Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Steel Battalion (鉄騎, Tekki) – видеоигра, разработанная Capcom для консоли Xbox, в которой игрок управляет «вертикальным танком» – двуногим, тяжело вооружённым мехом. Для управления танком и прохождения игры требуется специальный большой контроллер, созданный именно для Steel Battalion. Контроллер состоит из 44 точек управления, преимущественно кнопок, но также включает два джойстика, рычаг управления тягой, регулятор радиоканала, пять переключателей, кнопку катапультирования и три педали. Было выпущено ограниченное количество экземпляров, которые быстро раскупили, сделав игру ценным коллекционным объектом. Позже игра была переиздана ограниченным тиражом по всему миру, отличаясь от первого издания синими кнопками контроллера вместо зелёных.
Steel Battalion (鉄騎, Tekki) is a video game created by Capcom for the Xbox console where the player controls a "Vertical Tank"—a bipedal, heavily armed mecha. To control the tank and play the game requires the use of a large controller made specially for Steel Battalion. The controller consists of 44 input points, mainly buttons, but also uses two joysticks, a throttle handle, a radio channel dial, five switches, an eject button, and three foot pedals. Only limited quantities were made available. These quickly sold out, making the game a collector's piece. It has since been re released in limited quantities worldwide, with blue controller buttons distinguishing it from the first edition with green buttons.
Геймплей
В начале каждой миссии игрок должен запустить машину и операционную систему; это осуществляется через серию переключателей и кнопок, предназначенных для этой цели. Если поворачивать слишком резко, машина перевернется. Если машина игрока перегреется, необходимо перезагрузить ее операционную систему. Игра даже имитирует работу стеклоочистителей, если грязь попадает на монитор. Если игрок не катапультируется по команде, его персонаж погибнет в игре, и игра удалит сохраненные данные, предлагая игроку начать заново с самого начала. Вертикальные танки (ВТ) – это транспортные средства, используемые в серии игр. По сути, это двуногие ходячие платформы вооружения, классифицируемые по поколению разработки и подкатегоризируемые по боевому назначению. Основные боевые роли: стандартный бой, штурм, поддержка, разведка и быстрый удар. Вертикальные танки делятся на три весовые категории: легкие, средние и тяжелые. По мере прохождения игры становятся доступными новые поколения ВТ. Это обеспечивает использование более новой и продвинутой операционной системы, процедуры запуска и боевых функций, а также расширенный обзор и компоновку кабины. ВТ нового поколения также лучше управляются и обладают большей огневой мощью, чем предыдущие поколения.
At the beginning of every mission, the player must start up the machine and operating system; this is handled through a series of switches and buttons dedicated to this purpose. If a corner is turned too fast, the machine will tumble over. If the player's machine overheats, its operating system must be reset. The game even simulates window wipers in case of mud hits the monitor. If the player does not eject when prompted, the player's in game character will die, and the game will delete its own saved data, prompting the player to start over from the beginning. Vertical tanks (VTs) are the vehicles piloted in the series. Essentially bipedal walking weapons platforms, VTs are classed by their developmental generation and sub categorised by their combat role. Primary combat roles are standard combat, assault, support, scout, and fast attack. Vertical tanks are divided into three weight classes: light, medium and heavy. As the player progresses, new generations of VTs become available. This allows a newer, more advanced operating system, startup sequence, and combat functions, as well as a wider cockpit view and layout. New generation VTs also handle better and can provide better firepower than previous generations.
Разработка
Steel Battalion была разработана Nude Maker (бывшие разработчики Human Entertainment) в сотрудничестве с Capcom Production Studio 4. Руководство Инабы скептически относилось к выпуску подобной игры на рынок. Численность команды, работавшей над проектом, увеличивалась по мере приобретения опыта в создании нового оборудования. Самая ранняя версия игры была создана для PlayStation 2. Однако, с появлением Xbox, команда разработчиков перешла на эту платформу из-за её большей мощности. Возможность сетевой игры была отклонена практически с самого начала разработки из-за чрезмерных амбиций. Несмотря на то, что игра и её уникальный контроллер получили высокую оценку критиков, проект оказался малоприбыльным.
Steel Battalion was developed by Nude Maker (former Human Entertainment developers) in collaboration with Capcom Production Studio 4. Inaba's superiors were skeptical about putting such a game on the market. The number of staff working on the project grew according to the team's experience with making new hardware. The earliest build of the game was created for the PlayStation 2. However, when the Xbox became available, the development team switched to it because of the system's greater power. Online play was taken out of consideration close to the development's start due to being too ambitious. While the game and its special controller received critical acclaim, the project turned little profit.
Прием
Игра получила "положительные" отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. Steel Battalion стала пятой по продажам игрой в течение недели релиза в Японии, разойдясь тиражом около 15 092 копий. Хотя в Соединенных Штатах игра была менее популярна, по оценкам, во время первоначального запуска комплекта игра/контроллер было продано около 25 000 экземпляров. Инаба заключил, что игра в конечном итоге окупила себя по соотношению отгруженных и проданных копий. Третья часть, Steel Battalion: Heavy Armor, вышла в июне 2012 года. В этой части используется управление с помощью датчика движения Kinect вместо оригинального контроллера.
The game received "favorable" reviews according to the review aggregation website Metacritic. Steel Battalion was the fifth best selling game during its week of release in Japan at about 15,092 copies. While less popular in the United States, an estimated 25,000 were sold during the initial launch of the game/controller combo. Inaba concluded that the game ultimately broke even in terms of units shipped and units sold. The third installment called Steel Battalion: Heavy Armor was released in June 2012. This installment uses the Kinect motion sensor control rather than the original controller.