Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Уоррен Снепп, III (родился 3 мая 1943 года) изучал елизаветинскую литературу в Колумбийском университете и окончил его в 1965 году. Там Снепп работал аналитиком и офицером контрразведки, координируя работу агентурных сетей и проводя допросы захваченных военнослужащих противника, а также подготавливая стратегические оценки относительно сил противника. Снепп находился в Сайгоне во время его падения и был одним из последних американцев, покинувших посольство США в Сайгоне до того, как город 30 апреля 1975 года был захвачен северовьетнамскими войсками. Ирония заключалась в том, что президент Джимми Картер разрешил подать в суд на Снеппа одновременно с тем, как он предложил создать специальное подразделение для защиты государственных служащих, сообщающих о нарушениях. На пресс-конференции Картер заявил, что Снепп не подпадает под определение информатора, поскольку не предоставил информации, которая могла бы способствовать улучшению нашей системы безопасности или защите гражданских прав американцев. Картер также утверждал, что Снепп "раскрыл важнейшие государственные секреты" – обвинение, которое не фигурировало в иске правительства. Снепп охарактеризовал решение суда как "замедленную бомбу", которая сработала, когда табачная компания Brown & Williamson воспользовалась этим прецедентом, чтобы вынудить CBS отказаться от трансляции интервью с информатором Джеффри Вигандом.
Frank Warren Snepp, III (born May 3, 1943) Snepp studied Elizabethan literature at Columbia University, graduating in 1965. Here Snepp worked as an analyst and counter intelligence officer, coordinating agent networks and interrogation of captured enemy forces as well as preparing strategic estimates regarding the enemy. Snepp was on hand for the Fall of Saigon and was one of the last Americans to leave the US Embassy, Saigon before the city fell to the North Vietnamese on April 30, 1975. Ironically, President Jimmy Carter permitted the lawsuit against Snepp at the same time he had proposed the creation of a special unit to provide protection for civil service whistle blowers. In a press conference, Carter said that Snepp did not qualify as a whistleblower as he did not "reveal anything that would lead to an improvement in our security apparatus or the protection of Americans' civil rights." Carter also claimed that Snepp had "revealed our nation's utmost secrets", a charge which was not part of the government's suit. Snepp described the court decision as a "ticking time bomb" which exploded when the cigarette manufacturer Brown & Williamson used the precedent to force CBS not to air an interview with whistleblower Jeffrey Wigand.
Журналистика (1980-ныне)
В 1980 году, после решения Верховного суда, вынесенного против него, Снепп стал журналистом-расследователем, публикуя свои материалы в изданиях, таких как The New York Times, The Washington Post, Village Voice и других. В 2012 году Снепп подал в суд на телеканал KNBC, обвиняя его в дискриминации по возрасту после увольнения. В 2015 году присяжные не смогли прийти к единому мнению, и дело было урегулировано в марте 2016 года.
In 1980, following the Supreme Court decision against him, Snepp became an investigative journalist, contributing to publications including The New York Times, The Washington Post, the Village Voice and others. Snepp sued KNBC TV for age discrimination after he was dismissed from his job in 2012. A jury deadlocked in 2015, and the case was settled in March 2016.