Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корейский генерал (1560–1627)
Korean general (1560–1627)
Ган Хон Рип (хангыль: 강홍립; 1560 – 6 сентября 1627) — корейский генерал эпохи Чосон. По неоднократным просьбам китайской династии Мин, Гванхэгун приказал Кан Хон Рипу оказать помощь войскам Мин десятью тысячами солдат против маньчжуров в 1619 году. Однако армии Мин потерпели поражение в битве при Сарху. Корейская армия под командованием Лю Тина потеряла две трети своих войск у Фуки и сдалась Нурхаци. Официальные корейские записи утверждают, что Гванхэгун приказал предать Нурхаци, однако существует подозрение, что это клевета западной фракции, свергнувшей короля. В 1620 году почти все корейские пленные были освобождены, но Кан Хон Рип, хорошо владевший маньчжурским языком, оставался в плену. Разочарованный недостаточным вознаграждением за переворот, свергнувший Гванхэгуна, И Гваль восстал против короля Инчжо в 1624 году. Ему удалось временно захватить Хансон (современный Сеул), но в конечном итоге он был разгромлен. И Гваль был казнен своими же солдатами. Хан Мён Нён, соучастник И Гваля, также был убит, но его сын Хан Юн бежал в Позднюю Цзинь (Маньчжурию). Кан Хон Рип попался на обман Хан Юна и ошибочно поверил, что его семья была уничтожена правительством Чосон. Стремясь отомстить Корее, он подстрекал маньчжуров к нападению на династию Чосон. В 1627 году он провел армию Поздней Цзинь во главе с Амином к Хансону и, как маньчжурский посланник, вёл переговоры о перемирии с Кореей. Вскоре он узнал, что его обманули относительно судьбы его семьи, и был глубоко потрясен. Его заклеймили как предателя и лишили официального ранга. После смерти он был посмертно реабилитирован.
Gang Hong rip (hangul=강홍립; 1560 – 6 September 1627) was a Korean general during the Joseon period. Under repeated requests from Ming China, Gwanghaegun commanded Gang Hongrip to help Ming forces with ten thousand soldiers against the Manchus in 1619. However, Ming armies were crushed in the Battle of Sarhū. The Korean army under command of Liu Ting lost two thirds of his troops at Fuca and surrendered to Nurhaci. Official Korean records say that Gwanghaegun had ordered a betrayal to Nurhaci, but it is suspected to be a defamation by the Westerners faction, who deposed the king. In 1620 almost all Korean captives were released but Gang Hongrip, who had good command of the Manchu language, was still kept. Frustrated with unsatisfactory reward for the coup which deposed Gwanghaegun, Yi Gwal rebelled against King Injo in 1624. He temporarily occupied Hanseong (modern day Seoul), but was eventually crushed. Yi Gwal was then executed by his own soldiers. Han Myeong nyeon, an accomplice of Yi Gwal, was also killed, but his son Han Yun fled to the Later Jin (Manchus). Gang Hongrip fell for Han Yun's trick and wrongly believed that his family was all killed by the Joseon government. To get his revenge on Korea, he urged the Manchus to defeat the Joseon dynasty. In 1627 he guided the Later Jin army led by Amin to Hanseong and as a Manchu delegate he negotiated for a truce with Korea. Then he discovered that he was deceived about his family being killed and suffered a heartbreak. He was branded as a traitor and deprived of his official rank. He was rehabilitated after his death.
В популярной культуре
В сериале "Западный дворец" на KBS2, вышедшем в 1995 году, эту роль исполнил Ан Дэ Ён.
Portrayed by Ahn Dae yong in the 1995 KBS2 TV Series West Palace.