Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Количество частиц в термодинамической системе
Number of particles in a thermodynamic system
В термодинамике число частиц (символ N) термодинамической системы – это количество частиц, составляющих эту систему. Число частиц является фундаментальным термодинамическим свойством, сопряжённым с химическим потенциалом. В отличие от большинства физических величин, число частиц – безразмерная величина, а именно счётная величина. Это экстенсивное свойство, поскольку оно прямо пропорционально размеру рассматриваемой системы и, следовательно, имеет смысл только для замкнутых систем. Составляющая частица – это частица, которую нельзя разбить на более мелкие частицы в масштабе энергии k·T, вовлечённой в процесс (где k – постоянная Больцмана, а T – температура). Например, в термодинамической системе, состоящей из поршня с водяным паром, число частиц – это число молекул воды в системе. Таким образом, значение составляющих частиц, а следовательно и числа частиц, зависит от температуры.
In thermodynamics, the particle number (symbol N) of a thermodynamic system is the number of constituent particles in that system. The particle number is a fundamental thermodynamic property which is conjugate to the chemical potential. Unlike most physical quantities, the particle number is a dimensionless quantity, specifically a countable quantity. It is an extensive property, as it is directly proportional to the size of the system under consideration and thus meaningful only for closed systems. A constituent particle is one that cannot be broken into smaller pieces at the scale of energy k·T involved in the process (where k is the Boltzmann constant and T is the temperature). For example, in a thermodynamic system consisting of a piston containing water vapour, the particle number is the number of water molecules in the system. The meaning of constituent particles, and thereby of particle numbers, is thus temperature dependent.
В качестве воздуха
Одним из показателей загрязнения воздуха, используемых в стандартах качества воздуха, является атмосферная концентрация твердых частиц. Эта величина обычно выражается в мкг/м³ (микрограммах на кубический метр). В действующих нормах ЕС по выбросам для легковых автомобилей, фургонов и грузовиков, а также в готовящихся нормах ЕС по выбросам для внедорожной мобильной техники, определены измерения и предельные значения количества частиц, обычно обозначаемые как PN, с единицами измерения [#/км] или [#/кВт·ч]. В данном случае PN выражает количество частиц на единицу пройденного расстояния (или выполненной работы).
One measure of air pollution used in air quality standards is the atmospheric concentration of particulate matter. This measure is usually expressed in μg/m3 (micrograms per cubic metre). In the current EU emission norms for cars, vans, and trucks and in the upcoming EU emission norm for non road mobile machinery, particle number measurements and limits are defined, commonly referred to as PN, with units [#/km] or [#/kWh]. In this case, PN expresses a quantity of particles per unit distance (or work).