Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский конфуцианский ученый (1501–1570), философ и писатель.
Korean Confucian scholar (1501–1570)
the philosopher and writer
И Хван (хангуль=이황; 1501–1570) был корейским философом, писателем и конфуцианским ученым эпохи Чосон. Он считается наиболее важным философом Кореи и удостоен чести быть изображенным на (наиболее часто используемой) банкноте номиналом 1000 вон, на оборотной стороне которой изображена его школа, Досан Севон. Он принадлежал к неоконфуцианской интеллигенции, основал школу Ённам и учредил Досан Севон – частную конфуцианскую академию. И Хван часто упоминается под своим псевдонимом Тоеги («Возвратный ручей»). Его вежливое имя было Кёнхо. Его интерпретация неоконфуцианства оказала влияние не только в Корее, но и в Японии, Тайване и Вьетнаме, и в настоящее время изучается даже в Китае. Его главный труд, «Десять диаграмм о мудром обучении», первоначально опубликованный на классическом китайском языке, уже переведен на современный корейский, японский, вьетнамский, английский, французский, немецкий, русский и польский языки. Некоторые из его работ были разграблены японской армией во время японского вторжения в Корею.
Yi Hwang (hangul=이황; 1501–1570) was a Korean philosopher, writer, and Confucian scholar of the Joseon period. He is considered the most important philosopher of Korea he is honored by printing his portrait on the (most often used) 1000 Won banknote, on the reverse of which one can see an image of his school, Dosan Seowon. He was of the Neo Confucian literati, established the Yeongnam School and set up the Dosan Seowon, a private Confucian academy. Yi Hwang is often referred to by his art name Toegye ("Retreating Creek"). His courtesy name was Gyeongho. His interpretation of Neo Confucianism was influential not only in Korea, but also in Japan, Taiwan, and Vietnam, and is now being studied even in the mainland China. His main work, Ten Diagrams on Sage Learning, originally published in classical Chinese language, has been already translated into modern Korean, Japanese, Vietnamese, English, French, German, Russian and Polish. Some of his writings were looted by the Japanese military during the Japanese invasion of Korea.
Десять диаграмм о мудром обучении
Неоконфуцианский труд «Сонхаксипдо» был создан И Хваном в 1568 году для короля Сончо. Это серия наставлений для правителей, представленных через примеры мудрецов прошлого. Традиционные конфуцианцы утверждали, что любой человек способен стать мудрецом; новые конфуцианцы сделали идеал мудрости реальным и достижимым, подобно просветлению в буддизме. И Хван стремился показать этот путь, начиная каждую главу с диаграммы и соответствующего текста, взятого из работ Чжу Си или другого авторитетного мыслителя, и заканчивая кратким комментарием. Он планировал оформить «Десять диаграмм» в виде десятистворчатого ширма и короткой книги, чтобы разум читающего постоянно был вовлечен в их содержание, пока полностью не усвоит материал.
The Neo Confucian literature of Seonghaksipdo was composed by Yi Hwang in 1568 for King Seonjo. It is a series of lectures for rulers through examples of past sages. Traditional Confucians had affirmed that any man could learn to become a sage; the new Confucians made the ideal of sagehood real and attainable, just as enlightenment was for Buddhists. Yi Hwang intended to present that path by starting each chapter with a diagram and related text drawn from Zhu Xi or another leading authority, and concluding with a brief commentary. He intended for "Ten Diagrams" to be made into a ten paneled standing screen, as well as a short book, so that the mind of the viewer could be constantly engaged with its contents, until it totally assimilated the material.
Наследие
Его именем названа улица Тоегиро в центре Сеула, и его изображение помещено на южнокорейской банкноте номиналом 1000 вон. Комплекс движений Тхэквондо Тои Гье был назван в его честь. Было основано множество институтов и исследовательских подразделений университетов, посвященных изучению И Хвана. Институт исследований Тоеги был создан в Сеуле в 1970 году, Институт Тоеги Национального университета Кёнпхук открылся в 1979 году, а в Университете Данкук в 1986 году был основан институт и библиотека. Исследовательские институты также существуют в Токио, на Тайване, в Гамбурге и в Соединенных Штатах. Известным прямым потомком И Хвана является поэт и деятель движения за независимость И Юкса, который также родом из Андонг.
Toegyero, a street in central Seoul, is named after him, and he is depicted on the South Korean 1,000 won note. The Taekwondo pattern Toi Gye was named in honor of Yi Hwang. Many institutes and university research departments devoted to Yi Hwang have been established. The Toegye Studies Institute set up in Seoul in 1970, Kyungpook National University's Toegye Institute opened in 1979, and an institute and library in Dankook University in 1986. There are research institutes in Tokyo, Taiwan, Hamburg and the United States. A notable direct descendant of Yi is poet and independence activist Yi Yuksa, who is also an Andong native.