Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
коммуна во Франции
the commune in France
Грандво — бывшая коммуна в швейцарском кантоне Во, расположенная в округе Лаво-Орон. Коммуны Кулли, Эпесс, Грандво, Рикс и Виллетт (Лаво) объединились 1 июля 2011 года в новую коммуну Бург-ан-Лаво.
Grandvaux is a former municipality in the Swiss canton of Vaud, located in the district of Lavaux Oron. The municipalities of Cully, Epesses, Grandvaux, Riex and Villette (Lavaux) merged on 1 July 2011 into the new municipality of Bourg en Lavaux.
История
Гранво впервые упоминается в 1250 году как де Граваз. В 1445 году он упоминается как Грандво. Застроенная площадь составляет 22,1%, из которой на жилые и общественные здания приходится эта доля, а на транспортную инфраструктуру – 11,6%. Вся лесистая территория покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 22,4% используется под посевы, 11,9% – под пастбища, а 19,0% – под сады или виноградники. Муниципалитет расположен на берегу Женевского озера и простирается от озера до высокого Сигналя де Гранво. Он включает в себя деревню Гранво, несколько небольших поселений, в том числе Курсон, а также леса в Жорате.
Grandvaux is first mentioned in 1250 as de Gravaz. In 1445 it was mentioned as Grandvaulx. Of the built up area, housing and buildings made up 22.1% and transportation infrastructure made up 11.6%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 22.4% is used for growing crops and 11.9% is pastures, while 19.0% is used for orchards or vine crops. The municipality is located on the shores of Lake Geneva. It stretches from the lake up to the high Signal de Grandvaux. It consists of the village of Grandvaux, several hamlets including Curson as well as woods in the Jorat.
Герб
Герб города изображает красное поле с серебряным шаром.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules, an Orb argent.
Демография
Население Грандво (на 2009 год) составляет 2014 человек. За последние 10 лет (1999–2009) численность населения изменилась на 4,4%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 1,8% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 2,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (1628 человек, или 84,0%), на втором месте по распространенности – немецкий (135 человек, или 7,0%), на третьем – английский (81 человек, или 4,2%). 29 человек говорят на итальянском языке. В 2000 году в муниципалитете проживало 736 незамужних и не состоявших в браке людей. В общей сложности было 953 женатых человека, 115 вдовцов и вдов, и 133 разведенных. В 2000 году в среднем на одну жилую комнату приходилось 0,55 жильца, что меньше, чем средний показатель по кантону – 0,61 жильца на комнату. Около 59,8% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 808 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 978 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были четырехкомнатные, их было 232. Также было 41 однокомнатная квартира и 358 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 782 (80,0% от общего числа) были постоянно заняты, 178 (18,2%) – использовались сезонно, а 18 (1,8%) были свободны.
Grandvaux has a population (as of 2009) of 2,014. Over the last 10 years (1999–2009) the population has changed at a rate of 4.4%. It has changed at a rate of 1.8% due to migration and at a rate of 2.2% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,628 or 84.0%), with German being second most common (135 or 7.0%) and English being third (81 or 4.2%). There are 29 people who speak Italian. as of 2000, there were 736 people who were single and never married in the municipality. There were 953 married individuals, 115 widows or widowers and 133 individuals who are divorced. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.55 which is fewer people per room than the cantonal average of 0.61 per room. About 59.8% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 808 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 978 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 232. There were 41 single room apartments and 358 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 782 apartments (80.0% of the total) were permanently occupied, while 178 apartments (18.2%) were seasonally occupied and 18 apartments (1.8%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Дом Майлардо и часть объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Лаво, Виноградные террасы» включены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Гранво входит в Инвентарь швейцарского наследия. Дом Майлардо примечателен своими окнами в стиле поздней готики XVI века.
The Maison Maillardo and part of the UNESCO World Heritage Site: Lavaux, Vineyard Terraces are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire village of Grandvaux is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. The Maison Maillardo is notable for its 16th Century late gothic windows.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 21,35% голосов. Три следующие самые популярные партии были SP (19,28%), FDP (15,72%) и CVP (15,72%). Всего на федеральных выборах было подано 680 голосов, а явка избирателей составила 52,4%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 21.35% of the vote. The next three most popular parties were the SP (19.28%), the FDP (15.72%) and the FDP (15.72%). In the federal election, a total of 680 votes were cast, and the voter turnout was 52.4%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Грандво составил 2,8%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 71 человек и около 20 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 60 человек, и в этой отрасли было 20 предприятий. В третичном секторе было занято 203 человека, и в этой отрасли – 49 предприятий. В 2000 году 146 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 823 работника уезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 5,6 выезжающих. Среди работающего населения 11% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 71,1% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечил уход за детьми дошкольного возраста в общей сложности для 665 детей, из которых 232 ребенка (34,9%) получали субсидированный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 111 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 94 ученика. В 2000 году в Грандво училось 50 учеников, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 232 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Grandvaux had an unemployment rate of 2.8%. as of 2008, there were 71 people employed in the primary economic sector and about 20 businesses involved in this sector. 60 people were employed in the secondary sector and there were 20 businesses in this sector. 203 people were employed in the tertiary sector, with 49 businesses in this sector. In 2000, there were 146 workers who commuted into the municipality and 823 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 5.6 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 11% used public transportation to get to work, and 71.1% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 665 children of which 232 children (34.9%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 111 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 94 students in those schools. as of 2000, there were 50 students in Grandvaux who came from another municipality, while 232 residents attended schools outside the municipality.