Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TwinBee (ツインビー) – серия видеоигр, состоящая преимущественно из вертикально прокручивающихся shoot 'em up игр в мультяшном стиле, разработанных компанией Konami и выпущенных главным образом в Японии. Серия началась в 1985 году с аркадной игры под названием TwinBee, за которой последовали различные домашние версии и продолжения. Дизайн персонажей почти всех игр серии, начиная с Detana!! TwinBee в 1991 году, был создан японским аниматором Шузилоу HA (Джудзиро Хамакава), который также планировал и осуществлял контроль над большинством последующих частей TwinBee. Серия послужила основой для радиопостановки, выдержавшей три сезона в Японии, а также для аниме-адаптации.
TwinBee (ツインビー) is a video game series composed primarily of cartoon themed vertical scrolling shoot 'em up games produced by Konami that were released primarily in Japan. The series originated as a coin operated video game simply titled TwinBee in 1985, which was followed by several home versions and sequels. The character designs of almost every game in the series since Detana!! TwinBee in 1991 were provided by Japanese animator Shuzilow HA (Jujiro Hamakawa), who also planned and supervised most of the subsequent installments in the TwinBee series. The series also inspired a radio drama adaptation that lasted three seasons in Japan, as well as an anime adaptation.
История
В центре сюжета — антропоморфный космический корабль в форме голубой пчелы по имени Твинби, которого обычно сопровождает розовая "компаньонка", известная как Винби. В большинстве игр первый игрок управляет Твинби, а Винби — второй игрок. Существует также третий корабль по имени Гвинби, зелёный аналог Твинби и Винби, который в большинстве игр служит усилением, но в некоторых случаях также появляется в качестве третьего управляемого космического корабля. В отличие от серьёзной научно-фантастической тематики серии Gradius от Konami, серия TwinBee разворачивается в мультяшном мире, населённом различными антропоморфными существами, помимо обычных человеческих персонажей. Игрок управляет своим космическим кораблём в большинстве игр, стреляя или нанося удары по воздушным врагам и сбрасывая бомбы на наземных противников, подобно Xevious от Namco. Основными усилениями в TwinBee являются жёлтые колокольчики, которые игрок может обнаружить, стреляя в плавающие облака. Игрок должен стрелять в эти колокольчики, чтобы они оставались в воздухе, и после нескольких выстрелов они меняют цвет, позволяя игроку добавлять новые способности к своему кораблю. Несмотря на то, что это была одна из самых популярных серий Konami в Японии на протяжении большей части 1990-х годов, лишь несколько избранных игр были локализованы для зарубежного рынка. В частности, вторая консольная игра Moero! TwinBee (выпущенная в Америке под изменённым названием Stinger), две игры для SNES — Pop'n TwinBee и Pop'n TwinBee: Rainbow Bell Adventures — в Европе, и TwinBee Da!! для Game Boy, которая вышла в Европе как самостоятельная игра под названием Pop'n TwinBee, а позже вошла в сборники. Вторая аркадная игра, Detana!! TwinBee, также получила ограниченный международный релиз под названием Bells & Whistles. Оригинальная аркадная игра была включена в компиляцию Konami Classics Series: Arcade Hits для Nintendo DS под названием RainbowBell (в европейской компиляции, однако, используется оригинальное название TwinBee).
The series centers around a blue bee shaped anthropomorphic spacecraft named TwinBee, who is usually accompanied by a pink "female" counterpart known as WinBee. In most games, the first player controls TwinBee while WinBee is controlled by the second player. A third ship also exists named GwinBee, a green counterpart to TwinBee and WinBee who in most games serves as a power up, but in some instances also appear as a third playable spacecraft. In contrast to the serious sci fi theme of Konami's Gradius series, the TwinBee series is set in a cartoon like world featuring several kinds of anthropomorphic creatures in addition to regular human characters. The player controls their spacecraft in most games shooting or punching at airborne enemies while throwing bombs at enemies on the ground, similarly to Namco's Xevious. The main power ups in the TwinBee are yellow bells that the player can uncover by shooting at the floating clouds. The player must shoot these bells to keep them afloat and after shooting them a number of times, they will change colour, allowing the player to add new abilities to their spacecraft. Despite being one of Konami's most prominent series in Japan during most of the 1990s, only a select few titles were localized for the foreign market. Particularly the second console game Moero! TwinBee (which was released in America under the changed title Stinger); the two SNES installments, Pop'n TwinBee and Pop'n TwinBee: Rainbow Bell Adventures, in Europe and TwinBee Da!! for Game Boy, which was released in Europe as a standalone title with the name Pop'n TwinBee and later in compilations. The second arcade game, Detana!! TwinBee, also had a limited international release under the name of Bells & Whistles. The original arcade game was featured in the Nintendo DS compilation Konami Classics Series: Arcade Hits under the name RainbowBell (the European compilation, however, uses the original TwinBee name).
Отмененные игры
Чудо Твинби (PlayStation), 1996.
TwinBee Miracle (PlayStation), 1996.
Радиодрама
После выхода Pop'n TwinBee для Super Famicom была создана радиодраматическая версия сериала под названием TwinBee Paradise (ツインビーPARADISE), которая начала транслироваться на радиостанции NCB 10 октября 1993 года. Сериал состоял из трех сезонов, последний из которых завершился 30 марта 1997 года, в общей сложности 96 эпизодов, впоследствии выпущенных в сборниках драматических аудио-CD. В TwinBee Paradise фигурируют те же персонажи, что и в Detana!! TwinBee и Pop'n TwinBee. TwinBee Paradise расширил вымышленную вселенную TwinBee и многие сюжетные элементы, представленные в серии, включая имена пилотов TwinBee и WinBee – Light и Pastel (которые изначально были безымянными в играх), – которые получили официальный статус в более поздних видеоиграх, таких как TwinBee Yahho! и TwinBee RPG.
A radio drama version of the series was produced following the release of Pop'n TwinBee for the Super Famicom titled TwinBee Paradise (ツインビーPARADISE), which began airing on the radio station NCB on October 10, 1993. The series lasted three seasons, with the third and final series concluding on March 30, 1997, comprising a total of 96 episodes, which were later released in drama CD collections. TwinBee Paradise features the same cast of characters previously introduced in Detana!! TwinBee and Pop'n TwinBee. TwinBee Paradise further developed the fictional universe of the TwinBee and many story elements introduced in the series, including the names of TwinBee's and WinBee's pilots, Light and Pastel (who were originally nameless characters in the games), who were canonized in later video games such as TwinBee Yahho! and TwinBee RPG.
Манга
Четыре дополнительных выпуска Comic Gamest 1993 года (тома 85, 89, 93 и 97) содержали мангу Detana! TwinBee, созданную Мине Йошизаки. В период с 1994 по 1996 год официальная манга, также авторства Йошизаки, была опубликована в трех томах в сборнике Gamest Comics (номера 011, 039 и 076). В 2004 году вышла манга под названием Paradisiac Days и DECADE TwinBee PARADISE TRIBUTE. В 2005 году была выпущена манга под названием Tempora mutantur, et nos mutamur in illis (時は移ろい、人々もまた変わり行く). В 2006 году вышли манги под названием "Первый день лета" и "Не сжимайте!".
Four 1993 Comic Gamest supplements (volumes 85, 89, 93, and 97) contained manga of Detana! TwinBee drawn and written by Mine Yoshizaki. Between 1994 and 1996, an official manga, also by Yoshizaki, was published in three volumes in the collection Gamest Comics (numbers 011, 039 and 076). In 2004, a manga was released titled Paradisiac Days and DECADE TwinBee PARADISE TRIBUTE In 2005, a manga was released titled Tempora mutantur, et nos mutamur in illis (時は移ろい、人々もまた変わり行く). In 2006, a manga was released titled The first day of summer and DON'T SQUEEZE!.
Другие манги
Твинби и Моэро! TwinBee оба были представлены в манге под названием Famicom Rocky, опубликованной Comic Coro Coro с 1985 по 1987 год. TwinBee также появился в манге Famicom Ryu (1985–1987) и Nekketsu! Famicom Shounendan (1986–1987), изданной Comic Coro Coro. В выпуске №4, эпизоде 46, TwinBee 3: Poko Poko Daimaō был адаптирован для манги Hobby's Famicom Seminal (われらホビーズファミコンゼミナール), которая публиковалась с 1988 по 1990 год. Моэро! TwinBee: Cinnamon Hakushi wo Sukue!, вторая игра серии, была адаптирована для манги под названием Famitsu Comix: The Shape of Happiness, опубликованной в сборнике Famitsu Comics с марта 1989 года и нарисованной Тамакити Сакурой. TwinBee – одна из видеоигр, представленных в манге Rock'n Game Boy, созданной Шигето Икехарой и опубликованной Comic BomBom с октября 1989 года по декабрь 1991 года.
TwinBee and Moero! TwinBee, were both featured in the manga titled Famicom Rocky, published by Comic Coro Coro from 1985 to 1987. TwinBee, was featured in the manga Famicom Ryu (1985 1987) and Nekketsu! Famicom Shounendan (1986 1987), published by Comic Coro Coro. In issue #4, episode 46, TwinBee 3: Poko Poko Daimaō was adapted for the manga Hobby's Famicom Seminal (われらホビーズファミコンゼミナール) which was published from 1988 to 1990. Moero! TwinBee: Cinnamon Hakushi wo Sukue!, the second game in the series, was adapted for the manga titled Famitsu Comix: The Shape of Happiness, published in the Famitsu Comics collection from March 1989 and drawn by Tamakichi Sakura. TwinBee is one of the video games featured in the manga titled Rock'n Game Boy, by Shigeto Ikehara and Published by Comic BomBom from October 1989 to December 1991.