Вермонт сталкиваются со свежим трупом Гарри Уорпа, который неудобно оказался на склоне холма над городом. Вопрос о том, кто этот человек, кто несет ответственность за его внезапную смерть и что делать с телом – это и есть "проблема с Гарри". Капитан Уайлс уверен, что убил его случайным выстрелом из винтовки во время охоты, пока не выясняется, что он на самом деле застрелил кролика. Дженнифер Роджерс, отчужденная жена Гарри, полагает, что убила его, сильно ударив бутылкой молока. Мисс Грейвли уверена, что мужчина умер после удара каблуком ее походного ботинка, когда он набросился на нее из кустов, все еще ошарашенный от удара, нанесенного ему Дженнифер. Сэм Марлоу, привлекательный и независимый художник, относится к происходящему с пониманием и готов помочь своим соседям и новым друзьям всем, чем может. В любом случае, смерть Гарри никого не огорчает. Однако все они надеются, что тело не привлечет внимание "властей" в лице холодного и бесчувственного заместителя шерифа Кальвина Виггса, который зарабатывает на жизнь арестами. Капитан, Дженнифер, мисс Грейвли и Сэм хоронят тело, а затем несколько раз в течение дня выкапывают его снова. После этого они прячут тело в ванну, а затем возвращают его на холм, где оно было найдено впервые, чтобы создать впечатление, будто его только что обнаружили. В конце концов выясняется, что Гарри умер от естественных причин, и никакого преступления не было. Тем временем Сэм и Дженнифер влюбляются и хотят пожениться, а капитан и мисс Грейвли тоже становятся парой. Сэму удается продать все свои картины проезжающему миллионеру, но он отказывается от денег и просит лишь несколько простых подарков для друзей и для себя.
The quirky but down to earth residents of the small hamlet of Highwater, Vermont, are faced with the freshly dead body of Harry Worp, which has inconveniently appeared on the hillside above the town. The problem of who the person is, who was responsible for his sudden death, and what should be done with the body is "the trouble with Harry". Captain Wiles is sure that he killed the man with a stray shot from his rifle while hunting, until it is shown he actually shot a rabbit. Jennifer Rogers, Harry's estranged wife, believes she killed Harry because she hit him hard with a milk bottle. Miss Gravely is certain that the man died after a blow from the heel of her hiking boot when he lunged at her out of the bushes, while still reeling from the blow he received at the hands of Jennifer. Sam Marlowe, an attractive and nonconformist artist, is open minded about the whole event, and is prepared to help his neighbors and new found friends in any way he can. In any case, no one is upset at all about Harry's death. However, they all are hoping that the body will not come to the attention of "the authorities" in the form of cold, humorless Deputy Sheriff Calvin Wiggs, who earns his living per arrest. The Captain, Jennifer, Miss Gravely and Sam bury the body and then dig it up again several times throughout the day. They then hide the body in a bathtub before finally putting it back on the hill where it first appeared, in order to make it appear as if it was just discovered. Finally it is learned that Harry died of natural causes; no foul play at all was involved. In the meantime, Sam and Jennifer have fallen in love and wish to marry, and the Captain and Miss Gravely have also become a couple. Sam has been able to sell all his paintings to a passing millionaire, although Sam refuses money, and instead requests a few simple gifts for his friends and himself.
Производство
Основная часть съемок проходила в Крафтсбери, штат Вермонт. Рассчитывая, что город будет утопать в осенней листве, съемочная группа приступила к съемкам на открытом воздухе 27 сентября 1954 года. К удивлению кинематографистов, листвы почти не осталось, поэтому для достижения желаемого эффекта листья приклеивали к деревьям. Из-за непрекращающегося дождя несколько сцен фильма пришлось снимать в арендованном зале средней школы. В зале камера весом 226 кг упала с большой высоты и едва не задела Хичкока, а звук дождя по крыше потребовал масштабной перезаписи звука на этапе постпродакшна. Другими локациями стали Моррисвилл и Барре, съемки продолжались до декабря того же года. Полные подробности о создании фильма можно найти в книге Стивена ДеРозы «Письма с Хичкоком». Картины, написанные персонажем Сэма Марлоу, были созданы американским художником-абстрактным экспрессионистом Джоном Ферреном, который присутствовал на основной части съемок в Вермонте. Там он обучал Джона Форсайта правильной технике живописи для его роли. Хичкока особенно интересовали работы Феррена за его яркое использование цвета, которое, по его мнению, гармонировало бы с осенними красками Новой Англии. Эскиз трупа Гарри Уорпа была сделан на месте женой Феррена, Рэй Феррен, также талантливой художницей. Хичкок и Феррен очень ценили сотрудничество, и благодаря этому первому совместному проекту, его несколько лет спустя пригласили разработать «специальную последовательность» для фильма Хичкока 1958 года «Головокружение». Панорамный рисунок для вступительных титров был выполнен Саулом Штайнбергом. Появление Альфреда Хичкока в кадре – визитная карточка большинства его фильмов. В фильме «Беспокойство с Гарри» его можно увидеть на 22-й минуте фильма, когда он проходит мимо припаркованного лимузина, в то время как пожилой мужчина рассматривает картины на продажу у обочины. Роль трупа Гарри Уорпа исполнил Филипп Трюэкс (1911–2008), сын актера Эрнеста Трюэкса.
Primary location shooting took place in Craftsbury, Vermont. Assuming that the town would be in full foliage, the company showed up for outdoor shots on September 27, 1954. To the filmmakers' shock, there was hardly any foliage left; to achieve a full effect, leaves were glued to the trees. Several scenes in the film had to be shot in a rented high school gym because of persistent rain. In the gym, a 500 lb (226 kg) camera fell from a great height and barely missed Hitchcock, and the sound of the rain on the roof of the gym necessitated extensive post production re recording. Other locations included Morrisville and Barre,Unreliable source: date=May 2018 with the shooting lasting up to December of that year. Unreliable source: date=May 2018 Full details on the making of the film are in Steven DeRosa's book Writing with Hitchcock. The paintings by the character Sam Marlowe were painted by American abstract expressionist artist John Ferren, who was present during principal photography in Vermont. While there, he instructed John Forsythe in the correct painting technique for his on screen work. Hitchcock was particularly interested in Ferren's work, for his vivid use of color, which he thought would be resonant with the autumnal colors of New England. The sketch of the corpse, Harry Worp, was done on location by Ferren's wife, Rae Ferren, also a fine artist. Hitchcock and Ferren very much enjoyed collaborating, and as a result of this first project together, he was invited several years later to design the "special sequence" core to the 1958 Hitchcock film Vertigo. The panoramic drawing for the opening credits was done by Saul Steinberg. Alfred Hitchcock's cameo is a signature occurrence in most of his films. In The Trouble with Harry, he can be seen 22:14 minutes into the film as he walks past a parked limousine while an old man looks at paintings for sale at the roadside stand. The corpse, Harry Worp, was played by Philip Truex (1911–2008), who was the son of character actor Ernest Truex.
Музыкальная партитура
"Беспорядок с Гарри" является важной вехой в карьере Хичкока, поскольку ознаменовал начало нескольких высоко оцененных совместных работ с композитором Бернардом Херрманном. В интервью газете The New York Times от 18 июня 1971 года Хичкок заявил, что музыка к этому фильму – его любимая из всех, что он когда-либо создавал. Херрман перезаписал новую аранжировку избранных фрагментов из саундтрека фильма для стереосистемы Phase 4, назвав её «Портрет Хичкока». Песня, которую поёт персонаж Джона Форсайта, "Flaggin' the Train to Tuscaloosa", была написана Раймондом Скоттом и Маком Дэвидом. Однако исполнителем этой песни является не Форсайт. Коммерческая песня под названием "The Trouble with Harry" была написана Флойдом Хаддлстоном в соавторстве с Хербом Уайзманом и Марком МакИнтайром. Запись песни в исполнении Росса Багдасаряна-старшего (под псевдонимом "Alfi & Harry") была выпущена как сингл в начале 1956 года, достигнув 44-й позиции в чарте Billboard США и 15-й позиции в британском чарте синглов. Конкурирующая версия Леса Бакстера заняла 80-е место в чарте Billboard. Несмотря на название, эта запись никак не связана с фильмом.
The Trouble with Harry is notable as a landmark in Hitchcock's career as it marked the first of several highly regarded collaborations with composer Bernard Herrmann. In an interview for The New York Times on June 18, 1971, Hitchcock stated that the score was his favorite of all his films. Herrmann rerecorded a new arrangement of highlights from the film's score for Phase 4 Stereo with Herrmann calling the arrangement A Portrait of Hitch. A song sung by John Forsythe's character, "Flaggin' the Train to Tuscaloosa", was written by Raymond Scott and Mack David. Forsythe is not the performer, however. A "cash in" song titled "The Trouble with Harry" was written by Floyd Huddleston with Herb Wiseman and Mark McIntyre. A recording of the song by Ross Bagdasarian Sr. (using the pseudonym of "Alfi & Harry") was released as a single in early 1956, reaching No. 44 on the US Billboard chart and No. 15 on the UK singles chart. A competing version by Les Baxter reached No. 80 on the Billboard chart. The title aside, the record had no connection with the film.
Перезапись 1998 года
Первоначально выпущенный 3 октября 1955 года, оригинальный саундтрек был перезаписан в 1998 году и выпущен на CD в том же году под лейблом Varèse Sarabande. Вся оригинальная музыка, написанная Бернардом Херрманном, была перезаписана 29 апреля 1998 года в залах Глазго, Шотландия, исполнена Королевским шотландским национальным оркестром под управлением Джоэла Макнили. Перезапись впервые вышла на CD в Великобритании 27 июля 1998 года и в Соединенных Штатах 6 октября 1998 года. Позднее она была переиздана в Великобритании 16 мая 2014 года и в США 21 июля 2014 года.
Originally released on October 3, 1955, the original soundtrack was re recorded in 1998 and released on CD that same year, under the Varèse Sarabande label. All the original music, composed by Bernard Herrmann, was re recorded at the City Halls, Glasgow, Scotland, on April 29, 1998, performed by the Royal Scottish National Orchestra, under the direction of Joel McNeely. The re recording was originally released on CD in the United Kingdom on July 27, 1998 and in the United States on October 6, 1998. It was later re released in the UK on May 16, 2014 and in the US on July 21, 2014.
Прием
Мировая премьера фильма «Беда с Гарри» состоялась в Вермонте (где он был снят), а вырученные средства были пожертвованы жертвам недавнего наводнения. Современные рецензии варьировались от умеренных до положительных. Босли Кроутер в смешанном обзоре для The New York Times написал: «Сценарий, составленный Джоном Майклом Хейсом по роману Джека Тревора Стори, не отличается особой остротой или изобретательностью, и режиссура мистера Хичкока не придает ему динамики. Темп повествования неспешный, почти медлительный, а юмор часто натянут. Однако на протяжении всего фильма в нем присутствует мягкое и умиротворяющее веселье. Актеры очаровательны в нарочито искусственном стиле, а манера мисс Маклейн особенно обезоруживающе наивна». Variety назвал фильм «беззаботной комедией», отметив, что Эдмунд Гвенн «восхитителен» в главной роли. Harrison’s Reports охарактеризовал его как «эксцентричный, необычный фильм, хорошо срежиссированный и сыгранный, и довольно забавный на протяжении всего просмотра», хотя в рецензии также предупреждалось, что «он может вызвать неоднозначную реакцию у зрителей» из-за тематики. Ричард Л. Коу из The Washington Post назвал фильм «странным – как искрящийся сидр с добавлением мышьяка и веточкой плюща. Хотя я осознаю его недостатки, должен признаться, что он почти опьянил меня извращенным удовольствием». The Monthly Film Bulletin охарактеризовал фильм как «нуарную комедию, которая блестяще поддерживает хрупкий баланс между юмором и дурным вкусом», добавив: «Юмор тихий и сдержанный, труп надоедливого Гарри постоянно находится на переднем плане, а остроумный сценарий Джона Майкла Хейса предоставляет Хичкоку возможности для типично изобретательных, мрачных и саркастичных приемов». Джон Маккартен из The New Yorker был настроен критически, написав: «Альфред Хичкок, чье творчество неуклонно ухудшается с тех пор, как он приехал в Голливуд, достигает нелепых глубин в фильме «Беда с Гарри». Фильм провалился в прокате, собрав в США всего 3,5 миллиона долларов. Несмотря на финансовый провал в США, он демонстрировался в течение года в Англии и Риме, и полутора лет во Франции. Права на фильм вернулись к Хичкоку после его первоначального выпуска. В течение почти 30 лет он редко показывался, за исключением показа в телепередаче NBC «Saturday Night at the Movies» в начале 1960-х годов, хотя в 1963 году были некоторые кинопоказы. После продолжительных переговоров с наследниками Хичкока Universal Pictures переиздала его в 1983 году вместе с фильмами «Окно во двор», «Головокружение» и «Человек, который слишком много знал», что, в свою очередь, привело к выпуску VHS и, в конечном итоге, DVD и Blu-ray версий для домашнего видеорынка.
The world premiere of The Trouble with Harry was in Vermont (where it was shot), with revenue donated to victims of a recent flood. Contemporary reviews were middling to positive. Bosley Crowther, in a mixed verdict for The New York Times, wrote: "It is not a particularly witty or clever script that John Michael Hayes has put together from a novel by Jack Trevor Story, nor does Mr. Hitchcock's direction make it spin. The pace is leisurely, almost sluggish, and the humor frequently is strained But it does possess mild and mellow merriment all the way. The performers are beguiling in a briskly artificial style, and there's an especially disarming screwball blandness about the manner of Miss MacLaine." Variety called the film "a blithe little comedy" with Edmund Gwenn "a delight" in the lead role. Harrison's Reports called it "a whacky, off beat type of film, well directed and acted and quite amusing throughout", though the review cautioned that "it may be received with mixed audience reaction" because of the subject matter. Richard L. Coe of The Washington Post called the film "an odd one—sparkling cider spiked with arsenic and a sprig of poison ivy. Although I can recognize its drawbacks, I must confess it almost made me drunk with perverse pleasure." The Monthly Film Bulletin called the film "a comedie noire that brilliantly maintains its precarious balance between humour and bad taste", adding, "The humour is of a quiet and concentrated kind, with the corpse of the troublesome Harry kept persistently in the foreground, and John Michael Hayes' shrewdly witty script affords Hitchcock opportunities for some typically witty macabre and sardonic invention." John McCarten of The New Yorker was negative, writing, "Alfred Hitchcock, whose work has been going steadily downhill ever since he arrived in Hollywood, skids to preposterous depths in 'The Trouble With Harry.'" The film was a box office disappointment, earning only $3.5 million in the United States. Although the movie was a financial failure in the U. S., it played for a year in England and Rome, and a year and a half in France. The film rights reverted to Hitchcock following its initial release. It was little shown for nearly 30 years, other than a showing on NBC's Saturday Night at the Movies network television broadcast in the early 1960s, though there were some theatrical exhibition in 1963. After protracted negotiations with the Hitchcock estate, Universal Pictures reissued it in 1983, along with Rear Window, Vertigo, and The Man Who Knew Too Much, which in turn led to VHS and eventually DVD and Blu ray versions for the home video market.