Добрые сердца и короны (Dobrye serdtsa i korony)

Введение

«Kind Hearts and Coronets» – британский чёрно-комедийный криминальный фильм 1949 года, снятый Робертом Хэмером. В фильме снимаются Деннис Прайс, Джоан Гринвуд, Валери Хобсон и Алек Гиннес; Гиннес исполняет восемь ролей. Сюжет фильма основан на романе Роя Хорнимана «Израиль Ранк: Автобиография преступника» (1907). В центре повествования – Луи Д’Аскойн Мазини, сын женщины, отвергнутой своей аристократической семьёй за брак с человеком из другого сословия. После её смерти мстительный Луи решает завладеть герцогством семьи, устраняя восьмерых людей, стоящих перед ним в очереди на наследование титула. Майкл Балкон, руководитель студии Ealing Studios и продюсер фильма «Kind Hearts and Coronets», назначил Хэмера режиссёром. Съёмки проходили с сентября 1948 года в замке Лидс и других локациях в Кенте, а также на студии Ealing Studios. В фильме затрагиваются темы классового неравенства и сексуального подавления, особенно любовь между представителями разных социальных слоёв. Премьера «Kind Hearts and Coronets» состоялась 13 июня 1949 года в Великобритании, и фильм был положительно воспринят критиками. На протяжении многих лет он продолжает получать благоприятные отзывы, а в 1999 году занял шестое место в рейтинге ста лучших британских фильмов, составленном Британским институтом кино. В 2005 году фильм был включён в список ста лучших фильмов, созданных после 1923 года, по версии Times.

Сюжет

В эдуардовской Англии Луи Д’Аскойн Маццини, 10-й герцог Чалфонт, находится в тюрьме, ожидая повешения за убийство на следующее утро. Когда он пишет мемуары, его посещает воспоминание. Его мать, младшая дочь 7-го герцога Чалфонта, бежала с итальянским оперным певцом по имени Маццини и была отречена семьей за неравный брак. Маццини жили бедно, но счастливо, пока Маццини не умер вскоре после рождения Луи. Мать Луи воспитывает его на истории своей семьи и рассказывает ему, что, в отличие от большинства других пэрств, герцогство Чалфонт может переходить по женской линии. Единственными друзьями Луи в детстве были Сибелла и ее брат, дети местного врача. Когда Луи заканчивает школу, его мать пишет своему родственнику лорду Аскойну Д’Аскойну, частному банкиру, с просьбой помочь сыну начать карьеру, но получает отказ. Луи вынужден работать помощником в лавке с тканями. Когда его мать умирает, ее последняя просьба – быть похороненной в семейном склепе в замке Чалфонт – отклоняется. Луи делает предложение Сибелле, но она высмеивает его, и выходит замуж за Лионела Холланда, бывшего школьного друга ее брата, у которого богатый отец. Вскоре после этого Луи ссорится с покупателем, Аскойном Д’Аскойном, единственным ребенком банкира, который увольняет его с работы. Луи решает убить Аскойна Д’Аскойна и еще семерых человек, стоящих перед ним в порядке наследования герцогства. Устроив смертельную лодочную аварию для Аскойна Д’Аскойна и его любовницы, Луи пишет письмо с соболезнованиями отцу своей жертвы, лорду Аскойну Д’Аскойну, который нанимает его клерком. После повышения Луи снимает квартиру в Сент-Джеймсе, Лондоне, для встреч с Сибеллой. Следующей целью Луи становится Генри Д’Аскойн, фотограф-любитель. Он знакомится с Генри и очарован его женой, Эдит. Он заменяет парафин бензином в лампе темной комнаты Генри, что приводит к трагическим последствиям. Луи решает, что вдова достойна стать его герцогиней. Следующей жертвой становится преподобный лорд Генри Д’Аскойн. Выдавая себя за епископа Матабелеленда, Луи отравляет портвейн лорда Генри после ужина. Из окна своей квартиры Луи стреляет из лука и сбивает воздушный шар, с которого суфражистка леди Агата Д’Аскойн сбрасывает листовки над Лондоном. Затем Луи отправляет генералу лорду Руфусу Д’Аскойну банку с икрой, содержащую бомбу. Адмирал лорд Горацио Д’Аскойн представляет собой проблему, поскольку он редко ступает на сушу. Однако, по счастливой случайности, он настаивает на том, чтобы пойти ко дну вместе со своим кораблем после столкновения в море. Когда Эдит соглашается выйти замуж за Луи, они уведомляют Этельреда, бездетного вдовца, восьмого герцога. Он приглашает их провести несколько дней в замке Чалфонт. Когда Этельред невзначай сообщает Луи, что намерен жениться снова, чтобы произвести наследника, Луи устраивает охотничий «несчастный случай». Перед тем, как застрелить герцога, он раскрывает свой мотив. Лорд Аскойн Д’Аскойн умирает от шока, узнав, что он стал девятым герцогом, избавляя Луи от необходимости убивать своего доброго работодателя. Луи наследует герцогство, но его триумф оказывается недолгим. Муж Сибеллы, Лионел, в пьяном угаре просит Луи финансовой помощи, чтобы избежать банкротства, но Луи отказывает ему наотрез. Лионела позже находят мертвым, и детектив Скотланд-Ярда арестовывает Луи по подозрению в убийстве. Луи выбирает суд своих пэров в Палате лордов. Во время судебного процесса Луи и Эдит женятся. Сибелла лжесвидетельствует, что Лионел собирался подать на развод и назвать Луи соучастником. Ирония судьбы заключается в том, что Луи приговаривают к убийству, которое он даже не планировал. Луи навещает Сибелла, которая замечает, что обнаружение предсмертной записки Лионела и смерть Эдит освободят Луи и позволят им пожениться, на что он соглашается. За мгновения до повешения обнаружение записки обеспечивает его освобождение. Луи находит Эдит и Сибеллу, ожидающих его у тюрьмы, но не может решить, кого выбрать. Когда журналист сообщает ему, что журнал Tit Bits хочет опубликовать его мемуары, Луи внезапно вспоминает, что оставил их в своей камере (тем самым предоставив властям полное признание).

In Edwardian England, Louis D'Ascoyne Mazzini, 10th Duke of Chalfont, is in prison, awaiting his hanging for murder the following morning. As he writes his memoirs, a flashback ensues. His mother, the youngest daughter of the 7th Duke of Chalfont, eloped with an Italian opera singer named Mazzini and was disowned by her family for marrying beneath her station. The Mazzinis were poor but happy until Mazzini died shortly after Louis was born. Louis's mother raises him on the history of her family and tells him how, unlike most other peerages, the dukedom of Chalfont can descend through female heirs. Louis's only childhood friends are Sibella and her brother, the children of a local doctor. When Louis leaves school, his mother writes to her kinsman Lord Ascoyne D'Ascoyne, a private banker, for assistance in launching her son in a career, but is rebuffed. Louis is forced to work as an assistant in a draper's shop. When his mother dies, her last request, to be interred in the family burial vault at Chalfont Castle, is denied. Louis proposes marriage to Sibella, but she ridicules his proposal, and marries Lionel Holland, a former school friend of her brother who has a rich father. Soon after this, Louis quarrels with a customer, Ascoyne D'Ascoyne, the banker's only child, who has him dismissed from his job. Louis resolves to kill Ascoyne D'Ascoyne and the other seven people ahead of him in the order of succession to the dukedom. After arranging a fatal boating accident for Ascoyne D'Ascoyne and his mistress, Louis writes a letter of condolence to his victim's father, Lord Ascoyne D'Ascoyne, who employs him as a clerk. Upon his later promotion, Louis takes a bachelor flat in St James's, London, for assignations with Sibella. Louis next targets Henry D'Ascoyne, a keen amateur photographer. He meets Henry and is charmed by his wife, Edith. He substitutes petrol for paraffin in the lamp of Henry's darkroom, with fatal results. Louis decides the widow is fit to be his duchess. The Reverend Lord Henry D'Ascoyne is the next victim. Posing as the Bishop of Matabeleland, Louis poisons Lord Henry's after dinner port. From the window of his flat, Louis then uses a bow and arrow to shoot down the balloon from which the suffragette Lady Agatha D'Ascoyne is dropping leaflets over London. Louis next sends General Lord Rufus D'Ascoyne a jar of caviar which contains a bomb. Admiral Lord Horatio D'Ascoyne presents a challenge, as he rarely sets foot on land. However, by chance he conveniently insists on going down with his ship after causing a collision at sea. When Edith agrees to marry Louis, they notify Ethelred, the childless, widowed eighth duke. He invites them to spend a few days at Chalfont Castle. When Ethelred casually informs Louis that he intends to remarry in order to produce an heir, Louis arranges a hunting "accident". Before shooting the duke, he reveals his motive. Lord Ascoyne D'Ascoyne dies from the shock of learning that he has become the ninth duke, sparing Louis from having to murder his kindly employer. Louis inherits the dukedom, but his triumph proves short lived. Sibella's husband, Lionel, had made a drunken plea to Louis for financial help to avoid bankruptcy, but Louis turned him down flat. Lionel is later found dead, and a Scotland Yard detective arrests Louis on suspicion of murder. Louis elects to be tried by his peers in the House of Lords. During the trial, Louis and Edith are married. Sibella falsely testifies that Lionel was about to seek a divorce and name Louis as co respondent. Ironically, Louis is convicted of a murder he had never even contemplated. Louis is visited by Sibella, who observes that the discovery of Lionel's suicide note and Edith's death would free Louis and enable them to marry, a proposal to which he agrees. Moments before his hanging, the discovery of the note secures his release. Louis finds both Edith and Sibella waiting for him outside the prison, but is undecided which to choose. When a reporter tells him that Tit Bits magazine wishes to publish his memoirs, Louis suddenly remembers that he has left them behind in his cell (thereby providing the authorities with a complete confession).

Съемки

Производство началось 1 сентября 1948 года. Съёмки на натуре проходили в кентских деревнях Харриетшам и Ботон-Мончелси. Замок Лидс, также расположенный в Кенте, был использован для изображения Чалфонта – семейного поместья Д’Аскойнов. Дополнительные съёмки проходили на студии Ealing. Костюмы разработал Энтони Менделсон, который сопоставлял продвижение Луи по социальной лестнице с изменениями в его гардеробе. Когда Луи работал продавцом, его костюм был не по размеру и безликим; позже его можно увидеть в сшитых на заказ костюмах с атласными лацканами, в брокадном халате и в бархатной куртке с воротником-стойкой, ожидая казни. Менделсон позже вспоминал, что при создании образов Гиннесса в его многочисленных ролях, костюмы были менее важны, чем грим и нюансы игры актёра. В одном кадре Гиннесс одновременно предстаёт в образах шести своих персонажей. Это было достигнуто путём маскировки объектива. Фильм несколько раз переэкспонировали, помещая Гиннесса в разные положения в течение нескольких дней. Дуглас Слокомб, оператор, отвечавший за этот эффект, вспоминал, что спал в студии, чтобы никто не тронул камеру. Смерть адмирала Горацио Д’Аскойна была вдохновлена столкновением HMS Victoria и HMS Camperdown у Триполи в 1893 году, произошедшим по приказу вице-адмирала сэра Джорджа Трайона. «Виктория» была потоплена, и погибло более 350 человек. Во время съёмок этой сцены Хамер спросил Гиннесса, сможет ли он сохранить позу – салют, обращённый к камере, пока вода не покроет его голову; Хамер хотел показать, как адмиральская фуражка плавает на поверхности. Гиннесс согласился, сказав Хамеру, что благодаря занятиям йогой он может задерживать дыхание на четыре минуты. Гиннесса прикрепили к палубе тросами, чтобы он не сдвинулся с места, и сделали снимок. Когда Хамер крикнул «стоп!», съёмочная группа начала собирать оборудование и забыла освободить Гиннесса только через четыре минуты после окончания сцены. Музыка к фильму, исполненная Филармоническим оркестром, находится под управлением театрального и кинодирижёра и аранжировщика Эрнеста Ирвинга, который «с успехом использует произведения В. А. Моцарта; элегантность, изысканность и внутренняя благопристойность» выбранных композиций служат одновременно метафорой упорядоченного общества и «контрапунктом к самому гнусному убийству».

Production began on 1 September 1948. Exterior filming was undertaken in the Kent villages of Harrietsham and Boughton Monchelsea. Leeds Castle, also in Kent, was used for Chalfont, the family home of the D'Ascoynes. Additional filming was undertaken at Ealing Studios. The costumes were designed by Anthony Mendleson, who matched Louis's rise through the social ranks with his changing costumes. When employed as a shop assistant, Louis's suit was ill fitting and drab; he is later seen in tailored suits with satin lapels, wearing a brocade dressing gown and waiting for his execution in a quilted collar velvet jacket. Mendleson later recounted that to dress Guinness in his many roles, the costumes were of less importance than make up and the actor's nuances. In one shot Guinness appears as six of his characters at once in a single frame. This was accomplished by masking the lens. The film was re exposed several times with Guinness in different positions over several days. Douglas Slocombe, the cinematographer in charge of the effect, recalled sleeping in the studio to make sure nobody touched the camera. The death of Admiral Horatio D'Ascoyne was inspired by the collision between HMS Victoria and HMS Camperdown off Tripoli in 1893 because of an order given by Vice Admiral Sir George Tryon. Victoria was sunk with the loss of over 350 men. While filming the scene Hamer asked Guinness if he could hold his pose—a salute, facing the camera while the water rose around him—so that the water went over his head; Hamer wanted to show the admiral's cap floating on the surface. Guinness agreed, telling Hamer that as he practised yoga, he could hold his breath for four minutes. Guinness was attached to the deck by wires to keep him steady and the shot was taken; when Hamer called "cut", the crew began packing up and forgot to release Guinness until four minutes after the scene ended. The music of the film, played by the Philharmonia Orchestra, is conducted by theatre and film conductor and arranger Ernest Irving who "plunders the works of W. A. Mozart to winning effect; the elegance, refinement, and inherent propriety" of the pieces used offering both a metaphor of an ordered society and a "counterpoint for murder most foul".

Темы

Британский институт кино считает фильм «Добрые сердца и коронеты» «менее сентиментальным», чем многие другие фильмы Элинга. Наряду с фильмами «Человек в белом костюме» (1951) и «Леди-убийцы» (1955), «Добрые сердца и коронеты» «выпускают на волю тревожные кошмары, басни о подрывной, бунтарской мужской одержимости и действиях, где подавленные и жаждущие мести чувства выходят на поверхность и приводят к развязке, которая лишь сдерживалась моральными нормами, допустимыми в кинематографе (Балкона) того времени». Историк кино Сара Стрит отмечает тему сексуального подавления, пронизывающую фильм, и проявляющуюся в отношениях Луи с манипулятивной Сибеллой. Историк Росс Маккиббин рассматривает фильм как «непрерывную сатиру» в изображении высшего класса, отчасти из-за намеренной абсурдности семьи Д’Аскойн, воплощенной Гиннесом. Стихотворение «Леди Клара Вер де Вер», от которого происходит название фильма, посвящено классовым противоречиям, связанным с любовью между представителями разных сословий.

Релиз и прием

Премьера "Добрых сердец и коронетов" состоялась в Лондоне 13 июня 1949 года. Во Франции фильм был выпущен в 1950 году, продажи билетов составили 1 310 205 билетов. Когда фильм был выпущен в США в 1950 году, он был отредактирован, чтобы удовлетворить требованиям Кодекса Хейса. Было добавлено новое окончание, показывающее, что воспоминания Луи были обнаружены до того, как он смог их получить; диалог между Луи и Сибеллой был изменен, чтобы преуменьшить их прелюбодеяние; оскорбительные строки, направленные на преподобного Генри Д'Аскойна, были удалены; и в детской рифме "Eeny, meeny, miny, moe" слово "неггер" было заменено на "морской". Американская версия на шесть минут короче, чем британская. "Добрые сердца" и "Коронеты" получили теплый прием от критиков. Хотя они сочли фильм немного слишком длинным, критик из The Manchester Guardian считал, что в целом он был очень приятным "из-за легкого сатирического прикосновения, с которым обрабатывается массовое убийство, слова так редко обращаются с уважением в кино". Босли Кроутер, критик The New York Times, назвал фильм "вкусной маленькой сатирой на эдуардианские манеры и мораль", выступление Прайса было оценено рядом критиков, в том числе The Monthly Film Bulletin, который считал, что он дал "блестящее выступление", а Ричард Л. Коу, критик The Washington Post, считал, что Прайс был "прекрасным"; Кроутер написал, что Прайс был "настолько же способен, как мистер Гиннес в своей единственной, но самой требовательной роли". "Добрые сердца и короны" был номинирован на премию Британской академии кино за лучший британский фильм, наряду с "Паспорт в Пимлико" и "Виски Галоре!", хотя они проиграли "Третьему человеку" (1949). Фильм был показан как один из британских фильмов, представленных на 10-м Венецианском международном кинофестивале; Уильям Келлнер получил награду за лучший дизайн производства. По словам Майкла Ньютона, писавшего для BFI, "Добрые сердца" и "Коронеты" сохранили высокое уважение киноисториков. В 1964 году The Spectator назвал его "самой уверенной комедией, когда-либо вышедшей из британской студии", а актер Питер Устинов считал его "самым совершенным достижением" Ealing Studios, "фильмом изысканной конструкции и литературного качества". "Добрые сердца и короны" входит в топ-100 фильмов "Таймс", а также на шестом месте в топ-100 британских фильмов BFI. Тринадцать критиков и режиссеров проголосовали за "Добрые сердца и коронеты" в опросе BFI 2012 года "Лучшие фильмы всех времен", в том числе Теренс Дэвис, Питер Брэдшоу и Филип Френч.

Kind Hearts and Coronets premiered in London on 13 June 1949. In France, the film was released in 1950, selling 1,310,205 tickets. When the film was released in the US in 1950, it was edited to satisfy the Hays Code. A new ending was added, showing Louis's memoirs being discovered before he can retrieve them; the dialogue between Louis and Sibella was altered to play down their adultery; derogatory lines aimed at the Reverend Henry D'Ascoyne were deleted; and in the nursery rhyme "Eeny, meeny, miny, moe", "sailor" replaced the word "nigger". The American version is six minutes shorter than the British original. Kind Hearts and Coronets received a warm reception from the critics. Although they thought the film slightly too long, the critic for The Manchester Guardian thought that overall it was very enjoyable "because of the light satirical touch with which mass murder is handled, words are so seldom treated with any respect in the cinema". Bosley Crowther, the critic for The New York Times, called the film a "delicious little satire on Edwardian manners and morals", Price's performance was appreciated by a number of critics, including The Monthly Film Bulletin, who considered he gave a "brilliant performance", and Richard L. Coe, the critic for The Washington Post thought Price was "splendid"; Crowther wrote that Price was "as able as Mr. Guinness in his single but most demanding role". Kind Hearts and Coronets was nominated for the British Academy Film Award for Best British Film, alongside Passport to Pimlico and Whisky Galore!, although they lost to The Third Man (1949). The film was screened as one of Britain's entries to the 10th Venice International Film Festival; William Kellner won an award for Best Production Design. According to Michael Newton, writing for the BFI, Kind Hearts and Coronets has retained the high regard of film historians. In 1964 The Spectator called it "the most confident comedy ever to come out of a British studio", and the actor Peter Ustinov considered it the "most perfect achievement" of Ealing Studios, "a film of exquisite construction and literary quality". Kind Hearts and Coronets is listed in Times top 100 and also at number six in the BFI Top 100 British films. Thirteen critics and directors voted for Kind Hearts and Coronets in the 2012 BFI poll of The Greatest Films of All Time, including Terence Davies, Peter Bradshaw and Philip French.

Адаптации

Фильм трижды адаптировался для радио. В марте 1965 года BBC Home Service транслировала адаптацию Гильберта Траверса Томаса, в которой Дэннис Прайс вновь исполнил роль Луиса Д’Аскойна Маццини. В 1980 году BBC Radio 4 представила новую адаптацию с Робертом Пауэллом в роли всего клана Д’Аскойн, включая Луиса, и Тимоти Бейтсоном в роли палача, а в 1996 году – с Майклом Китченом в роли Маццини и Гарри Энфилдом в роли семьи Д’Аскойн. В мае 2012 года BBC Radio 4 транслировала продолжение фильма под названием «Kind Hearts and Coronets – Like Father, Like Daughter», написанное Дэвидом Спайсером. В нём Юнити Холланд, незаконнорожденная дочь Луиса и Сибеллы, исключена из родословной Эдит, герцогиней Шальфонтской. Затем Юнити убивает всю семью Д’Аскойн, всех семь членов которой играет Алистер МакГоуэн. В сентябре 2004 года было объявлено о подготовке музыкальной адаптации с участием Рауля Эспарсы, Ребекки Лукер, Нэнси Андерсон и Шона Аллана Крилла. Музыка и тексты для подготовки были написаны Стивеном Лутваком, а либретто и тексты – Робертом Л. Фридманом. Мюзикл был поставлен под названием «A Gentleman's Guide to Love and Murder» и открылся в 2013 году в театре Уолтера Керра на Бродвее. В спектакле все жертвы сыграны одним актером, в оригинальной постановке – Джефферсоном Мэйсом. Хотя сюжет в целом остался прежним, большинство имен изменились: полуитальянец Луи Маццини стал полукастильцем Монтегью "Монти" Наварро, Д’Аскойны превратились в Д’Искуитов, а жена Генри Эдит – в его сестру Фиби. Мюзикл завоевал четыре премии «Тони», включая награду за лучший мюзикл. В июле 1975 года EMI Films объявила о планах снять ремейк с Диком Эмери в главной роли, но этого так и не произошло.

Цифровая реставрация

The Criterion Collection выпустила двухдисковое издание на DVD. На первом диске представлена стандартная версия фильма, выпущенная в Великобритании, а в качестве бонуса – финальная сцена с американской концовкой. На втором диске содержится 75-минутный документальный фильм BBC Omnibus "Made in Ealing", а также 68-минутное выступление Гиннеса в ток-шоу BBC Parkinson. Британский дистрибьютор Optimum Releasing выпустил цифровую реставрацию фильма на DVD и Blu-ray в сентябре 2011 года. К 70-летию фильма в июне 2019 года Studiocanal выпустила новую реставрацию в формате 4K, отсканированную с оригинального 35-миллиметрового нитратного негатива, в британских кинотеатрах, а также на DVD и Blu-ray.