Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малочисленная политическая партия в Соединенном Королевстве.
Minor political party in the United Kingdom
Партия сельской местности была малочисленной политической партией, действовавшей в Соединенном Королевстве. Она была основана 22 мая 2000 года Джимом Кроуфордом, врачом-подологом и спортивным стрелком, который являлся северным директором Альянса сельской местности. Большая часть программы партии совпадала с программой Альянса, например, противодействие любым ограничениям на охоту на лис. В начале 2000-х годов партия безуспешно участвовала в выборах в парламент Великобритании, шотландский парламент и Европейский парламент.
The Countryside Party was a minor political party operating in the United Kingdom. It was formed on 22 May 2000 by Jim Crawford, a chiropodist and sport shooter who was the Northern Director of the Countryside Alliance. Much of the party's agenda was the same as that of the Alliance, such as opposition to any restrictions on fox hunting. The party stood unsuccessfully in elections for the UK, Scottish and European parliaments in the early 2000s.
Платформа и членство
Он был создан в ответ на то, что воспринималось как недостаток понимания или внимания к проблемам сельской местности со стороны основных политических партий. Организация была преимущественно консервативной и безуспешно выступала против таких мер, как шотландский закон о земельной реформе, разработанный для расширения прав арендаторов и мелких фермеров. Согласно финансовой отчетности за 2004 год, членство в партии формально ограничивалось двумя основателями – Джимом Кроуфордом и Ричардом Малбоном – и небольшим кругом сторонников, не являющихся членами партии.
It was formed out of what it perceived as a lack of understanding or care about rural issues by the mainstream political parties. It was by and large a conservative minded organisation, and unsuccessfully opposed measures such as the Scottish Land Reform Act which had been designed to give greater rights to tenant farmers and crofters. According to its 2004 accounts, the party's membership was formally "limited to the two founders, Jim Crawford and Richard Malbon plus a very small number of supporters who are not actually members of the Party".
История выборов
Кроуфорд баллотировался в 2001 году в округе Росс, Скай и Инвернесс-Уэст, который тогда представлял лидер либеральных демократов Чарльз Кеннеди, от Партии сельской местности. Он не выиграл место и набрал менее 1% голосов. Партия сельской местности участвовала в выборах в Шотландский парламент 2003 года в избирательном округе "Высокогорье и острова". Она получила 1768 голосов (1,05% голосов в этом округе). В 2004 году партия участвовала в выборах в Европейский парламент в избирательных округах Юго-Западной и Северо-Западной Англии. На Юго-Западе она получила 2,1% голосов, чего оказалось достаточно для сохранения залога. На Северо-Западе партия набрала всего 0,5%. Её относительно хорошие результаты на Юго-Западе могут быть связаны с известностью её кандидатов не только благодаря политической деятельности. В число кандидатов в регионе входили Крис Томас Эверард, чья семья стала известной во время кризиса ящура 2001 года из-за отказа от убоя коров, Диана Скотт, совместный глава охотничьего хозяйства в Девоне и Сомерсете и видный сторонник охоты, а также исследователь Ранулф Файнс. Партия была исключена из реестра в июле 2008 года. Кроуфорд, который позже был избран членом Совета Хайленда от Инвернесс-Юга, предложил в 2012 году восстановить партию для противодействия развитию ветряных электростанций. Он умер в 2020 году.
Crawford contested Ross, Skye and Inverness West, then held by the Liberal Democrat leader Charles Kennedy, for the Countryside Party in the 2001 UK general election. He did not win the seat and achieved less than 1% of the vote. The Countryside Party stood in the Scottish Parliament 2003 election for the Highlands and Islands electoral region. It polled 1,768 votes (1.05% of the vote in the area). It contested the 2004 European elections in the South West England and North West England constituencies. In the Southwest, it received 2.1% of the vote which was sufficient to retain its deposit. In the Northwest, it polled only 0.5%. Its relatively good standing in the Southwest may owe something to the notability of its candidates for reasons other than politics. The party's six candidates in the region included Chris Thomas Everard, whose family became famous during the 2001 foot and mouth crisis for refusing to allow his cows to be culled, Diana Scott, joint master of the Devon and Somerset hunt and a prominent pro hunting campaigner and the explorer Ranulph Fiennes. The party was deregistered in July 2008. Crawford, who was later elected as a member of The Highland Council for Inverness South, suggested in 2012 that the party could be reformed to oppose wind farm development. He died in 2020.