Введение

Юн Сондо (корейский поэт, 1587–1671) — корейский философ, поэт и политик. Приверженец неоконфуцианства, он также был известен под псевдонимами Госан и Хэонг.

Жизнь

Он родился в Сеуле, в том, что сейчас является Южной Кореей. Он добился раннего успеха как государственный чиновник, но его прямолинейный характер нажил врагов при дворе, и он был сослан за неосторожную критику власть имущих. Тринадцать лет спустя он вернулся, чтобы стать наставником королевских принцев, но позже был изгнан вновь. Большую часть своих 85 лет он провел в своем скромном загородном доме, размышляя о природе жизни, обучая и сочиняя стихи. Юн считается величайшим мастером сиджо в корейской литературе. Его самая известная работа – «Календарь рыбака» (어부사시사, 1651), цикл из сорока сезонных сиджо. И в китайской, и в корейской классической поэзии рыбак символизировал мудреца, живущего просто и естественно. В искусстве рыбак почти всегда изображался в одном из самых распространенных жанров азиатской акварели: наборах из четырех картин, по одной для каждого времени года. Юн Сондо объединил обе эти традиции в «Календаре рыбака». Это самый длинный и амбициозный цикл сиджо, созданный в классический период его жизни. Ниже приведены некоторые строки из перевода осенней части, выполненного Гроссом. Жизнь рыбака – идиллия, вдали от мирских забот.

Не насмехайся над старым рыбаком, ты увидишь его на каждой картине. Я оглядываюсь на мир людей, и чем дальше – тем лучше. И из «Пяти друзей»: Луна, ты смотришь, но молчишь, разве это не то, что делает хороший друг?