Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская деревня Лютри (Lutry) — муниципалитет в швейцарском кантоне Во, расположенный в регионе Лаво-Орон, который включает в себя Лаво, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
the Polish village
Lutry (lytʁi) is a municipality in the Swiss canton of Vaud, located in the Lavaux Oron, which includes the Lavaux region, a UNESCO World Heritage site.
История
Лутри впервые упоминается в 908 году как Lustraco villam. В 1124 году он упоминается как monasterium Sancti Martini cum villa quae dicitur Lustriacus, а в 1147 году – как Lustriey. В августе 1984 года, во время строительства подземного паркинга в Ла-Поссессион, была обнаружена группа из 24 стоячих камней (менхиров). 18 камней были воссозданы рядом с местом находки в исходной конфигурации. Тринадцать крупных стоячих камней (высоких) были выстроены в линию, а одиннадцать последующих, меньших по размеру (низких), описывали дугу, направленную на юг. Традиционно стоячие камни относят к началу среднего неолита. Однако местная керамика указывает на более поздний период – поздний неолит или ранний бронзовый век. Менхир № 14 представляет собой фигуральную стелу, на которой вырезаны геометрические орнаменты (линии в форме буквы «х», концентрические окружности, зигзагообразная линия). Подобные символы встречаются и на стоячих камнях южной Франции, однако их значение остается неизвестным. Деревня Корси (которая сейчас является частью муниципалитета Лутри) находилась под непосредственным управлением Корсье до 1798 года. Лутри начал формироваться как город в начале XIII века, когда был окружен круговой стеной, возведенной епископом (1212–19). Стену поддерживала квадратная башня – Тур де л’Эвек, построенная Вильгельмом Экубленским в 1221–29 годах. Поселки Куртино, Савуи, Ле Шателар и Корси, а также районы Фрипорт, Воизнан и Бург-Нёф располагались за пределами стен, и вскоре вокруг последних была возведена вторая стена. В 1291 году при монастыре существовала больница, а в 1348 году в городе была построена еще одна. С созданием внутренней гавани в 1408 году были возведены рыночные здания. По инициативе монахов вокруг города был разбит виноградник. Организация, известная как Братство Святого Духа, основанная в 1307 году, положила начало развитию гражданских институтов. Начиная с XIII века, город предпринял усилия по вырубке лесов в соседних Мон-де-Лутри, которые были завершены в XVII веке. Новые поля, пастбища и леса находились в управлении фермеров, которые одновременно являлись и гражданами города. Из застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 20,9%, а на транспортную инфраструктуру – 11,4%. При этом парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 2,4%. Из лесной площади 17,4% общей территории покрыто густыми лесами, а 2,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 12,1% используется для выращивания зерновых культур, 12,7% – под пастбища, а 18,7% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная. Муниципалитет расположен на многочисленных террасах между Женевским озером и регионом Жора. До 1823 года в его состав входил ныне самостоятельный муниципалитет Савиньи. Он состоит из деревни Лутри и поселков Куртино, Савуи, Ле Шателар, Корси, Ла Конверсион, Эшерин, Босьер, Ле Дейли, Монтаньи, Ле Пти Боша, Ле Мируар и Ла Круа. Он граничит с муниципалитетами Падэ и Бельмон-сюр-Лозанна на востоке, Савиньи на севере и Виллет на западе.
Lutry is first mentioned in 908 as in Lustraco villam. In 1124 it was mentioned as monasterium Sancti Martini cum villa quae dicitur Lustriacus and in 1147 it was Lustriey. In August 1984, during the construction of the underground car park in La Possession, an arrangement of 24 standing stones (menhir) were discovered. 18 of the stones were re erected next to it in the original formation. The thirteen large standing stones ( high) were arranged in a line, while the eleven subsequent smaller stones (from high) described a curve to the south. The standing stones are traditionally assigned to the beginning of the middle neolithic period. However local pottery indicates a later date, to the late Neolithic or early Bronze Age. Menhir No. 14 is a figurative stele, in which geometric ornamentation (x shaped lines, balanced circles, zigzag line) were carved. Similar symbols can also be found on standing stones in southern France, but their meaning is unknown. The village of Corsy (which is now part of the municipality of Lutry) was under the direct rule of Corsier until 1798. Lutry began to become a town at the beginning of the 13th century when it was encircled by a circular wall created by the Bishop (1212–19). The wall was supported by a square tower, the Tour de l'Eveque, which was built by William of Ecublens in 1221–29. The hamlets Curtinaux, Savuit, Le Châtelard and Corsy as well as the neighborhoods of Friporte, Voisinand and Bourg Neuf were outside the walls, and soon a second curtain wall was built around the latter. In 1291 there was a hospital in the priory and in 1348 another one was built in the town. With the construction of an inner harbor, market buildings were created in 1408. At the instigation of the monks, a vineyard was placed around the town. An organization known as the Brotherhood of the Holy Spirit, in 1307, marked the beginning of a civic organization. Starting in the 13th century, the town began an effort to deforest the neighboring Monts de Lutry, an effort that was completed in the 17th century. The newly available fields, pastures and forests were managed by farmers, who were also citizens of the town. Of the built up area, housing and buildings made up 20.9% and transportation infrastructure made up 11.4%. while parks, green belts and sports fields made up 2.4%. Out of the forested land, 17.4% of the total land area is heavily forested and 2.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 12.1% is used for growing crops and 12.7% is pastures, while 18.7% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water. The municipality is located on numerous terraces between Lake Geneva and the Jorat region. Until 1823 it included the now independent municipality of Savigny. It consists of the village of Lutry and the hamlets of Curtinaux, Savuit, Le Châtelard, Corsy, La Conversion, Echerins, Bossières, Le Daley, Montagny, Le Petit Bochat, Le Miroir and La Croix. It borders the municipalities of Paudex and Belmont sur Lausanne to the east, Savigny to the north and Villette to the west.
Герб
Герб города разделён горизонтально на красное и серебряное поля.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess Gules and Argent.
Демография
Население Лютри составляло, по данным на 2008 год, а 23,5% населения – иностранные граждане, проживающие в стране. За последние 10 лет (1999–2009) численность населения изменилась на 14,4%. Изменение произошло за счет миграции на уровне 18,7%, а за счет рождаемости и смертности – на уровне -4,4%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (6872 человека или 83,1%), на втором месте по распространенности – немецкий (530 человек или 6,4%), а на третьем – английский (310 человек или 3,7%). 153 человека говорят на итальянском языке и 6 человек – на романшском. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 3161 одинокий человек, никогда не состоявший в браке. Было 3974 женатых человека, 562 вдовца или вдовы и 573 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 3579 частных домохозяйств, в среднем по 2,2 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 3964 квартиры. Наиболее распространенным размером квартиры были 3 комнаты, таких квартир было 992. Было 226 однокомнатных квартир и 1333 квартиры с пятью и более комнатами. Из этих квартир в общей сложности 3420 квартир (86,3% от общего числа) были постоянно заняты, 464 квартиры (11,7%) – сезонно заняты, а 80 квартир (2,0%) – были свободны.
Lutry has a population of as of 2008, 23.5% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009) the population has changed at a rate of 14.4%. It has changed at a rate of 18.7% due to migration and at a rate of −4.4% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (6,872 or 83.1%), with German being second most common (530 or 6.4%) and English being third (310 or 3.7%). There are 153 people who speak Italian and 6 people who speak Romansh. as of 2000, there were 3,161 people who were single and never married in the municipality. There were 3,974 married individuals, 562 widows or widowers and 573 individuals who are divorced. as of 2000, there were 3,579 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. In 2000 there were 3,964 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 992. There were 226 single room apartments and 1,333 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 3,420 apartments (86.3% of the total) were permanently occupied, while 464 apartments (11.7%) were seasonally occupied and 80 apartments (2.0%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Замок Лутри, или замок Родеур, Римско-католическая церковь Святого Мартина, Швейцарская реформатская церковь Святого Мартина, дом с готическим фасадом и часть объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Лаво, Виноградники террас» включены в список швейцарского наследия национального значения. Весь город Лутри и деревни Шателар и Савуи входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия. Замок был построен в XV и XVI веках как резиденция представителя епископа Лозанны, семьи Мэра де Лутри. Большие ворота замка были построены примерно в конце XVI века, а большой герб датируется 1640 годом. Реформатская церковь Святого Мартина была построена на фундаменте более ранней романской приории. Современная церковь строилась в несколько этапов. Многоугольный хор датируется 1260 годом. Неф и северные боковые часовни были построены в XIV и XV веках. Церковная башня была возведена в 1544 году. В 1570 году западный фасад был заменен порталом в стиле Ренессанс и украшен скульптурами. Интерьер украшают картины фламандского художника Юмбера Мареше 1577 года.
Lutry Castle or Rôdeurs Castle, the Roman Catholic Church of Saint Martin, the Swiss Reformed Church of Saint Martin, the Gothic facade house, and part of the UNESCO World Heritage Site: Lavaux, Vineyard Terraces are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire town of Lutry and the hamlets of Châtelard and Savuit are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. The castle was built in the 15th and 16th centuries as the home of the Bishop of Lausanne's representative, the Mayor de Lutry family. The large gate house into the castle was built around the end of the 16th century, while the large coat of arms is from 1640. The Reformed Church of Saint Martin was built on the foundation of an earlier Romanesque priory church. The current church was built in multiple stages. The polygonal choir is from 1260. The nave and northern side chapels were built in the 14th and 15th centuries. The church tower is from 1544. In 1570 the west facade was replaced with a Renaissance style portal and surrounded with sculptures. The interior is decorated with paintings by the Flemish artist Humbert Mareschet from 1577.
Экономика
По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Лутри составлял 3,4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 96 человек и около 33 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 308 человек, и насчитывалось 55 предприятий. В третичном секторе было занято 1853 человека, при 326 предприятиях. В 2000 году 1269 работников приезжали в муниципалитет на работу, а 3112 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего работника приходится примерно 2,5 выезжающих. Среди работающего населения 18,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 64% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольный уход за 665 детьми, из которых 232 ребенка (34,9%) получали субсидируемый дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 428 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 438 учеников. Также 6 учеников обучались на дому или посещали другие нетрадиционные учебные заведения. По состоянию на 2000 год, 48 учеников в Лутри приезжали из других муниципалитетов, в то время как 732 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Lutry had an unemployment rate of 3.4%. as of 2008, there were 96 people employed in the primary economic sector and about 33 businesses involved in this sector. 308 people were employed in the secondary sector there were 55 businesses in this sector. 1,853 people were employed in the tertiary sector, with 326 businesses in this sector. In 2000, there were 1,269 workers who commuted into the municipality and 3,112 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.5 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 18.8% used public transportation to get to work, and 64% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 665 children of which 232 children (34.9%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 428 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 438 students in those schools. There were also 6 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 48 students in Lutry who came from another municipality, while 732 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть три железнодорожных станции: и на линии Лозанна — Берн и на линии Симплон.
The municipality has three railway stations: and on the Lausanne–Bern line and on the Simplon line.