Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня над Морже
the village above Morges
Сен-Сафорин — муниципалитет в швейцарском кантоне Во, расположенный на берегу Женевского озера в округе Лаво-Орон.
Saint Saphorin is a municipality in the Swiss canton of Vaud, located on the shore of Lake Geneva, in the district of Lavaux Oron.
История
Глерула или Каларона (от glarea, «гравий») была галло-римской деревней. Хроники Григория Турского и Мария Авенского описывают событие 563 года, известное как Тауреденум. Оползень в восточной части Женевского озера вызвал цунами, которое обрушилось на берега озера, причинив огромные разрушения. Глерула была одной из разрушенных деревень и больше не была восстановлена. Вместо этого, неподалеку к востоку была основана новая община, названная по имени новой церкви, посвященной Святому Симфориану. С течением времени это имя трансформировалось в Сен-Сафорин. Застроенная территория включала 11,2% жилых и общественных зданий и 18,0% транспортной инфраструктуры, в то время как парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимали 1,1%. Из лесных угодий 9,0% общей площади покрыто густым лесом, а 2,2% – садами или небольшими рощами. Из сельскохозяйственных земель 11,2% используется для посевов, 12,4% – под пастбища, а 32,6% – под сады и виноградники. В состав коммуны входят деревня Сен-Сафорин и поселки Глероль, Ле-Фаверж, Огоз и Линьер.
Glerula or Calarona (from glarea, 'gravel') was a Gallo Roman village. The chroniclers Gregory of Tours and Marius of Avenches described what is now called the Tauredunum event of 563. A landslip into the eastern end of Lake Geneva caused a tsunami which swept along the lake causing immense damage. Glerula was among the villages which were destroyed. It was never rebuilt. Instead, a new community was founded a short distance to the east, taking its name from the new church there, dedicated to Saint Symphorien. That name has, with the passage of years, transformed into Saint Saphorin. Of the built up area, housing and buildings made up 11.2% and transportation infrastructure made up 18.0%. while parks, green belts and sports fields made up 1.1%. Out of the forested land, 9.0% of the total land area is heavily forested and 2.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 11.2% is used for growing crops and 12.4% is pastures, while 32.6% is used for orchards or vine crops. It consists of the village of Saint Saphorin and the hamlets of Glérolles, Les Faverges, Ogoz and Lignières.
Герб
Герб города разделён горизонтально на серебряное и красное поля, с наложенной на них волнистой перевязью, имеющей серебряное поле на красном и красное поле на серебряном.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess Argent and Gules, overall a Bend wavy counterchanged.
Демография
В Сен-Сафорине (Лаво) в 2008 году 24,9% населения составляли иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 2,2%. Изменение произошло за счет миграции на 5% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 6,6%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (307 человек, или 88,2%), на втором месте по распространенности – немецкий язык (19 человек, или 5,5%), на третьем – английский (10 человек, или 2,9%). Два человека говорят на итальянском языке. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 159 частных домохозяйств, в среднем по 2,1 человека в каждом. В 2000 году в муниципалитете было 198 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были четырехкомнатные – 54 квартиры. Также было 15 однокомнатных квартир и 49 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 152 (76,8%) были постоянно заняты, 41 (20,7%) – использовались сезонно, а 5 (2,5%) были свободны.
Saint Saphorin (Lavaux) has a population of as of 2008, 24.9% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 2.2%. It has changed at a rate of 5% due to migration and at a rate of 6.6% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (307 or 88.2%), with German being second most common (19 or 5.5%) and English being third (10 or 2.9%). There are 2 people who speak Italian. as of 2000, there were 159 private households in the municipality, and an average of 2.1 persons per household. In 2000 there were 198 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 54. There were 15 single room apartments and 49 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 152 apartments (76.8% of the total) were permanently occupied, while 41 apartments (20.7%) were seasonally occupied and 5 apartments (2.5%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Швейцарская реформатская церковь Святого Симфориана с галло-римской виллой, а также часть объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Лаво, виноградники», включены в список объектов национального значения Швейцарии. Вся деревня Сент-Сафорин входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Swiss Reformed Church of Saint Symphorien with a Gallo Roman villa as well as part of the UNESCO World Heritage Site: Lavaux, Vineyard Terraces are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire village of Saint Saphorin is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 27,84% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (19,92%), Партия зелёных (17,15%) и SVP (9,64%). Всего на федеральных выборах было подано 138 голосов, а явка избирателей составила 57,5%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 27.84% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (19.92%), the Green Party (17.15%) and the SVP (9.64%). In the federal election, a total of 138 votes were cast, and the voter turnout was 57.5%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Сен-Сафорин (Лаво) составлял 1,6%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 28 человек и около 6 предприятий, работающих в этой отрасли. В вторичном секторе был занят 1 человек, и в этой отрасли действовало 1 предприятие. В третичном секторе работало 46 человек, при 12 предприятиях в этой отрасли. В 2000 году 10 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 148 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом около 14,8 работников покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Среди работающего населения 16,6% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 60% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольный уход за 665 детьми, из которых 232 ребенка (34,9%) получали субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 20 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 12 учеников. В 2000 году 48 учеников из Сен-Сафорин (Лаво) посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Saint Saphorin (Lavaux) had an unemployment rate of 1.6%. as of 2008, there were 28 people employed in the primary economic sector and about 6 businesses involved in this sector. 1 person was employed in the secondary sector and there was 1 business in this sector. 46 people were employed in the tertiary sector, with 12 businesses in this sector. In 2000, there were 10 workers who commuted into the municipality and 148 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 14.8 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 16.6% used public transportation to get to work, and 60% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 665 children of which 232 children (34.9%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 20 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 12 students in those schools. as of 2000, there were 48 students from Saint Saphorin (Lavaux) who attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция на линии Симплон. Она обеспечивает регулярное сообщение с , , и .
The municipality has a railway station, , on the Simplon line. It has regular service to , , and .