Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер, ответственный за технические операции
Officer in charge of technical operations
Главный технический директор (CTO) (также известный как главный технолог) – руководитель, отвечающий за управление техническими операциями организации. Он руководит и контролирует научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) и выступает в качестве технического консультанта для высшего руководства, например, генерального директора. CTO очень похож на главного информационного директора (CIO). CTO принимает решения, касающиеся общей технологической инфраструктуры, тесно согласованные с целями организации, в то время как CIO работают вместе с сотрудниками IT-отдела организации для выполнения повседневных задач.
A chief technology officer (CTO) (also known as a chief technical officer or chief technologist) is an officer tasked with managing technical operations of an organization. They oversee and supervise research and development and serve as a technical advisor to a higher executive such as a chief executive officer. A CTO is very similar to a chief information officer (CIO). CTOs will make decisions for the overarching technology infrastructure that closely align with the organization's goals, while CIOs work alongside the organization's information technology ("IT") staff members to perform everyday operations.
История
После Второй мировой войны крупные корпорации создали исследовательские лаборатории, расположенные отдельно от их штаб-квартир. Целью корпораций было привлечение ученых и предоставление им возможностей для проведения исследований от имени компании, освобожденных от рутинной офисной работы. Именно тогда зародилась идея о роли директора по технологиям (CTO), фокусирующегося на общей технологической инфраструктуре. В то время руководителем лаборатории был вице-президент корпорации, не участвовавший в принятии корпоративных решений. Вместо него технический директор отвечал за привлечение новых ученых, проведение исследований и разработку продуктов. В 1980-х годах роль этих директоров исследований существенно изменилась. Поскольку технологии становились фундаментальной частью разработки большинства продуктов и услуг, компаниям требовался операционный руководитель, способный понимать техническую сторону продукта и давать рекомендации по его улучшению и развитию. Это привело к созданию должности главного технологического директора (CTO) крупными компаниями в конце 1980-х годов, в период роста индустрии информационных технологий и компьютерных (интернет) компаний. Эта роль приобрела значимость с развитием ИТ-индустрии, но впоследствии стала распространенной в технологических отраслях всех типов – включая компьютерные технологии (такие как разработчики игр, электронная коммерция и социальные сети) и другие, не связанные с компьютерами технологии (такие как биотехнологии/фармацевтика, оборонная промышленность и автомобилестроение). В нетехнических организациях, как корпоративная должность, CTO обычно подчиняется непосредственно главному информационному директору (CIO) и в основном занимается долгосрочными и стратегическими вопросами (при этом обладая глубокими техническими знаниями в соответствующей области). В организациях, ориентированных на технологии, должности CIO и CTO могут быть равнозначными, при этом CIO фокусируется на информационных технологиях, а CTO – на основных и вспомогательных технологиях компании. В зависимости от структуры и иерархии компании могут существовать также должности менеджера по исследованиям и разработкам, директора по исследованиям и разработкам и вице-президента по инжинирингу, с которыми CTO взаимодействует или осуществляет контроль. CTO также должен хорошо разбираться в вопросах регулирования (например, Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США, Агентство по охране окружающей среды, Комиссия по безопасности потребительских товаров, применительно к конкретным случаям) и интеллектуальной собственности (ИС) (например, патенты, коммерческая тайна, лицензионные договоры), а также уметь взаимодействовать с юристами для учета этих аспектов в стратегическом планировании и межфирменных переговорах. Во многих традиционных отраслях (существование которых может предшествовать автоматизации ИТ), таких как производство, транспорт или банковское дело, должность CTO часто возникает в процессе автоматизации существующих операций; в этих случаях роль, аналогичная CTO, появляется только при начале разработки принципиально новых технологий (либо для оптимизации внутренних процессов, либо для улучшения продуктов/услуг), возможно, посредством «внутрикорпоративного предпринимательства».
After World War II, large corporations established research laboratories at locations separate from their headquarters. The corporation's goals were to hire scientists and offer them facilities to conduct research on behalf of the company without the burdens of day to day office work. This is where the idea of a CTO focusing on the overarching technology infrastructures originates. At that time, the director of the laboratory was a corporate vice president who did not participate in the company's corporate decisions. Instead, the technical director was the individual responsible for attracting new scientists, to do research, and to develop products. In the 1980s, the role of these research directors changed substantially. Since technology was becoming a fundamental part of the development for most products and services, companies needed an operational executive who could understand the product's technical side and provide advice on ways to improve and develop. This all led to the creation of the position of Chief Technology Officer by large companies in the late 1980s with the growth of the information technology industry and computer (internet) companies. The role became prominent with the ascent of the IT industry, but has since become prevalent in technology based industries of all types – including computer based technologies (such as game developer, e commerce, and social networking service) and other/non computer focused technology (such as biotech/pharma, defense, and automotive). In non technical organizations as a corporate officer position, the CTO typically reports directly to the chief information officer (CIO) and is primarily concerned with long term and "big picture" issues (while still having deep technical knowledge of the relevant field). In technology focused organizations, the CIO and CTO positions can be at the same level, with the CIO focused on the information technology and the CTO focused on the core company and other supporting technologies. Depending on company structure and hierarchy, there may also be positions such as R&D manager, director of R&D and vice president of engineering whom the CTO interacts with or oversees. The CTO also needs a working familiarity with regulatory (e. g. U. S. Food and Drug Administration, Environmental Protection Agency, Consumer Product Safety Commission, as applicable) and intellectual property (IP) issues (e. g. patents, trade secrets, license contracts), and an ability to interface with legal counsel to incorporate these considerations into strategic planning and inter company negotiations. In many older industries (whose existence may predate IT automation) such as manufacturing, shipping or banking, an executive role of the CTO would often arise out of the process of automating existing activities; in these cases, any CTO like role would only emerge if and when efforts would be made to develop truly novel technologies (either for facilitating internal operations or for enhancing products/services being provided), perhaps through "intrapreneuring".