Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король-основатель Чосона, правивший с 1392 по 1398 год.
Founding king of Joseon from 1392 to 1398
Тэйджо (хангыль=태조; 4 ноября 1335 – 27 июня 1408), личное имя И Сонгге (хангыль=이성계), позднее И Тан (хангыль=이단), был основателем и первым монархом династии Чосон в Корее. После свержения династии Корё он взошёл на престол в 1392 году и отрекся от престола шесть лет спустя из-за распрей между своими сыновьями. После образования Корейской империи он был удостоен титула императора Го (хангыль=고황제). Тэйджо делал акцент на преемственности, а не на переменах. Во время его правления не было создано новых институтов и не проводилось массовых чисток. Его новой династией в значительной степени управляли те же правящие семьи и чиновники, которые служили предыдущему режиму. Он восстановил дружественные отношения с Японией и улучшил отношения с империей Мин в Китае.
Taejo (hangul=태조; 4 November 1335 – 27 June 1408), personal name Yi Sŏng gye (hangul=이성계), later Yi Tan (hangul=이단), was the founder and first monarch of the Joseon dynasty of Korea. After overthrowing the Goryeo dynasty, he ascended to the throne in 1392 and abdicated six years later during a strife between his sons. He was honored as Emperor Go (hangul=고황제) following the establishment of the Korean Empire. Taejo emphasized continuity over change. No new institutions were created, and no massive purges occurred during his reign. His new dynasty was largely dominated by the same ruling families and officials that had served the previous regime. He re established amicable ties with Japan and improved relations with Ming China.
Ранние годы
Отцом Тэдзё был И Ча Чун, чиновник корейского происхождения, служивший монгольской династии Юань. Его мать, госпожа Чхве, происходила из семьи, родом из Дынджу (современный уезд Анбён, Северная Корея).
Taejo's father was Yi Cha ch'un, an official of Korean ethnicity serving the Mongol led Yuan dynasty. His mother, Lady Ch'oe, came from a family originally from Deungju (present day Anbyŏn County, North Korea).
Исторический контекст
К концу XIV века 400-летняя династия Корё, основанная Ван Гёном в 918 году, находилась в упадке, её основы разрушались из-за многолетних войн и фактической оккупации распадающейся Монгольской империи. Легитимность самой королевской семьи также становилась всё более спорным вопросом при дворе, поскольку правящий дом не только не смог эффективно управлять королевством, но и пострадал от соперничества между различными его ветвями и поколений принудительных браков с членами императорской семьи Юань. Тот факт, что биологическая мать короля У была известной рабыней, породил слухи, ставящие под сомнение его происхождение от короля Гонмина. Влиятельные аристократы, генералы и министры боролись за королевскую милость и стремились к господству при дворе, что привело к глубокому расколу между различными группировками. С постоянно растущим числом набегов на Корё, совершаемых японскими пиратами и повстанцами в красных тюрбанах, доминирующими силами при королевском дворе стали реформистская фракция Синджин из числа ученых-чиновников и противостоящая ей фракция Гвонмун из старых аристократических семей, а также генералы, способные противостоять внешней угрозе – в первую очередь И Сонгге и его соперник Чхве Ён. С появлением династии Мин войска Юань стали более уязвимыми, и Корё восстановил свою полную независимость к середине 1350-х годов, хотя остатки войск Юань продолжали эффективно контролировать северо-восточные территории, размещая там крупные гарнизоны.
By the late 14th century, the 400 year old Goryeo dynasty established by Wang Geon in 918 was tottering, its foundations collapsing from years of war and de facto occupation by the disintegrating Mongol Empire. The legitimacy of the royal family itself was also becoming an increasingly disputed issue within the court, as the ruling house not only failed to govern the kingdom effectively, but was also affected by rivalry among its various branches and by generations of forced intermarriage with members of the Yuan imperial family, while King U's biological mother being a known slave led to rumors contesting his descent from King Gongmin. Influential aristocrats, generals, and ministers struggled for royal favor and vied for domination of the court, resulting in deep divisions between various factions. With the ever increasing number of raids against Goryeo conducted by Japanese pirates and the Red Turbans, those who came to dominate the royal court were the reformed minded Sinjin faction of the scholar officials and the opposing Gwonmun faction of the old aristocratic families, as well as generals who could actually fight off the foreign threats—namely Yi Sŏng gye and his rival Ch'oe Yŏng. As the Ming dynasty started to emerge, the Yuan forces became more vulnerable, and Goryeo regained its full independence by the mid 1350s, although Yuan remnants effectively occupied northeastern territories with large garrisons of troops.
Военная карьера
И Сонг Гэ начал свою карьеру военным офицером в 1360 году и со временем поднялся по служебной лестнице. Генерал И завоевал престиж в конце 1370-х и начале 1380-х годов, изгнав остатки монголов с полуострова и отразив хорошо организованных японских пиратов в серии успешных сражений. В 1393 году он изменил название своей династии на Чосон. Среди его ранних достижений было улучшение отношений с империей Мин, что произошло благодаря отказу Тэчжо нападать на своего соседа в ответ на набеги китайских разбойников. Посланники также были отправлены в Японию с целью восстановления дружественных связей. Миссия увенчалась успехом, и, как сообщается, сёгун Асикага Ёсимицу был весьма впечатлен этим посольством. Когда новая династия была официально провозглашена, возник вопрос о том, какой из сыновей станет наследником престола. Хотя И Панг Вон, пятый сын Тэчжо от его первой жены, королевы Синуи, внес наибольший вклад в возвышение своего отца, он испытывал глубокую ненависть к двум ключевым союзникам Тэчжо – Чон До Чхону и Нам Ыну. Обе стороны прекрасно осознавали взаимную неприязнь и постоянно чувствовали угрозу. Когда стало очевидно, что И Панг Вон является наиболее достойным преемником, Чон До Чхон использовал свое влияние, чтобы убедить короля, что самым мудрым выбором будет сын, которого он любит больше всего, а не тот, кто, по его мнению, лучше всего подходит для королевства. В 1392 году восьмой сын короля Тэчжо (его второй сын от королевы Синджок), И Панг Сок, был назначен наследным принцем. После внезапной смерти королевы в 1396 году, когда Тэчжо все еще скорбел о своей жене, Чон До Чхон начал заговор с целью превентивно убить И Панг Вона и его братьев, чтобы укрепить свои позиции при дворе. В 1398 году, узнав об этом плане, И Панг Вон немедленно восстал и совершил набег на дворец, убив Чон До Чхона, его сторонников и двух сыновей покойной королевы Синджок. Этот инцидент стал известен как «Первая междоусобная война принцев» (хангыль=제1차 왕자의 난). Потрясенный тем, что его сыновья готовы убивать друг друга ради трона, и психологически истощенный смертью второй жены, Тэчжо немедленно назначил своего второго сына, И Панг Гва (посмертно короля Чончжона), новым наследником и отрекся от престола. После этого Тэчжо ушел на покой в королевскую виллу Хамхун и держался на расстоянии от своего пятого сына до конца жизни. По слухам, И Панг Вон неоднократно отправлял к нему посланников, и каждый раз бывший король казнил их, чтобы выразить свою твердую решимость больше не встречаться с сыном. Этот исторический анекдот породил термин Хамхун Часа (хангыль=함흥차사), означающий человека, который никогда не возвращается, несмотря на все уговоры. Однако недавние исследования показали, что Тэчжо на самом деле не казнил ни одного из посланников; эти люди погибли во время восстаний, которые случайно произошли в этом регионе. В 1400 году король Чончжон объявил своего младшего брата И Панг Вона наследником престола и добровольно отрекся от власти. В том же году И Панг Вон наконец взошел на трон Чосона; посмертно он известен как король Тхэчжон.
Yi Sŏng gye started his career as a military officer in 1360, and would eventually rise up the ranks. General Yi had gained prestige during the late 1370s and early 1380s by pushing Mongol remains off the peninsula and also by repelling the well organized Japanese pirates in a series of successful engagements. In 1393, he changed his dynasty's name to Joseon. Among his early achievements was the improvement of relations with the Ming; this had its origin in Taejo's refusal to attack their neighbor in response to raids from Chinese bandits. Envoys were also dispatched to Japan, seeking the re establishment of amicable connections. The mission was successful, and Shōgun Ashikaga Yoshimitsu was reported to have been favorably impressed by this embassy. When the new dynasty was officially promulgated, the issue of which son would be the heir to the throne was brought up. Although Yi Pang wŏn, Taejo's fifth son by his first wife Queen Sinui, had contributed the most to his father's rise to power, he harbored a profound hatred against two of Taejo's key allies, Jeong Do jeon and Nam Ŭn. Both sides were fully aware of the mutual animosity and felt constantly threatened. When it became clear that Yi Pang wŏn was the most worthy successor, Jeong Do jeon used his influence to convince the king that the wisest choice would be the son that he loved most, not the son that he felt was best for the kingdom. In 1392, the eighth son of King Taejo (his second son by Queen Sindeok), Yi Pang sŏk, was appointed as crown prince. After the sudden death of the queen in 1396 and while Taejo was still in mourning for his wife, Jeong Do jeon began conspiring to pre emptively kill Yi Pang wŏn and his brothers to secure his position in the royal court. In 1398, upon hearing of this plan, Yi Pang wŏn immediately revolted and raided the palace, killing Jeong Do jeon, his followers, and the two sons of the late Queen Sindeok. This incident became known as the 'First Strife of Princes' (hangul=제1차 왕자의 난). Aghast at the fact that his sons were willing to kill each other for the throne and psychologically exhausted by the death of his second wife, Taejo immediately named his second son, Yi Pang gwa (posthumously King Jeongjong), as the new successor and abdicated. Thereafter, Taejo retired to the Hamhung Royal Villa and maintained distance with his fifth son for the rest of his life. Allegedly, Yi Pang wŏn sent emissaries numerous times, and each time the former king executed them to express his firm decision not to meet his son again. This historical anecdote gave birth to the term Hamhung Chasa (hangul=함흥차사), which means a person who never comes back despite several nudges. However, recent studies have found that Taejo did not actually execute any of the emissaries; these people died during revolts which coincidentally occurred in the region. In 1400, King Jeongjong pronounced his younger brother Yi Pang wŏn as heir presumptive and voluntarily abdicated. That same year, Yi Pang wŏn assumed the throne of Joseon at last; he is posthumously known as King Taejong.
Смерть
Король Тхэдзё умер через десять лет после отречения от престола, 27 июня 1408 года, во дворце Чхандок. Он был похоронен в гробнице Конвоннын (hangul=건원릉), входящей в комплекс Донгуннын, в современном городе Кури, провинции Кёнгидо, Южная Корея. Место захоронения его пуповины находится в уезде Кымсан, провинции Южный Чхунчхон, также в Южной Корее.
King Taejo died ten years after his abdication, on June 27, 1408, in Changdeok Palace. He was buried at Geonwonneung (hangul=건원릉), Dongguneung Cluster, in present day Guri, Gyeonggi Province, South Korea. The tomb of his umbilical cord is located in Geumsan County, South Chungcheong Province, also in South Korea.
Наследие
Хотя Тэджо сверг Корё и изгнал чиновников, лояльных предыдущей династии, многие считают его революционером и решительным правителем, который устранил неэффективную, устаревшую и парализованную систему управления, чтобы спасти страну от иностранных сил и конфликтов. Обеспечение внутренней безопасности, которое стало результатом этого, позволило корейцам восстановить силы и глубже познать свою культуру. В период соперничества династий Юань и Мин, Чосон способствовал развитию национальной идентичности, которой ранее угрожали монголы. Однако некоторые ученые, особенно в Северной Корее, рассматривают Тэджо лишь как предателя старого режима и буржуазного отступника, проводя параллели между ним и генералом Чхве Ёном, военной элитой, консервативно служившей Корё до самой смерти. Его дипломатические успехи в обеспечении безопасности Кореи в ранний новый период заслуживают внимания.
Although Taejo overthrew Goryeo and expelled officials who remained loyal to the previous dynasty, many regard him as a revolutionary and a decisive ruler who eliminated an inept, obsolete and crippled governing system to save the nation from foreign forces and conflicts. The resulting safeguarding of domestic security led the Koreans to rebuild and further discover their culture. In the midst of the rival Yuan and Ming dynasties, Joseon encouraged the development of national identity which was once threatened by the Mongols. However, some scholars, particularly in North Korea, view Taejo as a mere traitor to the old regime and bourgeois apostate, while paralleling him to General Ch'oe Yŏng, a military elite who conservatively served Goryeo to death. His diplomatic successes in securing Korea in the early modern period are notable.
Происхождение
Одним из многих вопросов, демонстрирующих ранние напряженные отношения между Чосоном и Мин, были споры о генеалогии Тэчжо, начавшиеся еще в 1394 году и ставшие своего рода дипломатическим трением, продолжавшимся более 200 лет. В “Собрании установлений Великой Мин” ошибочно указано, что И Тан (личный имя Тэчжо) был сыном И Ин Има, и что И Тан убил последних четырех королей Корё, тем самым сформировав мнение Мин о Тэчжо как прежде всего об узурпаторе, начиная со времен императора Хунъу, который неоднократно отказывался признавать его новым правителем Корейского полуострова. Первое упоминание об этой ошибке датируется 1518 годом (примерно через 9 лет после публикации), и те, кто ознакомился с публикацией, подали прошения в Мин с требованием исправления, среди них – левый советник И Кьеманг и министр ритуалов Нам Гон, автор “Чонгье Бёнму” (hangul=종계변무). Лишь в 1584 году (после того, как многие посланники Мин ознакомились с прошениями), благодаря главному ученому Хван Чонгуку, этот вопрос был окончательно урегулирован. Император Ванли поручил подготовить второе издание в 1576 году (охватывающее период с 1479 по 1584 год). Примерно через год после завершения работы Ю Хон ознакомился с исправленной версией и вернулся в Чосон с радостной новостью.
One of the many issues demonstrating the early strained relationship between Joseon and Ming was the debate of Taejo's genealogy, which began as early as 1394 and became a sort of diplomatic friction that lasted over 200 years. The Collected Regulations of the Great Ming erroneously recorded 'Yi Tan' (Taejo's personal name) as the son of Yi In im, and that Yi Tan killed the last four kings of Goryeo, thereby establishing Ming's opinion of Taejo as an usurper first and foremost, from the time of the Hongwu Emperor when he repeatedly refused to acknowledge him as the new sovereign of the Korean Peninsula. The first mention of this error was in 1518 (about 9 years after the publication), and those who saw the publication made petitions towards Ming demanding for redress, among others left chanseong Yi Kye maeng and minister of rites Nam Gon, who wrote Jonggye Byeonmu (hangul=종계변무). It took until 1584 (after many Ming envoys had seen the petitions), through chief scholar Hwang Chŏng uk, that the issue was finally addressed. The Wanli Emperor commissioned a second edition in 1576 (covering the years between 1479 and 1584). About a year after its completion, Yu Hong saw the revision, and returned to Joseon with the good news.
В популярной культуре
В 1983 году роль исполнил Им Донг Джин в сериале KBS «Фондация королевства». Ким Му Сэн в сериале MBC «Король дворца Чудонг» в 1983 году и в сериале KBS «Слёзы дракона» в 1996 году. Ли Чжин У в сериале MBC «Шин Дон» в 2005–2006 годах. О Чжэ Му в сериале SBS «Вера» 2012 года. Джи Джин Хи исполнил эту роль в сериале SBS «Великий провидец» в 2012–2013 годах. Ю Донг Гын сыграл его в сериале KBS1 «Чон До Чон» в 2014 году. Ли Дэ Ён в фильме «Пираты» 2014 года. Ли До Кён в сериале JTBC «Больше, чем горничная» 2015 года. Сон Бён Хо в фильме «Империя похоти» 2015 года. Чун Хо Джин в сериале SBS «Шесть летающих драконов» в 2015–2016 годах. Ким Ки Хён в сериале KBS1 «Чан Ён Силь» 2016 года. Лим Чжон Юн в фильме «Сёндал: Человек, продающий реку» 2016 года. Ким Ён Чхоль сыграл его в сериале JTBC «Моя страна: Новая эра» 2019 года и сериале KBS1 «Король слез, Ли Бан Вон» 2021 года. Появился в мобильной/PC игре Rise of Kingdoms.
Portrayed by Im Dong jin in the 1983 KBS TV series Foundation of the Kingdom. Portrayed by Kim Mu saeng in the 1983 MBC TV series The King of Chudong Palace and in the 1996 KBS TV series Tears of the Dragon. Portrayed by Lee Jin woo in the 2005–2006 MBC TV series Shin Don. Portrayed by Oh Jae moo in the 2012 SBS TV series Faith. Portrayed by Ji Jin hee in the 2012–2013 SBS TV series The Great Seer. Portrayed by Yoo Dong geun in the 2014 KBS1 TV series Jeong Do jeon. Portrayed by Lee Dae yeon in the 2014 film The Pirates. Portrayed by Lee Do kyung in the 2015 JTBC TV series More Than a Maid. Portrayed by Son Byong ho in the 2015 film Empire of Lust. Portrayed by Chun Ho jin in the 2015–2016 SBS TV series Six Flying Dragons. Portrayed by Kim Ki hyeon in the 2016 KBS1 TV series Jang Yeong sil. Portrayed by Lim Jong yun in the 2016 film Seondal: The Man Who Sells the River. Portrayed by Kim Yeong cheol in the 2019 JTBC TV series My Country: The New Age and 2021 KBS1 TV series The King of Tears, Lee Bang won. Portrayed in the mobile/PC game Rise of Kingdoms.