Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекия мифтік кейіпкері
Greek mythical character
Грекия мифологиясында, Схерия патшайымы Арета (/ə/'/r//iː//t//iː/; Ἀρήτη – «тілекке ие болған») Алькинойдың әйелі және Наусика мен Лаодамастың анасы болған.
In Greek mythology, Queen Arete (/ə/'/r//iː//t//iː/; Ἀρήτη means "she who is prayed for") of Scheria was the wife of Alcinous and mother of Nausicaa and Laodamas.
Өмірбаян
Арете – Рексенордың қызы. Ол Посейдонның ұрпағы, ол Перибоямен махаббаттасып, Науситосты дүниеге келтірді. Науситостың екі ұлы болды: оның әкесі Рексенор және оның інісі Алкинос, кейіннен ол оның күйеуіне айналды. Оның аты иондық ἀρητή сөзімен байланысты, ол "қасиетті", "лағып айырылған" немесе "тілек етілген" деген мағына береді. Кейбір дереккөздерде бұл сөз "туралы" немесе "әділ" дегенді білдірсе, ал басқалары оны грек соғыс құдайы Ареспен байланыстырады.
Arete was the daughter of Rhexenor. She was a descendant of Poseidon, who, making love to Periboea, begot Nausithous, who in turn had two sons, Rhexenor, her father and Alcinous, her uncle and later on, her husband. Her name appears to be associated with the Ionic noun ἀρητή, meaning "sacred", "cursed" or "prayed." Some sources claim that it means "righteous", while others connect it with Ares, the Greek god of war.
Аргонавтика
Аретаны Аполлоний «Аргонавтика»ның 4-кітабында да зиялы және жомарт қонақжай иесі ретінде бейнелеген, онда ол Ясон мен Медеяның оқиғасын баяндайды. Аргонавттар аралға келгенде, Арета мен оның күйеуі оларды және Медеяны қонақжайлықпен қарсы алды. Медеяны қуалай келген Колхидтер көп ұзамай оны әкесі Эеттің өлімі үшін жазалау үшін қайтарып беруді талап етті. Медея Аретаға, ал Арета өз күйеуіне Медеяға кешірім жасауын өтінді. Алкиной «Егер ол әлі бойжеткен болса, оны әкесіне қайтарып беруге бұйырамын; бірақ егер ол күйеуімен ортақ төсек бөліссе, мен оны күйеуінен ажыратпаймын; егер ол кеудесінде бала күтсе, оны жауға тапсырмаймын» деп мәлімдегенде, Арета түні бойы Ясон мен Медеяға барып, Медеяның өмірі сақталсын үшін үйленуге кеңес берді. Оның тырысымен екеуі үйленді, ал Колхидтер Медеясыз өз елдеріне қайтуға мәжбүр болды.
Arete was also depicted as an intelligent and generous hostess by Apollonius in Book 4 of the Argonautica, where he recounts the story of Jason and Medea. When the Argonauts arrived at the island, Arete and her husband received them and Medea hospitably. The Colchians arrived soon after in pursuit of Medea and demanded to take her back to face punishment for the death of her father, Aeëtes. Medea appealed to Arete, and Arete in turn appealed to her husband to grant mercy to Medea. When Alcinous compromised with the declaration, “If she be yet a maid I decree that they carry her back to her father; but if she shares a husband's bed, I will not separate her from her lord; nor, if she bear a child beneath her breast, will I give it up to an enemy,” Arete went to Jason and Medea in the night and told them to marry so that Medea's life would be spared. Through her efforts, the two were wed and the Colchians were forced to return to their homeland without Medea.
Одиссея
"Одиссеяда" Арете күйеуінің үйінің асыл да белсенді басқарушысы ретінде бейнеленеді. Одиссей Схерияға келгенде, алдымен Аретеден қабылдау мен қорғау сұрады, ол оны құнақжайлы күтіп алды. Ол мұны Наусикая мен Афинаның нұсқауымен жасады, ал құдай Аретаны былайша сипаттады: "Алкиной оны әйелі етіп алды және жер бетіндегі басқа ешбір әйелге ондай құрмет көрсетпеді, қазіргі заманда күйеулеріне бағынып үйлерін басқаратын барлық әйелдердің арасында. Ол осылай шын жүректен құрметтеледі және әрқашан оның балалары, Алкинойдың өзі және оны құдайша қарап, қала көшелерінде кездескенде сәлем беретін халық тарапынан құрметке ие болды. Өйткені ол өзінің ақыл-парасатымен кеміспейді, сондай-ақ ол жақсы көретін әйелдер арасындағы дау-жанжалды олардың күйеулерімен тіл табыстырып аяқтайды."
In the Odyssey, Arete appears as a noble and active superintendent of the household of her husband. When Odysseus arrived in Scheria, he appealed first to Arete for reception and protection, and she treated him hospitably. He did so on Nausicaa and Athena’s instructions, the goddess having described Arete thus:Her Alcinous made his wife, and honored her as no other woman on earth is honored, of all those who in these days direct their households in subjection to their husbands; so heartily is she honored, and has ever been, by her children and by Alcinous himself and by the people, who look upon her as upon a goddess, and greet her as she goes through the city. For she of herself is no wise lacking in good understanding, and for the women to whom she has good will she makes an end of strife even among their husbands.