Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Арета (/ə/'/r//iː//t//iː/; Ἀρήτη означает "та, к которой молятся") — царица Схерии, жена Алкиноя и мать Наусики и Лаодамаса.
Greek mythical character
In Greek mythology, Queen Arete (/ə/'/r//iː//t//iː/; Ἀρήτη means "she who is prayed for") of Scheria was the wife of Alcinous and mother of Nausicaa and Laodamas.
Биография
Арета была дочерью Рексенора. Она происходила из рода Посейдона, который, совокупившись с Перибоей, породил Науситоса, от которого родились два сына: Рексенор, её отец, и Алкиной, её дядя, а впоследствии и муж. По-видимому, её имя связано с ионийским словом ἀρητή, означающим "священный", "проклятый" или "призванный в молитве". Некоторые источники утверждают, что оно означает "праведная", в то время как другие связывают его с Аресом, греческим богом войны.
Arete was the daughter of Rhexenor. She was a descendant of Poseidon, who, making love to Periboea, begot Nausithous, who in turn had two sons, Rhexenor, her father and Alcinous, her uncle and later on, her husband. Her name appears to be associated with the Ionic noun ἀρητή, meaning "sacred", "cursed" or "prayed." Some sources claim that it means "righteous", while others connect it with Ares, the Greek god of war.
Аргонавтика
Арету также изобразил как разумную и щедрую хозяйку Аполлоний в 4-й книге "Аргонавтики", где он пересказывает историю Ясона и Медеи. Когда аргонавты прибыли на остров, Арета и ее муж радушно приняли их и Медею. Вскоре после этого прибыли колхи, преследовавшие Медею, и потребовали вернуть ее, чтобы наказать за смерть отца, Ээта. Медея обратилась к Арете, а Арета, в свою очередь, попросила своего мужа проявить милосердие к Медее. Когда Алкиной пришел к компромиссу, заявив: «Если она еще дева, я повелеваю вернуть ее отцу; но если она разделяет ложе с мужем, я не разлучу ее с супругом; и если она носит ребенка под сердцем, я не отдам его врагу», Арета ночью пришла к Ясону и Медее и посоветовала им пожениться, чтобы спасти жизнь Медее. Благодаря ее стараниям они обвенчались, а колхи были вынуждены вернуться на родину без Медеи.
Arete was also depicted as an intelligent and generous hostess by Apollonius in Book 4 of the Argonautica, where he recounts the story of Jason and Medea. When the Argonauts arrived at the island, Arete and her husband received them and Medea hospitably. The Colchians arrived soon after in pursuit of Medea and demanded to take her back to face punishment for the death of her father, Aeëtes. Medea appealed to Arete, and Arete in turn appealed to her husband to grant mercy to Medea. When Alcinous compromised with the declaration, “If she be yet a maid I decree that they carry her back to her father; but if she shares a husband's bed, I will not separate her from her lord; nor, if she bear a child beneath her breast, will I give it up to an enemy,” Arete went to Jason and Medea in the night and told them to marry so that Medea's life would be spared. Through her efforts, the two were wed and the Colchians were forced to return to their homeland without Medea.
Одиссея
В "Одиссее" Арета предстает как благородная и деятельная распорядительница дома своего мужа. Когда Одиссей прибыл в Схерию, он прежде всего обратился к Арете с просьбой о приеме и защите, и она оказала ему гостеприимство. Он сделал это по совету Наусикаи и Афины, богиня описала Арету так: "Алкиной сделал ее своей женой и почитал ее больше, чем какую-либо другую женщину на земле, из всех тех, кто в наше время ведет свои хозяйства в повиновении мужьям; настолько она почитаема и всегда была почитаема ее детьми, самим Алкиноем и народом, который смотрит на нее как на богиню и приветствует ее, когда она проходит через город. Ибо сама она не лишена разума и благоразумия, и для женщин, к которым она снисходительна, она прекращает распри даже между их мужьями."
In the Odyssey, Arete appears as a noble and active superintendent of the household of her husband. When Odysseus arrived in Scheria, he appealed first to Arete for reception and protection, and she treated him hospitably. He did so on Nausicaa and Athena’s instructions, the goddess having described Arete thus:Her Alcinous made his wife, and honored her as no other woman on earth is honored, of all those who in these days direct their households in subjection to their husbands; so heartily is she honored, and has ever been, by her children and by Alcinous himself and by the people, who look upon her as upon a goddess, and greet her as she goes through the city. For she of herself is no wise lacking in good understanding, and for the women to whom she has good will she makes an end of strife even among their husbands.